日誌2008-05-05 19:47

「ㄏㄨㄛˇ」伴，應填?　1.夥 2.伙 3.火

本文引用自此

答案是：4.以上皆是(毆)

本篇主題是在原書的第一部分第23篇，p80~p82




夥， 《說文解字》：「齊為多也。」
意即：山東齊國一帶的人把「多」說成「夥」。

伙，《說文解字》時還沒出現這個字(該書成於東漢)
它應該是採取「火」的部分意義而另造的字
而「伙伴」最早的寫法應是「火伴」

原來古代的兵制，十人同一灶，同火作飯而食的就叫同火，彼此互稱為火伴
「伙食」古代也寫「火食」
現在的「合夥」，也有人寫「合伙」和「合火」

「夥」最早只有「多」的意思，沒有「同伴」的意思
即使是單位詞的用法，如「一夥人」，本來應該要用「火」或「伙」
如《舊唐書卷十九　僖宗本紀》：「若諸軍全捕得一火草賊數至三百人以上者，超授將軍，賞錢一千貫。」
不過大概由於積是成非，這些用法也變成現代人慣用的用法了，而「火伴」、「一伙人」可能還會被誤認為是錯字

在指同伴、伙食義的時候，「火」和「伙」幾乎完全相同
而「夥」只能替代同伴，不能替代伙食
所以火伴可以寫成夥伴，但伙食、伙夫不能寫成夥食、夥夫