日誌2009-04-01 11:27

日本傳統：教你如何像行家一樣吃壽司

相關創作

J.L.Westover漫畫翻譯-預言

很久以前翻的迷因-1106

Jago漫畫翻譯-不為什麼

留言

• 2009-04-01 12:32秋襲：
  @@連誰付錢也要搶
  話說門外放鹽...不會很不衛生嗎?

  2009-04-01 19:52藍風Pochafun：搶付帳我覺得還滿正常的
  因為台灣本地就有這個習慣
  即使成功結帳，儀式卻還沒結束
  旁人會不斷把錢塞過來，結帳者又必須塞回去XD

• 2009-04-01 16:29緋月冰心：
  為什麼一個人就要帶著愧疚的眼神？？？
  
  還有退錢那段，真的可以退嗎？
  那店家賺什麼？
  
  站在門口吃鹽感覺很怪說....

  2009-04-01 20:02藍風Pochafun：可能日本人很重視「團體」，落單就會覺得是一種罪
  又或是沒有多帶些客人，所以感到抱歉吧XD
  
  退錢的過程就說是個謎呀XD
  
  
  大家好像比較注意鹽的那段，原本我看影片時覺得這段爆點算少的呢XD
  鹽可殺菌，不過放在路邊會有灰塵或其他怪東西
  可能會更有味吧(轟)
  另外其實他們是蹲著吃XD

• 2009-04-01 18:11Alex：
  這...這...這如果去築地市場當個觀光客應該就免了吧...
  規矩實在太奇怪不說
  衛生好像有一點...
  還有，古代武士是很高傲的
  沒記錯toro以前是平民才吃的，以前保存和運送都不能讓鮪魚送到陸地還能新鮮

  2009-04-01 20:14藍風Pochafun：所以說壽司吧不是外行人輕易能夠進去的XD
  
  據說過去鮪魚根本被當成垃圾，連平民都不屑，是最低級的食物
  可能跟脂肪多易腐爛有關吧
  另外一些過去被視為高級食材的魚反而變沒人想吃
  口味真的是會變的XD

• 2009-04-01 21:58ピチュー★：
  彷彿聽到TF鮪魚大在哭泣的聲音(毆飛)~吃個壽司還真是麻煩XD

  2009-04-01 22:21藍風Pochafun：沒關係，現在鮪魚身價飛漲了(轟)

• 2009-04-02 00:02默之音樣：
  只是吃個壽司~~
  要這麼累嗎?
  日本習俗是灑鹽算去厄運=ˇ=

  2009-04-02 07:31藍風Pochafun：每個環境都有一些外人看不懂的規矩習慣
  但裡面的人倒是樂在其中XD
  真正的規矩比影片的還繁瑣呢

• 2009-04-02 09:05新手：
  好險我不喜歡吃壽司...

  2009-04-02 20:07藍風Pochafun：其實壽司很棒的呢XD

• 2009-04-02 13:12BAO：
  佩服製作者用心 介紹壽司吧 = =|||
  龍巾.....-_-.......
  退錢環節 是真的嗎- -??應該沒有可能吧 古時或者有 來到現代應該要熟到不能再熟客人(私底下)才做??
  想到食鹽 會不會是吃完壽司後 為生冷空洞的胃子而吃??有點驅邪活動 那碟子擺放方式...

  2009-04-02 20:35藍風Pochafun：龍巾是直接音譯XD
  原文請聽影片旁白，總之應該是濕巾的意思
  
  就說退錢的過程是個謎了呀XD
  
  鹽還可以順便殺菌呢
  不過我懷疑路過的野狗小貓也會和人們共享那一碟鹽(轟)

• 2009-04-03 21:51啟元：
  看完了之後才發現原來自己是多麼沒有禮貌的人XD
  
  不過個人是覺得裡面有些片段與內容表現的也過度誇張了一點
  讓人隱隱約約似乎感到片子裡有帶點嘲諷的意思
  不過整片內容倒是拍的挺有趣的
  其中的[麻,麻,麻,麻],[喔,豆,豆,豆]
  更是讓我當場笑出來XD
  
  你的翻譯翻的很精采呢!Good Job :)

  2009-04-03 23:37藍風Pochafun：不只是一點而已
  其實本片幾乎全在嘲諷(嘲笑?)壽司吧文化XD
  
  謝謝誇獎，當初可是偷偷查了好幾次字典才翻完的
  這才發覺我的英文退步太多了|||

• 2009-04-04 10:04A30210：
  吃壽司也衍生出學問來~XD
  日本文化真的有很多可以學
  記得KERORO軍曹有一集就是去吃壽司大作戰~

  2009-04-04 10:30藍風Pochafun：很多文化真的都很有趣
  不過不要真的學這篇呀(毆)

• 2011-06-19 13:50稲妻：
  他有些資訊寫的怪怪的...像木屐那個,現在根本沒人那樣做了,而門口放鹽主要是為了驅邪和祈福的作用
• 2011-06-19 13:54稲妻：
  這應該是由外國人寫的觀點,他有些資訊都是錯的,請盯正一下吧!

  2011-06-19 20:13藍風Pochafun：從嘲諷之深刻，其實可以看出這是對壽司很瞭解的人拍的XD

• 2011-06-19 14:27十文字班鳩：
  不不不...居然有人被日本之形騙了wwwww
  這系列是很認真的搞笑啊!!!!! 別被騙了
  如果真的去吃那鹽絕對會被笑翻的啊!!!!
  youtube上有系列作的各式影片...多看幾個就知道這是認真的搞笑了!!!

  2011-06-19 20:15藍風Pochafun：我很喜歡這類型的搞笑呢XD

• 2011-06-19 15:33yiwen：
  痾..這好幾年前的片子了...日本之形有好幾篇。
  這是一系列的KUSO影片，特色就在於拍攝手法很正經，
  可以想成拿來整不懂日本民情文化的外國人用的....
  由以上大家的留言看來，他拍得很成功...大家醒醒啊!!! 別真的跑去吃鹽!!!!

  2011-06-19 20:24藍風Pochafun：通常看到拿木屐放壽司，應該就會發現這是在搞笑吧XD
  我是覺得，影片內容帶有諷刺意味，不全是想整不知道壽司的人

• 2011-06-19 15:37yiwen：
  所以說,第一他裡面的資訊有絕大多都是在惡搞
  第二，這不是外國人寫的觀點，那是日本人自己惡搞的，所以應該不用訂正
  大家有機會的話可以去找其他影片來看，整個系列都蠻有趣的~
  

  2011-06-19 20:26藍風Pochafun：據說這影片在美國也常被轉貼，頗受歡迎呢

• 2011-06-19 19:49masalin：
  瘦司學問真多~~
  
  看了食指詚動呢!

  2011-06-19 20:46藍風Pochafun：那可是日本人的驕傲呢

• 2011-06-20 00:59AL：
  為什麼聽我朋友說
  距離壽司發明到現在
  也不過才五六十年的時間
  當初發明壽司只是為了方便修習時間短暫的上班族果腹用
  如果真是這樣的話
  應該是囫圇吞棗 付完錢就衝回公司了吧
  真的有那麼多禮儀嗎...
  話說
  不知為什麼我看不是很慣日本人對每個人都超~級客套的樣子
  我覺得要我對1個人尊敬他就必須做出讓我覺得尊敬的事
  像日本人那樣只因為不這麼做會讓人說閒話所以才這樣做
  總讓人覺得有些虛偽...

  2011-06-20 15:21藍風Pochafun：壽司升上高級料理地位後，才產生出現在所見，豐富的製作手法與規矩
  
  那就是日本的文化了
  很多喜歡台灣的日本人，常說的理由之一就是受不了那種「假」

• 2011-06-22 11:03PeRoRo：
  我的天啊，果然還是吃外賣壽司輕鬆點....
  
  ((日本的外賣壽司可真不是普通的高級呢LOL))

  2011-06-22 21:28藍風Pochafun：只在動漫中看過外賣壽司
  的確感覺超高級XD

• 送出