小屋創作

小說2023-03-06 08:30

[達人專欄] 【RPG四期創作】她們迎向終結的方式

作者:伊祁青歲





搭配BGM






  她回來的這段期間,有很多時候就連正常進食都沒辦法──雖然她本來就不太需要,但是連最常玩的遊戲都不想開的時候,那可能就真的不太正常了。

  沒辦法讓自己快樂起來,然後日復一日越發憂鬱。

  由於在回歸義勇軍後承接下了駐守城內緊盯空殼的使命,小曙葉的小隊也因為要處理的任務變多開始忙碌起來,她跟麥伊因此也逐漸缺乏面對面交集的機會。然而,就算是改找迪賽兒,她說的話也沒有那麼中聽。

  「妳知道我為什麼不能接受的,因為我爸就是這副德行。」

  「……我知道。」

  她曾經在意外中透過網路新聞查到過迪賽兒的身世,知道迪賽兒就是在一段感情不忠之後,不願意被犯錯者承認的存在。

  「青歲,妳真的覺得這樣值得嗎?」

  青歲平靜地嘆了一口氣。

  「我還記得,他第一次牽我的手、擁抱我的時候那個青澀的樣子,所以我還是願意相信他只是太過天真,才會渴望一段他誤以為理想的愛情。不過……」她心底浮現一絲酸楚,硬擠的笑容帶著勉強的艱辛。「我或許……連再碰觸他一次都沒有辦法了。」



手をつないで歩くこと
「互牽著手一起走著」這件事

ただそれだけも出来なくて
僅僅那樣也無法做到了

戻れない時は過ぎて 
無法回溯的時光流逝而去

そのまま終わる気がしてた
感覺那樣就能迎來終焉



  「幻雪。」

  「什麼事?」

  在兩人一同居住的房裡,窗外的霓燈照亮兩人的臉龐,也將封印埃絲黛的結晶反映出虹彩。

  「妳啊,會後悔跟著我一起堅持到現在嗎?」

  沉默。

  藍莓其實已經不只一次在擔憂這個問題,當年是她接住了原本已經想要結束生命的幻雪,將相信一切仍有希望的意念灌注給對方,但是最後一災跨越了,一切卻沒有什麼好轉的跡象,這個世界上最後的城市除了一直被空殼煩擾之外沒有什麼新鮮事,人們生存的意志也在逐漸被消磨。

  她期望幻雪看到的奇蹟,依然沒有出現。

  有時候她會想:自己的堅持是不是錯誤的?但是也總是會用「既然還有這麼多義勇軍活著,那肯定還有一天會有機會翻盤」來說服自己。

  所以當尤克宣布要重組義勇軍的時候,她是很開心的,同時也對那所謂最強的仿災感到擔憂。

  這次能贏嗎?贏了之後會怎麼樣呢?是遇到更多仿災,還是真能有一個結束?



二人歩く帰り道 
你我二人所走過的那條歸途

終わらず続いてほしくて
想要使它就這樣一直延伸下去

道の傍に咲くような 青い花一つ
就如同道旁邊綻放的  那朵青藍色花朵那般

消失点の境目に 貴方の姿が映る
於目光消失點的境界線上 映照著你的身影

私の暗い部屋の窓辺 暖かな光射した
溫暖的光線從我的昏暗房間的窗邊  照射進來



  『啊啊,是命運之輪呢!』

  青歲從來沒有機會讓塞壬或是亞提幫自己算命,但卻會不時點開網路上的大眾占卜影片。理當來說神的命運也不應該是凡夫俗子能翻幾張牌就斷言的,但這已經變成了她另類的精神慰藉。

  塞壬這個斂財王,當初怎麼會沒想到要用占卜頻道來賺流量呢?亞提如果也開一台的話肯定也很賺吧?雖然他應該沒有興趣這麼做……

  『會出現命運之輪,代表你跟他之間的故事還沒有結束喔!還有這張聖杯十,代表你們的關係一定會有圓滿的結局的。』

  就算理性上都知道不管用什麼來占都是參考用,但任誰都會想相信好結果。

  她期盼著這個世界真正解除光害的那一天。



忘れた時の彼方に 
即使萬物皆被擱置在

すべてが置きさられても
被遺忘的時光的另一側

ずっと大好きだから忘れないよ 
一直都最喜歡你了 所以千萬別忘記唷

今はたださようならだけ
「現今僅是的短暫的別離而已」



  「不知道。」

  「咦?」

  這拖了半晌的回答中斷了藍莓的思考,她頓了頓才意識到幻雪回答的是她前面問的問題。

  「因為不知道,所以會繼續等下去。」

  「這樣啊……還真是很有妳作風的答案呢。」

  藍莓輕撫幻雪的頭,就算是陪伴幻雪經歷過饑荒和死亡,她依然不覺得自己有了解這女孩多少,不過,對於幻雪願意靜靜在她身旁見證這一切,她還是有些感動的。

  畢竟這女孩大概也是少數沒有因為跟她交好而死去的人了。

  「不太懂。」

  「嘛,我也很難跟妳解釋啦,但這一次要不要試著不在原地等待呢?」藍莓拿起了對方那張和自己隔了一號的房卡。「妳也是有這個資格,和我一起去看奮鬥過後的景色的。」

  幻雪疑惑地歪了一下頭,最後淡淡然地擺正。

  「藍莓希望我去,我就會去。」



今ここで生きていること
「如今生存於此處」這件事

あなたが教えてくれたね
是你教予給我的呢

例えどんな過酷でも
無論有多麼的艱苦

2人でいれば笑えると
只要有你我二人就能微笑著度過



  她曾經跟他說:可能再也不能見。

  但這當然不是她內心所希望的。

  她也信誓旦旦地說過:「只要是她的,就會是她的。」

  但隨著時間過去,她也逐漸不敢保證到底有什麼是她所期望,且又會真正屬於她的。

  那股相信的心,也逐漸變得如死抓著救命稻草般盲目。



いつかこの世が終わって
「無論終有一日這個世界將迎來終結

2人別れてしまっても
還是二人分隔兩處

いつかきっとまた会える 
但總有一日定會再次相會」

あなたはそういった
你曾那樣說過



  「總覺得,總是跟我出生入死到現在,我好像還沒有好好地感謝過你。」

  難得使用了雙身的能力,「兩個藍莓」一同坐在住宅的屋簷上,對碰著啤酒鋁罐仰望無垠的夜空。

  「謝什麼?都不知道講過幾遍了,我的第二條命可是妳給我的耶。」

  「我的第二條命也是你給我的啊,這點我們早就扯平了!」

  兩人互看了一下彼此,最後一同放聲大笑起來。

  「如果我們沒有報義勇軍的話,可能會一起在第一令就消失了吧。」

  「已經完全沒辦法想像那種情境了,因為我知道,不管重來幾次,妳都不會有不報名這種選擇的。」

  「哈,那倒也是。」

  「為了扛住那個麻煩的仿災,我們接下來也一起努力吧。」

  隨著沁涼的開罐聲,被改造成仿生人的人類與偽裝成仿生人的外星人再度乾杯,敬他們一路努力至今。



終わりが来る星の中で 
在即將面臨終焉的繁星中

青い光探してる
探尋著青藍色的光芒

私の心に重なって 
與我的心靈交疊在一起後

あなたの鼓動聞こえた
聽見了你的心跳聲



  她從來沒有這麼厭惡過虛空。

  因為在她離開以後,他跟那名女性繼續下去的故事就會不斷透過這個管道煩擾著她。

  他們是如何在女方的家中度過每一夜、他如何說著自己有多愛對方、兩人是如何論及婚嫁、親暱地度過情人節和各種假期。

  對她來說,每一幕都像是撕心裂肺一樣疼痛,因為她已經無法干涉、無法改變。


  為什麼……

  我都已經下定決定要離開了,到底為什麼還要讓我看呢……

  住手……拜託……



静かな闇の波動に
即使在寧靜黑暗的波動裡

いつもの朝が消えても
那一如既往的早晨已消逝無蹤了

ここでいつまでだって名前呼ぶよ
我也會一直的在此處呼喚著你的名字

胸に1つある傷も
連同胸口中所殘留的傷口一起



  她在伊芙開的餐廳外,原本伸手要敲門,最後還是轉頭離開了。

  若真的敲下去,或許對方會端出許多料理開開心心地迎接,但她卻不好打擾女孩好不容易獲得的寧靜。


  某一天,她發現克羅諾在她曾告白的訊息上,按了憂傷的表情符號。

  她大可以去問他跟緋央里過得好不好,但是她只是心一橫,將那些思念刪得一乾二淨。

  他們在錯誤的時間點遇見,既然她已經受到了欺騙、明白自己不如初戀,這段關係就已經回不了她嚮往的那段純粹的美好了,她無心再拾起。


  她也曾遠遠地看著坐落在貧民窟的那輛裝甲車,幻想過無數次大步上前敲人家車門,問他說:「嗨,你最近過得好嗎?」但她發現她根本沒有這個臉。

  就連在尤克的召集中看到他,她也不敢將目光多做停留。自己死了三年,對方也撐了三年,或許已經把她當成、或是故意當成完全陌生的人看待了──以他的個性來判斷的話肯定會這樣的。她自然沒有立場、也沒有理由。

  但是,她一個人在宿舍裡,還是會將那隻海豹娃娃抱得緊緊的。



手のひらに落ちる雫
滴落於手掌中的水滴

きっと指から流れる
必會從指尖隙縫流淌而去

そんな悲しみだって変えてゆける
即使是那樣的悲傷也能改變

あなたを想うと
只要一回憶起你的話



  坦白說,她也不知道現在的自己還能相信什麼。

  失去力量、失去愛情,只剩下少數還與她相繫的羈絆是能讓她堅持下去的理由。

  但在她看到自己胸口的那條金線被顯化、和其他人的一起被牽向世界樹頂的時候,她掉下這段時間以來隱忍了許久的眼淚。

  她終於意識到,只要自己選擇成為這世界的生命,那就真的無法回頭了。



ここに残る詩の中
殘存於此處的詩中

記憶伝わる気がした
感覺這樣就能將記憶傳遞出去

私がずっと伝え続けるのは
我一直以來所不斷傳達的

ただ1つ想い乗せ
乘載著僅有的唯一的思念


「愛してる」それだけです
「我愛你」這句話語  僅此而已





歌詞翻譯多數摘自榎宮月提供的版本
若有未經授權使用之疑慮,經反應後將會立即撤下




(illustrated by 多多洛

13

0

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 【RPG公會】【射落王座.實】章魚腳詐騙術

【RPG公會】塔坦

【RPG公會】大木秧花

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】