【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

諸法因緣生，法亦因緣滅；
是生滅因緣，佛大沙門說。

２０１３年４月２３日，《艦これ》開服！

今天是２０２４年４月２３日，《艦これ》開服１１周年！也是驅逐艦『紀德（ＤＤ－６６１）』服役８１周年！

【情報】弗萊徹級現存4艦將滿81週年@艦隊收藏

【情報】弗萊徹級現存4艦將滿81週年@戰艦世界

『紀德』已拔錨準備入渠，並換上新裝，今後她與弗萊徹級現存4艦的相關資訊，會繼續更新到這串！

【自製繁中字幕】憲法的護衛：卡辛楊（ＤＤ－７９３）

各位是否記得，去年底的文章，在下講到『約翰斯頓』的最後一位倖存者辭世的悲傷消息。而今年這個月，又有一艘二戰艦船的最後倖存者辭世……T_T

盧‧康特（Lou Conter）

※全名：路易斯‧安東尼‧康特（Louis Anthony Conter，１９２１年９月１３日～２０２４年４月１日）

Lou Conter，Wiki

珍珠港戰艦亞利桑那號最後倖存者逝享嵩壽102歲

珍珠港的黑之淚（Pearl Harbor's "black tears"）

《艦これ》『中樞棲姬』

※在珍珠港出現的『中樞棲姬』，灑出的黑色淚水即是致敬『珍珠港的黑之淚』，亦稱：亞利桑那之淚（the tears of the Arizona）

盧‧康特爺爺，戰艦『亞利桑那（USS Arizona，ＢＢ－３９）』的最後生還者，於今年（２０２４）４月１日辭世。

所幸，盧‧康特爺爺還能在有生之年，看到重生為核潛艦的『亞利桑那』安放龍骨……

出處：
Future USS Oklahoma (SSN 802)
Future USS Arizona (SSN 803)

唐納德‧Ｇ‧斯特拉頓（Donald G. Stratton）

妮基‧斯特拉頓（Nikki Stratton）

新生『亞利桑那』安放龍骨的儀式上，美軍請來妮基小姐擔任嘉賓。

妮基小姐的爺爺，唐納德‧Ｇ‧斯特拉頓是戰艦『亞利桑那』倖存者，也是史蒂芬生先生的朋友，並在《珍珠港裡的殺手潛艇》（Killer Subs in Pearl Harbor）這部記錄片中登場！

【自製繁中字幕】２０１１：珍珠港的黑之淚（部落閣第１０００篇）

【自製繁中字幕】回家了，強森水兵

此外，『奧克拉荷馬、亞利桑那』也正好是横山正治中尉（戰死後追贈兩級，成為少佐）雷擊的目標！

當年擊沉她們的昔日之敵，日本已成為今日之友。帝國海軍的繼承者，海上自衛隊艦船駛入珍珠港時，必定向永眠於此的戰艦『亞利桑那』敬禮。

祖父的刀

用祖父的銀杯上的翔鶴紋加工製作的桌布

在下的祖父曾為帝國海軍（ＩＪＮ）、台南海軍航空隊（台南空／２５１空）所屬飛行員。二戰期間，台南空是帝國海軍數一數二的精英，瓜達康納爾戰役（簡稱：瓜島戰役）期間，台南空進駐拉包爾，正面對上傳奇空母『企業（ＣＶ－６）』！

※台南空主要戰績：大戰初期參加第一次菲律賓戰役，襲擊麥克阿瑟指揮的菲律賓軍；中期進駐拉包爾，迎戰傳奇空母『企業』；末期駐守台灣，對抗來襲的民國空軍等盟軍飛行隊

而在下這個昔日強敵的後代，也因為《艦これ》之故，與退役的美國海軍軍官，史蒂芬生先生結為好友，一起努力向當今世代，述說當年那段應得銘記之歷史。

而【太平洋湖】另一端，仍有如同昔日的大日本帝國般，威脅全世界的專制暴政。祈願新生的『奧克拉荷馬、亞利桑那』，與其他核潛艦一同讓專制政權繼續望而生畏，不敢妄動干戈。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

珍珠港的特殊潛艇

出處：
Museum Monday 2: Pearl Harbor Midgets
Pearl Harbor Midgets Part II: Shot, Rammed, and Scuttled

作者：日美聯合調查團隊（領隊：史蒂芬生先生）
翻譯：幽影

寫在前面：這篇文章之『特殊潛艇』即『微型潛艇』

『特殊潛艇』譯自日文【特殊潜航艇（とくしゅせんこうてい）】
『微型潛艇』譯自英文【Midget Submarine】

１９４１年１２月２６日

機密的

來自：第四潛艦中隊指揮官

致：海軍作戰部長

主題：日軍微型潛艇，１９號，敘述……

２.　１２月８日星期一，收到消息稱，１艘日軍潛艇在歐胡島（Oahu）、懷馬納洛（Waimanalo）、貝洛斯機場（Bellows Field）附近的礁石上擱淺……

３.　潛艦基地的打撈隊被派去貝洛斯機場，打撈隊將潛艇拖上岸，固定住她並展開檢查。艏部的切網刀、螺旋槳與舵觸礁受損，其他部分仍完好……

４.　經過一番努力，潛艇的三個部分被拆開，放到拖車上，拖到潛艦基地。

規格

『甲標的甲型』特殊潛艇／微型潛艇
（Type A Ko-hyoteki Midget Submarine）

乘員：２人

沉入水中排水量（Submerged Disp.）：４７噸

武裝：４５０ｍｍ魚雷發射管，可容納９７式魚雷２枚

日軍『甲標的甲型』特殊潛艇

該艇乃為在淺水環境作戰而設計，大型潛艦根本不適合在淺水行動。這些特殊潛艇由較大的潛艦或補給艦攜帶，並配備２枚１７.７吋（４５ｃｍ）魚雷，非常適合襲擊敵方港口。這些潛艇有個重大缺陷：發射１枚魚雷後，整艘潛艇會失去平衡長達９０秒，導致無法同時向同一目標發射２枚魚雷。

１９４１年１０月１３日，連合艦隊司令長官、山本五十六大將批准其中５艘特殊潛艇參與上述襲擊行動，唯一條件是做好搭救乘員的準備。如果可能，每艘特殊潛艇都將在港外，與較大的母潛艦會合，但也制定乘員先逃上岸，再行救援的計劃。

這５艘母潛艦於１１月１９日離開日本。乘員們在海上得知他們的目標，但有些人在訓練期間就猜到了。儘管有逃生計劃，但每個人都做好戰死的準備。僅１人活著回到日本。

時至今日，全部５艇均已被發現。其中２艘可在博物館中看到，１艘遭廢棄掩埋，最後２艘留在海底。我們現在將參觀存世之２艇，並試圖了解其乘員之遭遇。

關於名稱的註解。這些特殊潛艇皆未被命名。每艘都有一個製造編號，但我們僅知道其中１艘。因此軍史學家以它們的母潛艦來探討這些潛艇。例如【伊２４艇（I-24tou）】代表潛艦『伊２４』搭載之特殊潛艇。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

伊２４艇（I-24tou）
酒卷艇

乘員：
酒卷和男　少尉
稲垣清　兵曹長

我們（美國軍史界）比任何人更了解這艘潛艇及其乘員。就在出擊前，酒卷少尉與『伊２４』艦長、花房博志中佐交談。【伊２４艇】之陀螺羅經故障，已幾乎不可能潛入港口。儘管如此，酒卷仍表示他會出擊。【伊２４艇】於夏威夷時間０３３３脫離，經過初始深度控制問題後，轉向珍珠港。

譯註：花房中佐後來指揮潛艦撤離基斯卡島上的日軍時，不幸遭美軍擊沉，死後追贈一級成為大佐

下一個見到酒卷少尉的是，夏威夷國民警衛隊（Hawaii National Guard）、第２９８步兵團Ｇ連的大衛‧Ｍ‧阿奎中士（Sergeant David M. Akui）。

０７００左右，酒卷與稻垣於抵達港口入口。他們發現無從潛入，並在嘗試途中三度觸礁。０８００左右，酒卷短暫浮出海面，但頻繁以潛望鏡搜索，也未能改善他們的處境。０８１７，該艇遭驅逐艦『赫姆（USS Helm，ＤＤ－３８８）』發現！

他嘗試發射魚雷，但下管受損無法發射。酒卷與稻垣被電池洩漏的氯氣嗆暈。當他們醒來時，港口已升起濃煙。經過兩度觸礁，並遭數次深水炸彈攻擊後，酒卷下令自沉。兩人脫掉防護服，穿上傳統的兜襠布游上岸。

酒卷再度昏迷，醒來時被手槍指著臉。此時他剛成為美國的【日本人俘虜第一號】。稻垣溺水身亡，遺體於次日被打撈起來。這艘潛艇遭擄獲，被命名為『微型潛艇Ｃ（Midget C）』並留下詳細記錄。

這份出色的報告及其中的所有圖片均已數位化，可在此處取得（別怪我接下來你耗費好幾個小時在看這個）。經過調查並用另一艘潛艇的部件施以部分重建後，【伊２４艇】被修復並在美國巡迴推銷戰爭債券。原子彈從天而降時，該艇正在芝加哥。

戰後，她在佛羅里達州、西嶼（Key West）的西嶼燈塔暨軍事博物館（Key West Lighthouse and Military Museum）度過一段戶外時光。

然而，１９９０年，博物館決定成為一座徹底的燈塔博物館，並放棄保有該艇。１９９１年，【伊２４艇】被送往德克薩斯州，成為【國立太平洋戰爭博物館】不斷增加的收藏之一。不久後，酒卷少尉闊別五十年後，再度看到他的潛艇：儘管他從未談論過當年往事，但據說他看到該艇時哭了。酒卷於１９９９年過逝，他堅決致力於和平主義。

如今，他的潛艇在德克薩斯州、菲德里克堡的室內，完好無缺地保存著，各位可以到這裡看她。

博物館的虛擬遊覽（右數第三個場景）也能看到，但我強烈建議您實地參觀，【伊２４艇】並非他們收藏的唯一件稀有文物。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

伊１８艇（I-18tou）

譯註：該艇究竟是【古野艇】還是【廣尾艇】仍有爭議，史蒂芬生先生這篇文章採納美國學派的說法，認為此艇是【古野艇】

乘員：
古野繁実　少佐
横山薫範　特務少尉

這艘潛艇是第三艘被發現的，但她一直躲藏到１９６０年６月１３日才現身。海軍潛水員在當今檀香山國際機場下方的凱希瀉湖（Keehi lagoon）發現該艇。一個月後，她被撈起，沒人能在裡面找到她的乘員，此事震驚全世界。

對於這究竟是哪艘潛艇，學者們意見不一：我選擇相信美國學派的說法。【伊１８艇】於１２月７日，０２１５出擊，並從歷史記錄裡消失無蹤。留下的線索僅有：２枚完好的魚雷、一道打開的艙門、一套飛行服、一隻飛行靴、一隻手套、膠底涼鞋與一支清酒的空瓶。前部及其魚雷被處理掉，（參照現存艇）製作新的部分，並將該艇送往日本。如今，【伊１８艇】座落在廣島縣、江田島的海上自衛隊第一術科學校戶外。

【連結】

現在，我給你個選擇。下個週日我有兩個主題可討論。我可以講其餘三艇的命運，但這樣會擠掉與故事密切相關的珍珠港另一場重大悲劇。對我們來說幸運的是，這場悲劇有留下殘骸。選擇故事的後續，下週就講第二次珍珠港災難與遭掩蓋的原因。若選擇後者，其餘三艇將成為兩週後《沉船週日４》（Shipwreck Sunday 4）的主題。

同時，請讀讀上面【連結】的報告

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《艦これ》裝備『甲標的甲型』

※横山正治中尉（戰死後追贈兩級，成為少佐）搭乘此艇

出羽吉次很著急。身為潛艦『伊１６』無線電操作員，約２２小時前，橫山正治、上田定搭乘２人乘的特殊潛艇潛往珍珠港時，他是最後一批與他們交談的人之一。

【伊１６艇】是當天早上下水的５艘特殊潛艇之一，她將在空襲前進入港口，用２枚魚雷襲擊美艦，隨後撤回母潛艦。潛艇離開母潛艦後，出羽就沒有收到任何關於他們的消息。其實他還不知道，當下他至少５名戰友已陣亡，另一名戰友被俘。他擔心他的好友已戰死或被俘。

終於，當晚２２４１，他終於接到摩斯電碼的無線電訊息。他抄寫出【キラ】但堅信橫山想要發送的是【トラ】。這是當天日軍從特殊潛艇處接獲的唯一訊息，代表【奇襲成功】

前導

若您錯過我之前當今公眾視野中，２艘現存艇的相關討論，可參照【這裡】。

其中一艘（酒卷艇）是與她的一名乘員一起遭捕獲的，如今安居德克薩斯州；另一艘（古野或廣尾艇）於１９６０年，在沒有乘員的情況下被發現，目前在日本展出。兩艘潛艇發現時，皆仍裝載魚雷。

三個部分

每艘潛艇都有一組製造編號，但目前僅一艘已知。因此每艘潛艇都將以其母潛艦命名：【伊１６艇】表示潛艦『伊１６』搭載之特殊潛艇。每艘潛艇皆由三個部分組成，這是１９４１年我國（美國）打撈擱淺的【伊２４艇】時得知。此外，為進一步揭開【伊１６艇】的神秘面紗，我將在最後討論她。您將能看到，這個幾代人以前的故事。

就我們所知

０３４２，故事開始。舊型掃雷艦『禿鷹（USS Condor）』在港口入口處。Ｒ‧Ｃ‧麥考伊少尉（Ensign R.C. McCoy）發現他認為是潛望鏡的物體，並向正在該海域巡邏的維克斯級驅逐艦『華德（USS Ward，ＤＤ－１３９）』示警。０４０８，『華德』進入全艦戰備部署（general quarter），但沒有進一步發現。奧特布里奇少校（Lieutenant Commander Outerbridge）認為掃雷艦未發現目標，因為對方沒有繼續通報。

０６３０，雜役艦『心宿二（USS Antares，ＡＧ－１０）』拖著目標筏經過『華德』。『心宿二』發現身後有些東西，『華德』確認那是座指揮塔。０６３７，奧特布里奇被呼喚到艦橋，不久，他再度下令全艦戰備部署。距離僅５０碼，乘員開火了。這一砲命中指揮塔底部，潛艇開始下沉。

『華德』與１架巡邏的ＰＢＹ卡特琳娜，向目標投下深水炸彈。奧特布里奇向第１４海軍區的值班軍官發送如下訊息：

『We have attacked fired upon and dropped depth charges upon submarine operating in the defensive sea area』
（我們向海上防禦區內的潛艇開火並投射深水炸彈）

日軍轟炸機群飛臨前１個多小時，『華德』擊沉太平洋戰爭的第一艘軍用艦艇。運用消去法，遭擊沉的可能是【伊２０艇】或【伊１８艇】：我相信是前者。

２小時後，兩波攻擊之間的短暫平靜，法拉格特級驅逐艦『莫納根（USS Monaghan，ＤＤ－３５４）』出發支援港外的『華德』。

０８３０～０８３６，至少７艘艦船在福特島（Ford Island）西側，臨近空母排（Carrier Row）的位置發現一艘潛艇。『派里（USS Perry，ＤＤ－３４０／ＤＭＳ－１７）、柯蒂斯（USS Curtiss，ＡＶ－４）、丹吉爾（USS Tangier，ＡＶ－８）』立即開火，並多次命中。該艇發射２枚魚雷，炸毀都市區的一座碼頭，並在港口北岸炸出２００英尺高的水柱直衝天際。沒有艦船遭擊中，也無人受傷。０８３７時，『莫納根』發令：【全輪機、側翼速度前進】，並在０８４３衝撞該艇。她在淺水區投下２枚深水炸彈，並在匆忙中擦撞德里克泊位。在該區域發現一枚大尉袖章，故確認該潛艇為【伊２２艇（岩佐艇）】。該袖章現展示於日本。

１０００剛過，輕巡『聖路易斯（ＣＬ－４９）』（不是咱們《戰艦世界》裡面那艘聖路易）以通常２倍的航速駛離珍珠港。她脫離航道時，看到２枚魚雷朝該艦射來，卻都在礁石上爆炸。一座指揮塔被發現並遭５吋砲台開火。至少５艘其他艦船報告了類似事件，此發現被認為是最後一艘特殊潛艇，而該艇此後沒有再出現。

早在１９４２年，此事就已廣為人知。據信僅一艘潛艇潛入港口。最後一艘失蹤的潛艇，在港外發射魚雷後不知所蹤。您會在　戈登‧威廉‧普蘭奇（Gordon William Prange）關於珍珠港事件的權威著作，以及好幾篇較舊的文章（例如現在這篇）裡面看到這些事件。但一個令人震驚的發現，打破【僅一艘潛艇突破港口防禦】之說。

發現

１９９２年７月，夏威夷海底研究實驗室（The Hawaii Undersea Research Laboratory，ＨＵＲＬ）在珍珠港外發現一艘潛艇的艉部。這塊部件的接合處似乎未用螺栓固定，表明這艘潛艇在戰爭期間的某個時刻被打撈起來，再將之沉在近海。２０００年９月，他們發現潛艇的中段因自沉炸藥而明顯損毀，它也遭回收並投棄。次年，艏部被發現，魚雷發射管是空的。科研人員認為，這三個碎塊屬於同一艘潛艇，該潛艇是在太平洋戰場某處遭捕獲，被帶到珍珠港研究，再被送去海上投棄。

但上述理論存在缺陷。無法找到１９４１年後，在珍珠港研究的任何潛艇的文件。潛艇的細部結構也與任何戰爭後期潛艇都不相符。慢慢地，另一個理論開始成形：這就是失蹤的【伊１６艇】！２００９年的一項調查（史蒂芬生先生率領的日美聯合調查團隊）最終確定，這三個部件都帶有襲擊珍珠港之五艇獨有的特徵。他們發現魚雷已被發射，潛艇已被自沉、之後被發現、打撈並在海上投棄。為了在完全保密的情況下被發現、打撈並投棄，這艘潛艇一定是在珍珠港內自沉，並在戰爭期間被發現的。理論比比皆是，我強烈建議您特別查閱我的前兩段資料來源，以取得更多詳細資訊，但就我看來，以下是最有可能的理論：

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

潛水艦『伊１６』

潛水艦『伊１６』＆搭載之【伊１６艇（橫山艇）】模型

伊１６艇（I-16tou）
橫山艇

０３４０，【伊１６艇】接近港灣入口，並遭『禿鷹』發現。她甩掉了對方，當防潛網在０５００前打開時，她趁機潛入港口。昏暗的微光下，潛艇行駛在海面上，排放艇內的二氧化碳。他們在醫院角附近潛入水中，０６３０～０６４５間使用潛望鏡，確定自己的位置是東南湖與主要碼頭附近。橫山與上田將同乘之艇朝向戰艦排（Battleship Row），並等待轟炸機群飛臨。

譯註：醫院角（Hospital Point）就是戰艦『內華達（ＢＢ－３６）』在珍珠港事件遭重創後，強行擱淺處

１個多小時後，他們聽到第一枚魚雷命中目標的轟響。

升起潛望鏡（Up scope）！

橫山的目標是戰艦『奧克拉荷馬』。他不知道的是，該艦的水密艙口已打開，等待即將來臨的考驗，此舉允許前３枚魚雷造成的浸水從左舷流到右舷，從而阻止傾斜度增加。他發射第一枚魚雷，讓特殊潛艇劇烈起伏至少３０秒，潛艇在這段期間被拍進照片裡。

照片與資訊整合圖

左：戰艦『西維吉尼亞（ＢＢ－４８）』
右：戰艦『奧克拉荷馬（ＢＢ－３７）』

左邊水柱處：西維吉尼亞
右邊水柱處：奧克拉荷馬

※這就是史蒂芬生先生斷定，『奧克拉荷馬』遭【橫山艇】雷擊的證據！

Seconds later another photographer captures this torpedo hitting Oklahoma with a darker than normal plume of water compared to a simultaneous torpedo hitting West Virginia. The large explosive charge from this torpedo is distinctly heard by Oklahoma’s crew and creates such significant flooding it almost single-handedly dooms the ship. She begins to list heavily, overtaking West Virginia.

中譯：

幾秒鐘後，另一位攝影師捕捉到這枚魚雷命中『奧克拉荷馬』的景象，與同時命中『西維吉尼亞』的魚雷相比，水柱的顏色比通常更深。『奧克拉荷馬』乘員清楚聽到這枚魚雷發出的巨大爆炸聲，並造成極其嚴重的浸水，幾乎光憑這一擊，就摧毀這艘戰艦。她開始大幅傾斜，很快就超過『西維吉尼亞』。

維修艦『女灶神（USS Vestal，ＡＲ－４）』

橫山看到目標開始沉沒，並尋找另一個目標。『西維吉尼亞』也大幅傾斜，因此他將目標放在另一組。他盯上維修艦『女灶神』後面的戰艦『亞利桑那（ＢＢ－３９）』。儘管這枚魚雷未爆炸並隨後遭回收，但橫山看到『亞利桑那』差不多在他的魚雷該命中的時刻爆炸。他之後再掃視一遍，確認『奧克拉荷馬』正在傾覆，並準備離開港口。

接下來……

掃雷艦『刺歌雀（USS Bobolink，ＡＭ－２０）』

０８３７，【伊１６艇】在醫院角被發現，當下其同袍正在北方２公里處交戰。觀察者報告此目擊事件，但沒有留下名字。３分鐘後，港口拖船『ＹＴ－１５３』發現潛艇遂加速撞過來。橫山察覺攻擊者並收起潛望鏡。這艘潛艇在洋流中笨拙地向南航行，至少２次撞到東岸。０９００，掃雷艦『刺歌雀』在懷皮奧角（Waipio Point）頂端發現潛艇的蹤跡，並開了三砲。她請求使用深水炸彈，卻沒有得到回覆。防潛網關閉２０分鐘後，橫山與上田倉惶逃進西湖。他們躲在沿岸附近，還在不知何時昏倒了。

他們醒來時，會讓潛艇浮出水面，以排出艇內二氧化碳。他們是否試圖突破，並發現防潛網關閉尚不得而知。不管怎樣，他們還是沿湖上行大約３公里。當晚，他們在黑暗中發出勝利的訊息。他們可能還發送過另一條訊息，表示他們打算在午夜後不久自沉，但潛艦『伊１６』僅收到一條亂碼。總之兩人引爆他們的自沉炸藥，脫掉傳統內衣，再離開浮出水面的潛艇。他們在岸上看著潛艇爆炸、沉沒，然後從歷史消失。沒有關於他們後來遭遇的訊息，儘管他們有可能返回潛艦『伊７０』，但這艘潛艦也下落不明，據信她極可能遭空母『企業（ＣＶ－６）』及其護衛艦群擊沉。

譯註：記錄片認為潛艇自沉時，橫山與上田仍在艇內，但進一步研究發現，兩人可能離開後才將潛艇自沉於西湖，並與潛艦『伊７０』會合。只可惜『伊７０』撤離時不幸碰上『企業』，最終兩人還是沒能活著回到日本

２年半後，潛水員回收ＬＳＴ－３５３爆炸事件的殘骸時，發現該艇（橫山艇）殘骸。１９４４年６月１３日前不久，這艘潛艇被打撈上來，當時早期珍珠港歷史學家　沙弗羅斯少將（Rear Admiral Shafroth）第二次也是最後一次來訪西湖，大概是為了檢查殘骸。這艘潛艇在製造接縫處被拆開，裝上滿載受損登陸艇（ＬＶＴ）的駁船，然後毫不客氣地在海上投棄。

殘骸

１９４１年１２月，【伊２２艇】被打撈上岸，斷頭的指揮官被移走，這艘潛艇及其受困的舵手被當作填埋廢棄物，成為珍珠港潛艦基地，新建沿岸棧橋的地基。如今，核潛艦停泊在該艇及其死去乘員附近。這艘潛艇自二戰以來就再也沒有重見天日，而且很可能永遠不會再次出土。此外就是她的切網刀與螺旋槳護罩，如今安裝在德克薩斯州的【伊２４艇】上。

譯註：另一篇日文資料：『岩佐直治、佐々木直吉』兩人的遺體仍在艇內，１９５２年此艇再度被發現，由於遭鹽份嚴重腐蝕，故又重新埋葬到相同位置

２００２年，【伊２０艇】在４００公尺深的海底被發現。她直立在海床上，指揮塔的右舷底座上可看到一個４英吋的彈孔。這一擊很可能直接擊殺死其艇長。２枚魚雷都在艇上，而她的乘員（遺體）很可能仍在艇內。

【伊１６艇】位於水下１２００英尺深處，分離為三個部分。每個部分皆有一條在投棄過程中使用的纜繩。螺旋槳與舵嚴重損毀。中段比正常狀態短少３～５公尺，因為後端已遭自沉炸藥徹底摧毀。帆罩（sail）後端已塌陷，露出裡面的壓力容器。電池也被移動，擋住前艙。除了電纜上的孔，艇身完好無損。珍珠港特殊潛艇獨有的８字形切網刀未損壞，魚雷管是空的。未發現自沉後物理移除魚雷的跡象。

明天

好吧，３週後，我幾乎講遍仍然倖存的珍珠港艦船。我們不再糾纏於已知的最後３艘特殊潛艇，他們的故事相當乏味，我們將再多一天給夏威夷。講美國第一架零戰的故事，以及他們繼續尋找另一架零戰的原因。這架零戰及其飛行員，是美國歷史上最黑暗篇章之一※背後的催化劑。

Roy Uyehata※漢字不明，羅伊‧上畠（ロイ‧ウエハタ）？
美國陸軍、對日作戰軍事情報官、日裔美國人

喬治‧Ｈ‧Ｗ‧布希（George H. W. Bush，通稱：老布希）
聖哈辛托（ＣＶＬ－３０）飛行員、第４１任美國總統

譯註：二戰期間，美國與加拿大的戰爭罪行【日本人集中營】。上畠情報官的父母，就是其中受害者。多年後老布希上任，賣力推動轉型正義，向當年遭美加兩國政府迫害的日本人道歉、賠償

【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

後話

『聖路易斯（ＣＬ－４９）』的故事，似乎只是誤認的一例。附近２艘掃雷艦記錄該艦向其掃雷裝置開火的情形。沒人花心思去閱讀掃雷艦的詳報，咱就實話實說吧，誰關心掃雷艦啊？上述理論仍得到夏威夷海底研究實驗室關於【伊１６艇】殘骸與連合艦隊（日軍）官方史料的支持，儘管無人能解釋，這艘潛艇隨後如何……或者為何通過封閉的防潛網潛入港口，並在西湖自沉？

羅伯‧杜安‧巴拉德（Robert Duane Ballard）

巴拉德博士發現鐵達尼、俾斯麥、ＰＴ－１０９等眾多沉船。２０００年１１月，他搜索遭『華德』擊沉之特殊潛艇時，拍攝到【伊１６艇】中段。他相信【這艘特殊潛艇遭遇『華德』後僥倖生還，並蹣跚潛行，直到發出最後的訊息】

２００１年，他出版《太平洋的墓園》（Graveyards of the Pacific）一書裡面這段話，對照我們如今所知，似乎格外諷刺。

巴拉德博士：

因此當天出發前，我們決定先查看【搜索區域】西南角的兩個目標。我們被告知，這裡可以找到另一艘，在其他地方被擄獲的特殊潛艇。該艇被帶到珍珠港研究，然後拖到海上並投棄。費了一番功夫，我們找到潛艇並拍攝一些清晰的影像。我們花了很長時間，研究這件戰利品的中段，上面仍配備指揮塔與潛望鏡。如此輕鬆找到這個，讓我感覺好多了，至少目前如此……倘若這次探險，未能尋獲特殊潛艇【１６－Ａ】，我想多半是因為該艇步履蹣跚地航行１０英里，落入深海或崩解成海洋垃圾。不是因為我出錯、也不是因為運氣不好。

９年來，他渾然不知那次探險途中拍到【伊１６艇】。他的探險活動被記錄在《國家地理頻道》特別節目《珍珠港：襲擊之戰績》（Pearl Harbor: Legacy of Attack）裡，那不是免費節目，但可以在油管（YouTube）免費觀賞。我可以確信，【伊１６艇】殘骸如此微不足道，以至於沒有包含在試圖搜索她的記錄片中。

巴拉德博士的記錄片：

2001 National Geographic Presents Pearl Harbor Legacy of Attack - YouTube

※說起來，在下分享在巴哈上的第一部記錄片自製繁中字幕，就是巴拉德博士的《瓜島沉沒的艦隊》（The Lost Fleet of Guadalcanal）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：

《艦これ》裝備『14inch/45 三連装砲』

※內華達級、賓夕法尼亞級搭載此主砲

內華達級：

內華達（USS Nevada，ＢＢ－３６）
奧克拉荷馬（USS Oklahoma，ＢＢ－３７）※對岸譯名：俄克拉荷馬

賓夕法尼亞級：

賓夕法尼亞（USS Pennsylvania，ＢＢ－３８）
亞利桑那（USS Arizona，ＢＢ－３９）

畫面品質較差的舊片源：

Japanese Killer Subs at Pearl Harbor
https://www.youtube.com/watch?v=RVKYg6lA9qg

畫面品質較佳的PBS Socal片源：

Killer Subs In Pearl Harbor
https://www.youtube.com/watch?v=EzwtmxjclOw

下載工具：

noTube

【自製繁中字幕】PBS_Pearl

【自製繁中字幕】PBS_Pearl_socal

srt字幕：

Pearl_20240406

壓縮檔裡有3個字幕：

NHK_Pearl：NHK記錄片《珍珠港之謎：悲劇的特殊潛艇》繁中字幕

PBS_Pearl：NOVA記錄片《珍珠港裡的殺手潛艇》繁中字幕，對應畫面品質較差的舊片源

PBS_Pearl_socal：NOVA記錄片《珍珠港裡的殺手潛艇》繁中字幕，對應畫面品質較佳的PBS Socal片源

===================================

相關資訊：

【翻譯＆字幕】斷而敢行、鬼神避之

這是上面那部《珍珠港之謎：悲劇的特殊潛艇》之姊妹記錄片，如果還沒看過上面那部，推薦各位也看看！

《珍珠港裡的殺手潛艇》
Killer Subs in Pearl Harbor

夏威夷、歐胡島（Oahu）

美國時間１９４１年１２月７日，珍珠港事件記錄影像！

※日本時間為１２月８日

探望逝去戰友的老兵

珍珠港，戰艦『亞利桑那（ＢＢ－３９）』紀念館

※這不僅是個紀念館，更是一座海中墓園，至今仍有１１０２具遺體留在殘骸中。許多當年『亞利桑那』的倖存者，死前要求將自己的骨灰放入其中，與戰友們一起永遠陪伴著她

唐‧斯特拉頓

全名：唐納德‧Ｇ‧斯特拉頓（Donald G. Stratton）
『亞利桑那』倖存老兵

入江　昭（Akira Iriye）
哈佛大學（Harvard University）

愛德華‧Ｔ‧奧唐納（Edward T. O'Donnell）
聖十字學院（College of the Holy Cross）

『赤城』麾下飛行隊準備出擊！

美軍擄獲【酒卷艇】並拆解調查時拍攝的照片

『甲標的甲型』水下航速可達１９節，是當時美軍潛艦水下航速的２倍左右～！

訓練時的記錄影像。許多帝國海軍在訓練時犧牲T_T

各位當知，這是極危險的兵器，對駕駛員與攻擊目標皆然……

安藤　正則（CDR. Masanori Andou）＆『甲標的甲型』

不確定是【古野艇】還是【廣尾艇】

現展示於江田島（えたじま）、海上自衛隊（簡稱：海自）第１術科學校

二戰期間，日軍造了許多微型潛艇（特殊潛艇，日稱：特殊潛航艇）

《艦これ》裝備『甲標的丙型』

※『甲標的甲型』發展型

【蛟龍】記錄片的植田提督當年搭乘這款

《艦これ》裝備『甲標的丁型改(蛟龍改)』

馬達加斯加、瓜島、雪梨、菲律賓、夏威夷……都是特殊潛艇投入作戰之處。

夏威夷美國陸軍博物館（Hawaii US Army Museum）

伯利‧伯林蓋姆（Burl Burlingame）
《先遣隊：珍珠港》（Advance Force - Pearl Harbor）作者

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

珍珠港九軍神

１號艇，沉沒

不確定是【古野艇】還是【廣尾艇】

該艇遭驅逐艦『華德（USS Ward, DD-139）』擊沉於珍珠港外海

殘骸仍在當年沉沒處

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

２號艇，沉沒

【岩佐艇】

この潜航艇は12月7日午前8時43分にモナハンによって沈められ、その後回収され、真珠湾潜水艦基地で新しい海岸桟橋を建設する際の埋め立てとして使用されました。船体は1952年に再発見されましたが、砲台からの塩素ガスによってひどく腐食されていたため、同じ場所に再び埋葬されました。乗組員の遺体は今も潜水艦内に埋葬されている。

中譯：

該潛艇（岩佐艇）於12月7日上午8點43分，遭驅逐艦『莫納根（USS Monaghan，DD-354）』擊沉，隨後遭打撈並用於珍珠港潛艦基地，新建沿岸棧橋的地基。1952年，船體被重新發現，但由於遭來自砲台的鹽分嚴重腐蝕，因而被重新埋在相同位置。乘員的屍體至今仍在艇內。

譯註：由於艇內發現【大尉袖章】，故確認為出擊當下，階級為【大尉】的岩佐所乘之艇

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

３號艇，被俘

【酒卷艇】

擱淺的【酒卷艇】

【日本人俘虜第一號】酒卷和男

現展示於德克薩斯州（Texas）、菲德里克堡（Fredericksburg）、國立太平洋戰爭博物館（National Museum of the Pacific War）

譯註：菲德里克堡是太平洋艦隊總司令，尼米茲提督（Chester W. Nimitz）童年故居

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

４號艇，自沉

不確定是【古野艇】還是【廣尾艇】

譯註：同樣是沉沒，【SUNK】通常是【擊沉】這類外力造成的沉沒，這裡的【SCUTTLED】特指【自沉、鑿沉】

１９６０年，被發現於凱希瀉湖（Keehi lagoon）

現展示於江田島（えたじま）、海上自衛隊（簡稱：海自）第１術科學校

在下拜訪過這裡，各位可以看看當時寫的遊記：

【旅行】２０１７廣島自由行（０１）

【旅行】２０１７廣島自由行（０２）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

５號艇，自沉

【橫山艇】

本次『日美聯合調查團隊（日米共同チーム）』之目標。

在下的好友，史蒂芬生先生擔任領隊！

日本、吳港，外號：東洋第一軍港

出羽吉次，當年襲擊珍珠港的老兵之一

當年的新聞與照片

特殊潛艇（九軍神）轟沉『亞利桑那』之想像畫

※事實上，【橫山艇】向『亞利桑那』發射的那枚魚雷為啞彈

戰艦『亞利桑那』

敷設艦『奧格拉拉（USS Oglala, CM-4）』

丹尼爾‧馬丁尼茲（Daniel Martinez）

科研船『卡納羅亞海洋的天堂搜索者』
（Ka'imikai-O-Kanaloa）

簡稱：KOK

特里‧克爾比（Terry Kerby）

探索夏威夷周圍海床多年的潛水器操作員

２０００年，一次常規試潛……

從左到右：艏部、中段、艉部

……途中發現變成３截的特殊潛艇殘骸

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

從左到右：

特里‧克爾比
奧本　剛
帕克斯・史蒂芬生
約翰‧查特頓
植田　一雄

核潛水艦『亞歷山大‧漢彌爾頓（USS Alexander Hamilton，ＳＳＢＮ－６１７）』

這是史蒂芬生先生昔為美軍時，搭乘的第一艘艦船，之後還搭乘了……

核潛水艦『卡西米爾‧普拉斯基（USS Casimir Pulaski，ＳＳＢＮ－６３３）』
空母『星座（USS Constellation，ＣＶ－６４）』
空母『遊騎兵（USS Ranger，ＣＶ－６１）』
空母『中途島（USS Midway，ＣＶ－４１）』
直昇機登陸突擊艦『貝勒森林（USS Belleau Wood，ＬＨＡ－３）』
直昇機登陸突擊艦『的黎波里（USS Tripoli，ＬＨＡ－７）』

聊天時，史蒂芬生先生透露他搭乘『貝勒森林』時，在佐世保住了６個月，當時想參觀海自的新生『金剛（JS Kongo）』卻被拒絕……T_T

以後若有機會登艦參觀新生『金剛』，在下一定分享照片給他！

植田一雄提督乘坐白色潛水器（雙魚座四號）

奧本先生與他的著作

史蒂芬生先生、奧本先生乘坐黃色潛水器（雙魚座五號）

潛水器配備的標本採集裝置

潛水器內部

潛航１個多小時後，抵達特殊潛艇殘骸處

艇舵形狀與現存艇吻合。

襲擊珍珠港之５艇的艇舵為專屬設計，之後的型號皆未採用這種艇舵。

因為相較艇身，艇舵面積實在太小，代表轉向能力不佳，令潛艇轉向時需要很大的旋回半徑。珍珠港事件過後，日軍改良艇舵設計，令微型潛艇更好操控。

不屬於特殊潛艇的纜繩。

德國開發的特殊潛艇。

等松　春夫（Haruo Tohmatsu）

艏部

中段

艉部

吳港、潛水艦棧橋

特殊潛艇殘骸截面

切網刀

纜繩

滑輪

纜繩、滑輪的位置

奧本先生表示，滑輪之形狀與檔案照片吻合。

切網刀形狀與現存艇吻合。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

上田　定

橫山　正治

出羽　吉次

年輕時的出羽爺爺

發射管內沒有魚雷

【キ】與【ト】的電報打法，僅第一碼不同

連合艦隊司令長官，山本　五十六

１０位特殊潛艇乘員
攝於水上機母艦『千代田』艦上

新慰靈碑

出處：
真珠湾攻撃の九軍神慰霊

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

羅里‧約翰斯頓（Lori Johnston）
微生物生態學家

鐵達尼殘骸

魚雷管上的結殼看似鐵銹，實則不然。一般的鐵銹是單純的化學反應，而這完全是另一種物質，名為：鏽柱（Rusticle）

這是種細菌，屬於單孢菌。鐵達尼殘骸上也有這種，在鹽水中啃食金屬的鏽柱。

鏽柱的樣品

上面佈滿細小的缺口、裂縫與孔洞，故其中並非單一細菌，而是許多種細菌。叫做菌落，也就是細菌的群落。

個別的小孔內，都有各種的細菌在共同作用，故能輕易腐蝕鋼鐵。各種金屬、各類營養物質，都能被鏽柱中的菌落吸收。

潛艇只要在海中停留很短的時間，僅需幾週或幾月，便開始形成結殼，所以就像將魚雷與發射管黏起來。而移走魚雷將非常危險，你必須賭上性命，來移除1枚與發射管黏合，仍可有效引爆的魚雷。

約翰斯頓小姐的結論是：該艇（橫山艇）在沉沒前發射了魚雷！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

左：密蘇里博物館
右：戰艦『亞利桑那』紀念館

戰艦『亞利桑那』殘骸影像

事件的記錄影像

阿諾德‧鮑爾（Arnold Bauer）
維修艦『女灶神』倖存者

史蒂芬生先生在『女灶神』的圖紙上，畫出鮑爾爺爺跑過的路線。

珍珠港事件當時，鮑爾爺爺目擊魚雷射向『女灶神』的雷跡！

唐‧斯特拉頓爺爺家

戰艦『亞利桑那』圖紙

斯特拉頓爺爺堅稱，當時看到一對魚雷直奔『亞利桑那』！

可是潛水員仔細調查後，並未發現任何『亞利桑那』遭魚雷攻擊的證據。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

空母『中途島（ＣＶ－４１）』博物館

史蒂芬生先生也曾搭乘此艦喔^_^

《Investigation of the Pearl Harbor Attack》
珍珠港事件之調查

尼米茲提督的報告裡，講到美軍在事發現場回收１枚未爆炸的魚雷。還說這枚魚雷搭載１０００磅炸藥！

湯姆‧泰勒（Tom Taylor）
退役的美國海軍反潛專家

泰勒先生表示，航空魚雷僅搭載５００磅炸藥，所以這必定是１枚潛艦魚雷！

戰艦排（Battleship Row）：

戰艦『亞利桑那』

左：戰艦『西維吉尼亞（ＢＢ－４８）』
右：戰艦『奧克拉荷馬（ＢＢ－３７）』

華盛頓特區、美國海軍博物館

約翰‧羅德加德上校（Captain John Rodgaard）
美國海軍情報官

戰後尋獲這張，由日軍魚雷機拍攝的照片

可觀察到正在襲擊戰艦的特殊潛艇：

控制艙

艇身

雞尾狀浪花

航空魚雷激起的獨特浪花。如照片所示，這種浪花會往前打！

特殊潛艇的魚雷艙

１枚魚雷有１噸重，而特殊潛艇重４６噸。

當魚雷發射出去，艏部就突然減輕１噸的重量，潛艇會因此上下晃動，乘員則努力恢復平衡。這便造成獨特的羽狀波浪，被稱作雞尾狀浪花。

彼得‧Ｋ‧許（Peter K. Hsu）
流體動力學專家

重現場景的CG動畫：

潛艦魚雷命中戰艦

航空魚雷命中戰艦

由於潛艦魚雷的炸藥量遠超過航空魚雷，因此潛艦魚雷造成的衝擊波，劇烈到足以抬起遠處的特殊潛艇。

綠線：特殊潛艇後方的雞尾狀浪花

綠線：戰艦『西維吉尼亞』旁邊揚起的浪花

戰艦『西維吉尼亞』

戰艦『奧克拉荷馬』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

掃雷艦『刺歌雀（USS Bobolink, AM-20）』

該艦聲稱發現並攻擊了一艘，正試圖逃出珍珠港的微型潛艇。

USS Bobolink (AM-20)，Wiki

繳獲自日軍微型潛艇的日本海圖

西湖（West Loch），日本海圖上標註此處

自沉炸藥（Scuttling Charge）

向外彎曲的邊緣，代表乘員以自沉炸藥炸毀該艇。

厄爾海軍武器站（Naval Weapons Station Earle）
紐澤西州、小馬頸鎮

Naval Weapons Station Earle，Wiki

使用舊氧氣筒製作的特殊潛艇比例模型

大衛‧洛林（David Loring）
爆破專家

羅傑‧朗（Roger Long）
海軍工程師

炸藥安裝在手按處，也就是艇內安放自沉炸藥的大概位置。

水上引爆的結果，與損傷狀態完全不一樣。

多放炸藥的結果是，連水槽一起炸掉了XD

名副其實的用力過猛～

水下引爆的結果，與損傷狀態吻合！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

水下狀態簡圖。

被切割為三截的特殊潛艇（白色），周圍是許多損毀的登陸艇（黑色）

三截都繫著纜繩

約翰‧查特頓（John Chatterton）

史蒂芬生先生與查特頓先生一起搭船去西湖

ＬＳＴ－４８０的殘骸

ＬＳＴ，戰車登陸艦

中華民國海軍（ＲＯＣＮ）俗稱：開口笑

這是海軍用來直接將軍隊、物資與戰車運送上岸的艦船。

１９４４年５月２１日，西湖大爆炸！

當時，海軍準備進攻太平洋的塞班島時，ＬＳＴ－３５３搬運彈藥時發生事故，連環殉爆如同火燒連環船般，從這艘ＬＳＴ蔓延到另一艘，共炸沉６艘ＬＳＴ，奪走近２００條人命，並造成數百人負傷。

從潛水器觀景窗往外看特殊潛艇的控制艙

【横山正治】姪女，横山德子小姐

【上田定】弟弟的家庭照片

當年與横山、上田等人一起去襲擊珍珠港的出羽爺爺託付之照片

使用標本採集裝置從控制艙底下挖取海砂

中譯：

在下：

關於這一幕，可以請教您一點事情嗎？出羽爺爺是否有託付他的照片或其他東西，給植田提督？

史蒂芬生先生：

我們用２艘潛水器『雙魚座四號（Pisces IV）、雙魚座五號（Pisces V）』潛往特殊潛艇殘骸。植田提督搭『雙魚座四號』，我搭『雙魚座五號』。因此我並未親眼目睹植田提督對著殘骸做了什麼。我認為潛水器裡的植田提督，向可以看見殘骸的窗口展示橫山的親人，以及出羽的照片。『雙魚座四號』駕駛員從殘骸周圍的海底挖起沙子，交予植田提督，送給橫山的親人。我不怎麼理解這點，因為潛艇的乘員並沒有死在那裡，這只是美國海軍投棄空的潛艇碎片的位置。