這部美國小說中譯居然有「榻榻米」這字眼，肯定是譯者李常傳老師看過日譯才中譯的，不愧是名作劇場動畫的原著了。
那麼本書的確不如紅字但也不會遜於鈴芽的程度，的確寫得很好看遠勝那些被動畫化的輕小說了。
而本書有很多詩句歌詞的，多半不是作者寫的是當時的佚名作者的打油詩和口水歌，還有些是同學們寫的，但不可否認寫得真的不錯。
本書是作者健在時最後發表的一集，結局的第八集是故意不出到她逝世後，被孩子們整理遺物才發現與出版的。
故事寫的是蘿拉終於可以長時間上課了，父親也當了學校的理會會成員，而和第五集時認識的，富千金小姐風格女同學妮莉敵對。
這次真的可見成為經典的原因了，因為其實是自己持勢凌人，妮莉其實算是破落了的，但在羅拉常看不順眼的同時，妮莉被女老師所袒意維護，所以主角的抗議無效，妮莉也不知道自己是被老師所袒護，原因為是在很久前便認識對方，反而穿了在早年認識她才知道的秘密。
這給她被老師誤會是蘿拉把這事倒處唱趕出校門，如果不是老爸便被退學了。
而後續她很用功真的做好孩，還得更多科全校同級第一的畢業，結局是以十五歲之年考到教師執照了，還被新的學校所僱用了。
而蘿拉和妮莉的真正分別是蘿拉才真正有才華，而妮莉只是才情
可最使我印象深刻的是男主角亞爾曼的名字的秘密和家族的歷史，便是出於十字軍時代被阿拉伯人所救，所以每代都指定有人使用亞爾曼這名字。
男主角的家族歷史(歐洲貴族騎士)或者說是現代作者的後代，不只是這麼光輝更是對於歐美基督徒和阿利安人的宿敵，阿拉伯的穆斯林的情誼是這麼悠久和隱密。
超刻那些單純被台灣人以為政確文化，是給左佬(共匪)所控制的媒體的話語，而在美國的左派其實比右派更對中共敵意的，而在美國右派往往是些比對伊斯蘭更抗拒那也儒檡道教。
但可見那些現代認為保守或反動的美國老右，即使在當時也在維護些印第安人丶黑人丶不同信仰人士丶女性主義者，到底這些名作劇場的作者本身多半是女性，即使不是女性主義者在當時也較需要傳統人士的支持。
這里可見到誠虔不是偏執，愛國不是護短的人格的偉大。
最後以十五歲的執教收場，雖然未成年但到底仍是社會人，而怎看都不能算「兒童文學」的主角，所以將變身青少年或美少女的年齡層，結局以輕小說或青春文學的身分現身，可卻叫「新婚四年」，當時的人多半是早婚的。
LINE