《角色台詞&關卡對話翻譯》
驚獲的福釣算 萬山財神
主動技台詞
（誘群聚真竿）
すごい⋯アタリ続けるわ！
好厲害⋯不斷命中呢！
C技能台詞
（聚寶釣法・一拳四德）
一気に差をつけるわよ！
一口氣拉開差距！
この釣針なら⋯可能よ！
這根釣鉤的話⋯可以的！
大物が来たようね⋯！！
好像有大魚來了呢⋯！！
このサイズ⋯一獲千金！
這個尺寸⋯一獲千金！
動機不純的釣魚對決
(1F/對戰)
「聽說有一大群新品種的魚？這消息聽起來很有意思啊！」
「喂喂⋯說到浦島我的本業可是漁夫喔？」
「讓我來教你釣魚的秘訣吧！」
「釣魚很適合喜歡慢慢來的人」
「喔喔⋯又釣到了一條！」
*還沒看過或是想複習假想・浦島來襲劇情的人請點這。
(2F/對戰)
賣火柴的小女孩
「浦島邀請了我過來，但我根本就完全釣不到魚嘛！！」
「難不成⋯你使用的那根是特殊釣竿？」
「嗚嗚～好煩喔！！」
「會不會是誘餌選的不好啊⋯？」
「我可以把炸彈丟下去嗎？」
「這個地點完全不行！我要換地方啦！！」
「要是我也有新手的好運氣就好了！！」
「奶奶！幫我把飼料全部灑下去！」
*還沒看過或是想複習賣火柴的小女孩劇情的人請點這。
(3F/對戰)
「我是第一次釣魚，我想我應該蠻有天份的～」
「我都發下豪語跟福爾摩斯先生說要帶土產回去了～」
「雖然事先學習過，但果然跟實踐還是有落差呢～」
「哼哼！這就叫野生的直覺！」
*還沒看過或是想複習假想・福爾摩斯來襲劇情的人請點這。
(王關/一血)
萬山財神
「這似乎是一獲千金的大好機會！我要大賺一筆！」
「我可是花了不少錢投資在釣具上！如果釣不到的話會損失慘重！」
「我也和收購業者談好了！」
「勝算⋯？那當然有啊！！」
「我要把這獨一無二的誘餌丟下去！！」
「⋯洋流的分界線變了」
(王關/二血)
「真是驚人！我看到魚群了！！」
「魚開始上鉤了呢！」
「好期待這樣會值多少錢啊！」
「聚寶釣法・一拳四德」
「⋯這片海域的特徵我已經瞭若指掌」
「從剛才開始就不斷命中！」
「只要別急著拉上來，說不定有可能會釣到兩倍或三倍呢！」
(王關/三血)
「時間所剩無幾⋯不到最後一秒我是不會放棄的！」
「這股震動⋯不管體驗多少次都讓人相當興奮」
「抄網！快拿抄網過來！」
「這重量怎麼搞的⋯！？我釣到不得了的魚了！！」
「你們快看看這條大魚！是我贏了！！」
「誘群聚真竿」
「適合者，現在可不是悠哉釣魚的時候喔⋯？」
「吼真是的！根本變成慶典了嘛！」
(被擊敗後)
「好不甘心啊！如果釣到最後那條大魚我就贏了⋯下次再讓我雪恥吧！」
《努力家的釣魚成果》
萬山財神說她花費了相當大的金額投資在釣具上，但她不僅僅依靠道具而已，還非常認真地學習並累積了釣魚的知識。
LINE