日誌2023-10-22 22:39

【中文翻譯】FFXIV「艾歐澤亞神話」6.5 劇情在地化（英翻繁中／日文配音）

FFXIV 最近出了 6.5 新版本的任務劇情，想說來製作個翻譯影片順便練練譯筆。
開啟CC字幕就可以看到中文翻譯的字幕！

【中文翻譯】FFXIV「艾歐澤亞神話」6.5 劇情在地化（英翻繁中／日文配音）

原文總共只有7000字左右，但因為平日要上班所以也是花了三個多禮拜翻譯加製作影片
若有嵌入錯誤、錯字等不完善的地方還請見諒，也歡迎不吝提出

譯註：
1. 玩家名稱視情況，可能會翻譯成「朋友」、「冒險者」或「光之戰士」。

2. 部分名詞參考／沿用中國既有翻譯。例如：奧猴寶寶（Baby Opo-opo）。

3. 部分句子特別參考 FFXIV 劇情設定修飾翻譯文本。
4. 由於英／日文本差距，部分差異較大的名詞（任務名稱），特別在後方加上日文文本翻譯後的名稱。如：神話的真相（輝煌神域「塔利亞」）。

－－－－以下特殊對話部分涉及劇情，請斟酌觀看－－－－

※守護神特殊對話（10/23更新）：
參考 Gamer Escape。

會依據玩家創角時所選擇的守護神而有特殊對話。
大多都是在一般的句子加上特別的稱呼而已，少數幾句比較特殊；

底線部分為有差異的地方：

比爾格	一般	啊，＜玩家名＞，你來找我真是太好了，我一直很想跟你說話。
	特殊	啊，＜玩家名＞，你來找我真是太好了。作為你的守護神，我一直很想跟你說話。
拉爾戈	一般	哎呀，無懼的＜玩家名＞來了。你來找我，真是太讓我高興了。
	特殊	哎呀，無懼的＜玩家名＞來了。你來找你的守護神，真是太讓我高興了。
阿澤瑪	一般	啊，＜玩家名＞！你終於來了！
	特殊	啊，我親愛的信徒＜玩家名＞！你終於來了！
納德札爾	一般	＜玩家名＞，歡迎你來。
	特殊	＜玩家名＞，你身為我們的信徒，我們歡迎你來。
哈洛妮	一般	你敢召喚我，真是勇氣可嘉，＜玩家名＞。這超乎我對你的期待。
	特殊	你敢召喚我，真是勇氣可嘉，＜玩家名＞。你身為我所守護的孩子，這超乎我對你的期待。
梅茵菲娜	一般	噢，＜玩家名＞，我好驚訝，見到你真是太高興了！你來是想和我說話嗎？
	特殊	噢，＜玩家名＞，我好驚訝，見到你真是太高興了！你來是想和我說話嗎？你美麗又慈愛的守護神？
諾菲卡	一般	這不是我親愛的＜玩家名＞嗎！你來是想找我說話嗎？
	特殊	這不是我親愛又忠實的＜玩家名＞嗎！你來是想找我說話嗎？
阿爾基克	一般	＜玩家名＞，是你嗎？我得說，能被凡人呼喚還真是一件不錯的事情。人們的生命不過就是時間洪流中的一小滴水，所以如果你和同伴總是一心一意向前方奔走，就別浪費任何時間。不過，某些景色還是只有在停下腳步的時候才能欣賞得到。所以就算起初看似毫無意義，也別害怕用這樣的方式享受時光流逝。如果你肯這麼做，你可能就會有大開眼界的體驗。這就是時間如此豐富的原因。
	特殊	＜玩家名＞，是你嗎？我得說，能被凡人呼喚還真是一件不錯的事情，而且還是我所守護的孩子。人們的生命不過就是時間洪流中的一小滴水，所以如果你和同伴總是一心一意向前方奔走，就別浪費任何時間。不過，某些景色還是只有在停下腳步的時候才能欣賞得到。所以就算起初看似毫無意義，也別害怕用這樣的方式享受時光流逝。如果你肯這麼做，你可能就會有大開眼界的體驗。這就是時間如此豐富的原因。這是我在度過另一段人生時，某位意料之外的訪客教會我的事。
妮梅亞	一般	你好啊，我親愛的＜玩家名＞。你來找我真是太好了。我突然加入戰場和兄長一起與你戰鬥這件事如果有嚇到你，那我很抱歉，但我沒辦法克制自己。我和他，我們總是一起做任何事。啊，能夠和你們交戰真的很盡興。你們展現出能夠挑戰命運的堅定決心，真的讓我驚奇連連。
	特殊	你好啊，我親愛的信徒＜玩家名＞。你來找我真是太好了。我突然加入戰場和兄長一起與你戰鬥這件事如果有嚇到你，那我很抱歉，但我沒辦法克制自己。我和他，我們總是一起做任何事。啊，能夠和你們交戰真的很盡興。你們展現出能夠挑戰命運的堅定決心，真的讓我驚奇連連。嗯，我一直忍不住有種感覺，好像我很久以前就說過類似的話了，我那時是在跟誰說話呢……
奧修昂	一般	我滿心期待你們的到來。
	特殊	身為你的守護神，我一直照看著你，而我滿心期待你們的到來。
利姆萊茵	一般	這是我們最榮耀的的時刻，凡人。做好準備面對我們吧！
	特殊	我認識我所守護的每一個孩子，而我也認識你，＜玩家名＞。做好準備面對我們吧！
沙利亞克	一般	我會不遺餘力迎接你們。化為洶湧的浪潮吧，人類子民。
	特殊	身為你的守護神，我會不遺餘力迎接你們。化為洶湧的浪潮吧，人類子民。

※其他特殊對話（10/23更新）：

德里克介紹十二神時，有兩句特殊對話（不知條件為何），分別是在介紹阿爾基克和妮梅亞的時候。

一般	阿爾基克是觀察厄爾庇斯創造物的研究員。
特殊	阿爾基克是觀察厄爾庇斯創造物的研究員。他精通時光魔法的奧秘，是個沉默寡言但善良的人。

一般	她生性善良體貼，還有著求知的熱忱。她的同事同輩們都很喜歡也很信任她。
特殊	她生性善良體貼，還有著求知的熱忱。她的同事同輩們都很喜歡也很信任她。據說，為已逝之人獻上花朵這個習俗就是從她開始的。

7

2

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】[さかいワカ] どこかで会った気がするメスガキレイヤー②

【原創】第一次見到VTUBER的古代人【山草遊】

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師47

留言

• 2023-10-24 11:21云邪：
  感謝翻譯。
  另外最後列的特殊對話，應該是看光戰之前有沒有把エルピス的分支任務解掉。我對悼念時獻花這段有印象，才發現原來他們的原身至少有幾位是遇見過的。

  2023-10-24 12:13鋼盔魷：感謝補充，雖然我沒有破分支，但是在翻譯的時候也感覺到劇情以前應該是有遇過。製作組這方面真的滿用心的。

• 2023-10-25 02:28萊特亞：
  您好 不知道可否用您的翻譯 來使用再公開的漢化整合包嗎? 會根據比例/以及可行性
  標示來源在哪這樣

  2023-10-25 12:30鋼盔魷：謝謝詢問，但想先了解詢問一些細節再決定。可能要晚上有時間我再私訊您，感謝。

• 送出