日誌2010-07-12 14:25

瑪利歐官方中文譯名

相關創作

《超級瑪利歐兄弟》電影版觀後感

[心得] 瑪利歐賽車8豪華版(maro kart 8 deluxe)，長文圖多的賽道分享

《超級瑪利歐兄弟：驚奇》初玩簡短感想

留言

• 2010-07-12 14:50みなこ：
  路易吉經典（喂
  
  能有越來越多遊戲官方中文化是很好
  但是距離日文版推出，中間隔了這麼久的時間
  而如神奇寶貝若中文化，甚至可能會有無法與其他語言的版本互傳之可能
  還有滿多的問題...不過總之真的是很好的開始呢！
  如果有些很經典的劇情類遊戲中文化，也許美納斯會再買呢 ^_^

  2010-07-13 08:52藍風Pochafun：雖然不懂程式
  但不能互傳的部份應該不難解決
  連盜版都能解決了(轟)

• 2010-07-12 16:35ピチュー★：
  其實神奇寶貝中不中文化的問題不太大
  看懂的部分看日文就懂
  不懂的劇情就...靠感覺（誤）
  如果中文化希望不要發生跟韓版一樣的狀況就好
  而且中文化成功的話是不是代表會有其限定配步的產生？這是值得老任思考的地方ＸＤ

  2010-07-13 08:54藍風Pochafun：很好奇為何韓版不能和其他版本互通
  日版美版之間應該就沒這個問題

• 2010-07-12 19:04WhieAla白翼：
  中文化呀...
  到目前為止的中文化遊戲...
  多半都是翻譯意義不大的遊戲...
  
  劇情多、對話多的幾乎都沒有...
  除了翻譯耗時、版權、成本問題外...
  就是有沒有人會買單的問題了...＝ ＝|||
  （原文遊戲發售早且原汁原味，翻譯版本的優勢根本...(ry）

  2010-07-13 09:20藍風Pochafun：Wii的主打就是吸引大量平常不玩電玩的人開始或重新接觸遊戲
  對這些人來說，中文化的影響就很大了
  很多ACG迷會因為作品沒中文化特地去學日文
  但非ACG迷可就沒這個動力，甚至只要有看不懂的文字就會不爽快
  中文化可以讓人感到更親切，增加接觸意願
  而且只有平常就在關注的玩家才會知道新超瑪有無翻譯差別極小XD
  
  當然成效如何還要觀察

• 2010-07-12 19:32ＴＦ超級鮪魚：
  其實巴哈拉板叫做瑪俐歐　０３０

  2010-07-13 09:21藍風Pochafun：之前看，在較正式的地方似乎都用「俐」

• 2010-07-12 20:35少女祈禱中：
  台灣被看到了！（去死）
  不過栗子怪終於被正名不是香菇了ＸＤ

  2010-07-13 09:22藍風Pochafun：只不過與一堆菇為伍又有一點點菇形就被歸為菇類XD

• 2010-07-13 01:34A30210：
  這次正譯後就代表老任對台灣的注意
  
  中文化的遊戲又那麼少
  
  希望過時的PBR也能中文化(踢)

  2010-07-13 09:23藍風Pochafun：與其中文化PBR，不如中文化亂戰並開放網路平台XD

• 2010-07-16 11:28吼兒：
  慢慢飛龜和小害羞幽靈......
  
  有笑點XD

  2010-07-16 21:17藍風Pochafun：XD

• 送出