日誌2024-04-05 12:12

收到了外國玩家對於臺灣地震的慰問信，該如何用英語回覆？

收到了《Evony: The King's Return》裡不久前燒過我的城的鄰居（外國玩家）非常鄭重的地震慰問信。除了表達深切感激之外也覺得自己應該在結尾放一些同樣祝福對方的話語。我因此查了大半天的網路，才發現網路上關於如何「用英文回應對方的慰問並反過來以不讓人誤會的方式祝福對方」的教學是如此之少。

我在入盟冷卻期被打，鄰居在燒了我的城後發信邀請我加入他的聯盟，而我原先預備加入另一個聯盟，被燒城導致我實力大減，失去加入那個聯盟的條件。
在世界各地玩家認知時間差的情況下，我的戰報讓他被我的新盟友在世界頻道炮轟並且飛到他家門口將他爆打一頓。他失去的比我更多，我反而覺得有些抱歉。

這是「我才被鄰居打過卻想跟他維持良好關係，不希望我的祝福被誤會成詛咒，不想讓語氣顯得疏離或親近過頭」的情況。

【主要的糾結點】
the same to you是喜慶場合收到祝福，再反過來祝福對方的同賀，用在回應對災難的慰問祝福似乎不適合。
Best wishes,的結尾後面是逗點，代表要接署名。
I wish帶有主動命令之意，hope希望帶有不確定之意。語感掌握得不好就會像是身為一個被打的人在諷刺打過他的人。
中文使用者要擔心遊戲裡的自動翻譯把意思翻得亂七八糟。玩家們已經確定那套自動翻譯系統對中文、印度文和阿拉伯文的轉譯效果糟到不行。在這25種語言的玩家中，拉丁語系占多數，因此用英文對話最不容易出錯。

結果我的結尾變成一個類似好人一生平安的強行翻譯"你是如此善良，值得一生繁榮"。

「Sorry for the delay in reading the letter..
After experiencing such a disturbing moment. I appreciate that you gave us so much support.
So kind you are that deserve lifetime prosperity.」

信已經寄出去了，但我還是很想知道一般的、正常的英文回覆應該如何措詞><

首次進入遊戲（出於意外）那天的實況

17

7

LINE 分享

相關創作

會客室問答紀錄：未知的共感

雷隊友

噗浪直覺遊戲投稿

留言

• 04-05 12:23夯特大大：
  我覺得意思有到就可以了啊www
  

  04-06 11:11水墨靜：好吧wwww

• 04-05 12:43大漠倉鼠：
  能把心意傳遞給對方最重要[e19]

  04-06 11:37水墨靜：畢竟跟這位鄰居是比較尷尬的關係><
  結果他是唯一一個特地寫信表達關注的玩家，我真的滿驚訝也很感動。

• 04-05 13:32Lee~：
  愛莫能助叻[e20]

  04-05 13:33水墨靜：啊啊啊～https://images.plurk.com/20Kw5N6IakvNIPXjEiTpik.gif

• 04-05 15:42護航鐵粉：
  只要有提及自己的母語不是英文 應該就能被對方比較寬容的解讀了 問題不大

  04-06 11:30水墨靜：因為該伺服的臺灣玩家很少，會不由得擔心自己的發言是否承載某種國際形象……而既然選擇英文溝通，就會要求自己能兼顧英文和中文特有的禮節……

• 04-06 12:54ilwiKAMINA：
  如果對方是貼心的人，應該能理解你的母語不是英語這件事[e12]

  04-10 01:12水墨靜：每次說英語都壓力山大[e26]

• 04-13 13:35『。』：
  骯，我上次收到英語訊息是假帳號詐騙……連溝通都不用就把他封鎖了[e8]

  04-13 16:43水墨靜：我發覺只是玩了三週這款神奇的全球遊戲，英文就會大幅進步[e8]

• 04-13 20:45水墨靜：
  https://images.plurk.com/6ympBKZsGU6b1QCnLiCVds.png
  BS1是1647伺服器前聯盟戰力排行榜第三名的聯盟。是我第一次被鄰居打時在世界頻哭哭，立刻邀請我加入他們，並且飛過來燒死我鄰居城市的聯盟之一。
  現在TAP是1647戰力排行榜第二名的聯盟。BS1盟主刪除帳號，然後擁有強大戰力的成員全都併入了TAP。
  AW1是打我的鄰居的聯盟，目前排行第七，他們的蜂巢(基地)就在離我不到兩分鐘的下方。當鄰居第一次燒了我的城後，他邀請我加入AW1，但我沒有理會。
  我看到合併訊息後主動加了鄰居好友，到前天我退出了BS1。昨天早上收到鄰居邀請我加入AW1的信。
  我等到鄰居上線，拜託鄰居幫我打掉我的營地，殺死駐紮在那裏的將軍以實驗普通品質的將軍需要多久時間復活。順便幫他解決消滅2000人的每日任務。
  鄰居仍然對我當初被打時明明不在聯盟卻被硬說成他攻擊了聯盟成員心有餘悸。不敢冒險。我根本是在為難他。我順著直覺發言，花了一些時間，不知怎地總算說服他來打我。
  如果他堅持不打，我反而會很困擾。因為我找不到住得夠近，又能特地飛來而且不會威脅到附近地區的玩家。而喜歡打人的玩家一定早早就完成了任務，我希望我的2000名士兵死得有價值，並且我不希望向無關的人暴露自己主城，以及AW1聯盟的位置，儘管他們可能早就暴露了。可以說我的計畫中，本來就是非他不可囧。
  大家作為戰鬥主力的金色與紫色將軍，平均都需要數天時間復活，必須消耗珍貴的復活石才能立即復活。這場實驗確認了原來普通品質的白色將軍復活時間僅需12分鐘。
  我發掘出了每日殺戮2000人的新玩法：利用普通將軍帶領由每日任務送的Lv1部隊召喚卡召喚出來的兩千名Lv1弓兵駐紮在空地，給其他玩家解任務。這個實驗已經計畫了十來天，目的是找出不同聯盟之間能夠彼此合作解任務的方式。
  我和鄰居聊了很久。
  因為TAP的邀請而正要前往那裡的我，轉念一想接受了AW1的邀請。本來只是想暫時加入，以徵求下一個實驗──發動聯合攻擊營地，是否可以讓所有人同時完成殺戮2000人任務──的人手。我本想說明完實驗就退出聯盟，請他們來打我的營地解任務。設法讓自己即使入了其他聯盟，也能持續做出每日送頭2000人的犧牲，成為聯盟之間的橋梁。
  但鄰居看起來很高興，還提高了我的職級。說不出這只是為了實驗暫時入盟的我，默默地改變主意了……

  04-13 20:45水墨靜：他講話確實很有禮貌，有點像商務電子郵件的模式，少了其他玩家的謾罵。因為這樣，我對他印象其實很好，這也是為何我明明被打了，他被盟友燒了，我反而覺得很抱歉。

• 送出