好久沒碰Kemo Coliseum的劇情翻譯囉! 這篇公告用意是說明接下來處理Kemo Coliseum參考中文翻譯的更新排程和原作整個異動的概況。也因此以前發布過的翻譯我得暫時關閉了~避免會誤導玩家，若有更新會一篇篇修改後再重新打開。
由於作者在兩年前發現劇本發生嚴重大BUG, 導致未來劇情邏輯崩壞，因此將第一章 - 第四章劇情全部砍掉重練。全、部、重、置...所以才說之前的翻譯文等於無參考意義囉! (笑)
不過整體重製後品質來說確實提升非常多，約莫80%的劇情有被優化與修改，改善很多舊版被草草帶過的對話。各章節的平衡修正也很有感(看看舊版短得可笑的一、二章)，人設的部分也變得較獨特鮮明。
新版的Kemo coliseum的劇本和人設改變了多少? 列舉幾個明顯部分:
◆ 沃爾加沒有這麼二哈了，沒有舊版那麼呆萌。
◆ 拉爾夫人設更具鮮明，和沃爾加過去的劇情變得詳盡，使得沃爾加 x 拉爾夫的官配感更濃厚。
◆ 泰席斯的約會解鎖變成被動劇情，唯一一位不是主線劇情解鎖的。
◆ 藍伯特沒有舊版那麼惡毒、自私。新版雖狡猾但帶點悲情色彩與感性。
◆ 大幅增加各老闆 - 馬文、吉姆丁與伊桑卓劇情內容。馬文沒有舊版那麼遲鈍單純，新版像個刻板印象的商人，善於算計、有賺錢頭腦。
◆ 修道院神父增加另一位疣豬 - 凱登神父。人設與達瑞斯相反，目前推測可能埋有後續劇情伏筆。而和沃爾加要好的小孩多一位丹妮卡。
◆ 卡古拉、塔維、亞奎洛、泰席斯等中後期角色提前在第一、二章節有互動。
◆ 劇情架構上多一段限時性的「自由時間」，作為約會、打工、提升能力、接委託的運用。自由時間結束後便會繼續主線劇情。
◆ 原本是主線一環的R-18劇情 - 里歐的謝禮、傑拉的請求、呻吟洞窟的變態二人組劇情、藍伯特應徵助理任務等變成選擇性劇情，未來可能影響結局成就。
◆ 被關進礦坑中與傀儡獸人的互動、開賽前觀禮等劇情更豐富。
◆ 各種接委託的NPC與沃爾加互動更多，許多小彩蛋與會心一笑小劇情。
◆ 舊版第四章過長而被切兩半，劇情後半合併為第五章。
當然也因為劇本重寫與遊戲架構的改變導致有幾個隱藏bug, 例如有一段劇情雷夫不應該待在教堂內，但因後面剛好接著自由時間，當我們去到教堂居然還是碰到雷夫了。
至於以前發布過的翻譯我不會刪除，只是暫時關閉。
以下是各章節的連結傳送門，如果有更新修改會不停加連結和時間上去~
► 第五章(官方未公布)
LINE