小屋創作

日誌2023-12-29 01:24
與官老師觀點一致：AI無法取代配音行業

作者：小魚兒諸葛亮

【和小五郎连个麦！！-哔哩哔哩】

官志宏老師於今年（109）11月25日接受B站直播主「聲物課」專訪，被問到一題：「是否擔心AI會取代配音行業？」他本人並不覺得，因為像戲劇揉合許多情緒，AI是無法表現出角色的靈魂。

就如他在9月21日接受「寶雅聲優」訪問所點出的重點：「性格才是聲音表演的靈魂。」人的性格是很複雜的，即使AI能複製音色紀錄，或固定簡單的喜怒哀樂，但還是無法展現身為一個活生生的演員那般，融入角色性格的靈魂。

人是活的，電腦是死的，AI紀錄下的聲音再好聽，也沒有活生生的情感。除非AI有一天像「魔鬼終結者」的天網那樣能自行思考然後盡可能地表現人類的情感，或許有可能？只是萬一真的這樣，不是配音被取代，是行行皆被毀滅（世界末日）了？XD

【官志宏老师寶雅優聲访谈-哔哩哔哩】

4

1

相關創作

對七龍珠心動的感覺：《新七龍珠 Z》本王的戰鬥數字是53萬！（國語版）

對七龍珠心動的感覺：《新七龍珠 Z》基紐特戰隊參上！

對七龍珠心動的感覺：《新七龍珠 Z》傳說中的超級賽亞人（官方國語版+粉絲私人調音）

留言

2023-12-29 03:50niat：
能不能取代，要看市場需求，就好像中文字幕，就目前的水準，還是一堆錯誤，無法取代真人翻譯。

然而，為了節省成本，早期部分影片商，也是使用自動翻譯來節約真人翻譯的開銷。

以前看過把Right（對，正確），翻譯成“權利”，這種連對話都無法正確表達意思的翻譯，一樣拿來用，一樣放DVD賣。

雖然很爛的翻譯，但是，就那些影片來說，真人翻譯就這樣子被取代了。

同樣的，今天台灣對配音員的要求有多高？可以一個人硬要配音幾個角色的情況，哪天不顧品質用AI也是有可能的。

能不能取代，有些時候根本就無關表現品質，而是，對比起來可以便宜多少。
2023-12-29 08:18小魚兒諸葛亮：只希望未來電視台、影片商、錄音室等到時不要間間普遍墮落到「不顧品質」的地步。

也希望像真人翻譯如今也沒有因早期部分影片商的緣故而絕跡，配音行業也一樣不絕種。