小屋創作

日誌2023-04-29 13:24

攝政:後書

作者:「」

  此為短篇小說《攝政》之心得,作品請見:《攝政 ‧ 苔ノ上》《攝政 ‧ 勘定シテモ、写ル影》《攝政 ‧ 勘定シテモ、墓標》《攝政 ‧ 勘定シテモ、唐紅ノ天道》《攝政 ‧ 勘定シテモ、骨ニ徹ヘルホド》

書封字體設計:芽豆靈






  願賭服輸,雖然嚷著要開空頭支票,還是來還願了。

  剛開始寫這篇的時候,發生了玖華的草稿被覆蓋事件,為防出事,便決定挑戰在打完全文前都不分頁,順便控制一下字數,不過後來還是忍不住先公開寫完的部分。

  稍微解釋一下,本篇故事建立在〈水月〉、〈灼曦〉、〈合符〉的刺殺事件之上——這三篇的「代理者」最後並沒有刺下去——而本篇劇情則是它們的平行時空,假設「代理者」刺下去之後,會發生什麼樣的事情。

  寫到快尾巴(剩不到一百字)的時候居然卡住超過一個禮拜,最後結算字數卻又跟預期的差不多,有種浪費太多時間的感覺。

  會卡的原因或許跟穿插了夏目漱石的《夢十夜‧第一夜》有關吧,這些段落(包含伏筆)並不在本來的草稿中,寫著寫著就自己亂入文章了;還好以角色設定看來,他們熟讀日本文學作品並不是件太奇怪的事(汗)。但為了故事架構的長久與穩定,下次得克制自己不要添加多餘的東西才行。

  完成本篇後發現,由於置入《夢十夜》的部分段落,似乎導致閱讀難度增加,現在有點擔心沒看過《夢十夜‧第一夜》的人,會不會看不懂在寫什麼……



  代理者小姐背誦的句子出自夏目漱石的《夢十夜‧第一夜》中,女人對主角「我」說的三段話:

「日が出るでせう。それから日が沈むでせう。それから又出るでせう、さうしてまた沈むでせう。——赤い日が東から西へ、東から西へと落ちて行くうちに、——あなた、待つてゐられますか」

「百年待つてゐて下さい」

「百年、私の墓の傍に坐つて待つてゐて下さい。屹度逢ひに来ますから」

而在念第三句的時候刻意把「墳墓」改成「寶座」,「坐著」改成「站著」,以更貼合他們的現況。另,本作的篇名亦皆出自《夢十夜‧第一夜》。



  最後附帶一提,雖然《夢十夜》在網路上有很多版翻譯,但我覺得比較常見的幾個版本都沒有翻出原文的韻味;所以能力所及的話,建議一定要讀過日文,而且最好去讀原始版(舊字舊假名)。

  以上,感謝諸君閱讀。

1

0

LINE 分享

相關創作

《幻想生物博覽會》活動作品心得:結語

《幻想生物博覽會》作品補充:聖災

《幻想生物博覽會》活動作品心得:中場閒話

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】