小屋創作

日誌2023-06-09 13:03

肯亞作家提安哥Ngũgĩ wa Thiong'o的短編集 隱居

作者:yau

作者全名Ngũgĩ wa Thiong'o,維基譯恩古吉·瓦·提昂戈,但我手上在圖書館借的紙本書叫他的姓「提安哥」,一九三八年生至今健在。

第一次寫非洲(真正那邊居住和成長的而不是美國黑人)作家的作品,以斯瓦希里語(Kiswahili)創作的,不過因為不論是英國殖民時代或獨立後的兩代「民主」政府都經常逼害他,後來終被美國大學高薪禮聘現時於美國任教授。

封面


這本是一個在一九七五年短編集的簡體中譯本,他的書還未有繁譯本。

本書才一百五十多頁的,分成三個部分而第三部分稱為隱居,各有多個才數頁至二十多頁的共十三個小故事,全部是寫實的以肯亞做主舞台,單行本也以這為標題。

第一個部分叫母親與孩子僅三個短編,都集中在一夫多妻制下女性需要用懷孕產子問題,雖然不是什麼好點子反正從後宮系輕小說的女性看男主角都渣的,但可見作家的文筆很厲害的,雖然這是從英文版二度譯也可見作者真是有才華的,只是不一定會獲諾貝爾文學獎的,但我肯定是壓砸當紅輕小說作家們。

(其實作者是國際知名的大家和常春藤的教授,賺到隨時超過一流輕小說作家的)

第二部的鬥爭和犧牲者和第三部分的隱居的題材多變,這兩個部才可見作者是一流或超一流的名家的地步。

即涉及很多在早年參與反殖鬥爭或二戰的人們,並不能獲得同族黑人間的肯定,或者有些人只想自己小人得志,或者事後變質為貪腐政客或商人等,而這些又有關係的如被族人冷落或利用時,可能會厭惡不思圖報的人們,其中一段是一個被捕的男孩出獄後才發覺女友甩了自己,說願意出錢嫖她而被拒才殺死她的悲劇收場。

另一些涉及信仰和做成的迷信或疑似迷信的心態,如因為乾旱時當有人宰殺動物做犧牲品時便下了雷雨,便會被說成是這叫「魔法見效了的等價交易」,而對基督徒或穆斯林只是直接祈禱,或對無神論不祈禱當作真的有「雷神索爾顯靈」的話。或者因為熱帶烏類多半彩色繽紛,而見到黑鳥給當作壞兆頭,甚至有學生考試不合格而認為受到黑鳥魔法的詛咒而自殺了。

較有趣的是有些白人殖民者或引入的外國人(與英國友好國家的僑民或其他英國殖民地來的人),認為自己即使被殖民政府厚待也不會認為不公平,或者以為自己在實踐自由主義的而不知道自己是叫「受到特權的分別對待」。

最後終借到草原之家最後未借,唯一圖書館無中譯版收藏的快樂的金色年華的同時,借到了第一位非洲黑人的諾獎文豪索因卡的「死亡與國王的侍從」。

0

0

LINE 分享

相關創作

Ⓩ★覺得被愛的時刻!(*´▽`*)

日記0613

確定上岸還有高中三年總結

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】