小屋創作

日誌2023-04-10 23:47

【歌詞翻譯】《新世紀福音戰士劇場版 Air/真心為你》插曲 Arianne ——《Komm, süsser Tod》

作者:神奈智

Komm, süsser Tod,德語「來吧,甜蜜的死亡」之意。





我知道,知道自己讓你失望了
I know, I know I've let you down

我一直都是個傻瓜
I've been a fool to myself

我以為能活在無人之境
I thought that I could live for no one else

但現在,歷盡了傷害和苦痛
But now, through all the hurt and pain

是時候讓我理解
It's time for me to respect

被你所愛的這份意義比一切都重要
The ones you love mean more than anything


所以,帶著悲痛的心
So, with sadness in my heart

感覺我所能做的最好
Feel the best thing I could do

就是讓這一切結束,然後永遠離開
Is end it all and leave forever

事已至此,感覺爛死了
What's done is done, it feels so bad

往昔的快樂如今變成悲傷
What once was happy now is sad

我決不會再愛了
I'll never love again

而我的世界亦將結束
My world is ending


我願能將時光倒流
I wish that I could turn back time

只因我現在滿心的內咎
'Cause now the guilt is all mine

失去所愛之人的信任我無法苟活
Can't live without the trust from those you love

我知道我們都無法忘懷過去
I know we can't forget the past

你無法忘記愛與自負
You can't forget love and pride

正因如此,讓我作繭自縛了
Because of that, it's killing me inside


一切歸於虛無
It all returns to nothing

一切搖搖欲墜
It all come stumbling down

崩塌墜落,崩塌墜落
Tumbling down, tumbling down

一切歸於虛無
It all returns to nothing

我僅僅一直讓自己失望而已
I just keep letting me down

一直失己所望,失己所望
Letting me down, letting me down


在我內心深處
In my heart of hearts

我知道自己無法再愛了
I know that I could never love again

我失去了一切,所有一切
I've lost everything, everything

所有世界上對我有著意義的一切
Everything that matters to me matters in this world


我願能將時光倒流
I wish that I could turn back time

只因我現在滿心的內咎
'Cause now the guilt is all mine

失去所愛之人的信任我無法苟活
Can't live without the trust from those you love

我知道我們都無法忘懷過去
I know we can't forget the past

你無法忘記愛與自負
You can't forget love and pride

正因如此,讓我作繭自縛了
Because of that, it's killing me inside


一切歸於虛無
It all returns to nothing

不過是持續搖搖欲墜
It just keep stumbling down

崩解墜落,崩解墜落
Tumbling down, tumbling down

一切歸於虛無
It all returns to nothing

我僅僅一直讓自己失望
I just keep letting me down

失己所望,失己所望
Letting me down, letting me down


一切歸於虛無
It all returns to nothing

不過是持續搖搖欲墜
It just keep stumbling down

崩解墜落,崩解墜落
Tumbling down, tumbling down

一切歸於虛無
It all returns to nothing

我僅僅一直讓自己失望
I just keep letting me down

失己所望,失己所望
Letting me down, letting me down


啊、啊、啊、啊
Ah, ah, ah, ah

崩解墜落
Tumbling down

崩解墜落
Tumbling down

崩解墜落
Tumbling down

啊、啊、啊、啊
Ah, ah, ah, ah

失己所望
Letting medown

失己所望
Letting me down

失己所望
Letting medown

啊、啊、啊、啊
Ah, ah, ah, ah

崩解墜落
Tumbling down

崩解墜落
Tumbling down

崩解墜落
Tumbling down

啊、啊、啊、啊
Ah, ah, ah, ah

失己所望
Letting medown

失己所望
Letting medown

失己所望
Letting medown

0

0

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】Storytellings – 紡ぎ星【中、日、羅歌詞】

【歌詞翻譯】Tate McRae 泰特麥可蕾 - messier 凌亂不堪 (英繁中字)

【歌詞中文翻譯】ピノキオピー - 嘘ミーム feat. 初音ミク / Fake meme

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】