小屋創作

日誌2024-03-12 14:25
【圓桌祭II】活動角色台詞翻譯

作者：天月

《活動角色台詞翻譯》

緻器的王兄格凱

主動技台詞

⋯最高傑作は常に更新される

最完美的傑作時常都在更新

C技能台詞

一度結んだ絆は消えない

一度結下的羈絆是不會消失的

力に操られては駄目だよ

不可以任憑力量擺佈

⋯「使い方」を教えよう

⋯我來教你「如何使用」吧

⋯負けるつもりはないよ

⋯我不會輸的

思念舊友的躍真射托利斯坦

主動技台詞

ボクの成長⋯認めるでしょ？

你會認同⋯我的成長對吧？

C技能台詞

頼りにしてくれていいよ

可以依靠我沒關係唷

守るよ⋯確実にっ！

我會好好守護住的！

過去に縛られちゃダメ！

不能受到過去拘束！

仲間がいると安心するね

有夥伴在很叫人放心呢

異腦的笑理士達戈內特

主動技台詞

いま結構怒らせたよ⋯？

你剛才讓人家非常火大喔⋯？

C技能台詞

バカにされるの嫌～い

人家討厭被當成笨蛋～

ウフ⋯ウフフ⋯心外だわ

嗯呵⋯嗯呵呵⋯真是遺憾呢

いや～ウケるねぇ～

哎呀～笑死人了～

ドカンと揺らそっかな

要一棒敲醒你嗎？

騎歸精還的擴照珀西瓦爾

主動技台詞

吠え面かかせてやりますよ！

我要讓你哭喪著臉！

C技能台詞

本当にやるんですね⋯？

你真的要動手嗎⋯？

私にも意地があります！

我也是很倔強的！

子供扱いもそこまでです

別再把我當成小孩子

黙っていられませんね

我是不會忍氣吞聲的

好鮮的擬凶士蘭馬洛克

主動技台詞

赤く染まっちゃうよ？ぁん？

我可要變得一身鮮紅囉？聽到沒？

C技能台詞

一撃でオトしてやるよ！

看我一拳揍扁你啦！

何オマエ？僻んでるの？

你以為你誰？有意見嗎？

妹ちゃんに手ぇ出すなよ

不準對我妹妹出手喔

だらしなくないよ！！？

我才一點都不風流呢！！？

騎襲的轟唸獸佩里諾爾

主動技台詞

⋯気が済むまで蹂躙してやる

⋯我要好好蹂躪你到我心滿意足為止

C技能台詞

これがオレの本能だ⋯

這就是我的本能⋯

キサマはオレに勝てない

你是贏不了我的

⋯復讐の時は来た

⋯復仇的時刻已來臨

狩るのはこのオレだ！

狩獵的人是本大爺才對！！

3

0

相關創作

【結尾】賽蓮來襲劇情

【結尾】艾辛加來襲劇情

【序章】艾辛加來襲劇情

留言

留言請注意禮節與尊重他人