さかま ぎん そら とどろ らいめい
逆巻く混乱(うず) 銀の空に轟く雷鳴
翻攪的混亂(漩渦) 銀色當空轟鳴雷動
き さ は あ
切り裂き 這い上がれ
撕裂著匍匐前進吧
くろ ここ
漆黒き孤高のオオカミよ
漆黑孤高的狼啊
ひびわ だいち た のぼ しょうき
罅割れた大地から立ち昇る瘴気が
從充斥著裂痕的大地奔騰而上的瘴氣
にご ひとみ と すべ うしな
濁った瞳は閉じることで全てを失う
混濁的眼瞳一旦閉上的話一切都將逝去
とど て さき
届かない この手の先
無法抵達 這隻手的前方
にぎ さ つめ
握りしめて刺さる爪が
緊握著刺入的指甲
ワタシを
將我
ボクを
將我
かくせい みちび
覚醒へと導く
引導至覺醒
たかなる こどう ほ さけ せきがん ごうろう
高鳴る鼓動 吠え叫ぶ 隻眼の剛狼
心跳急驟 遠吠嘶吼 獨眼的剛狼
のぞ せかい てき
キミが望むのならば 世界の敵になろう
如是你心之所望的話 我願成不共戴天之敵
かさ うそ う だ ならく さ
重ねる嘘 生み出した 奈落差す
從堆砌的謊言誕生出的深淵中
ひかり あたら じだい ひら ふじょう つき
光は 新しき時代拓く 不浄の月
光將開闢出新的時代的不淨之月
ゆが すなけむり ま まち かたすみ
歪んでいる砂煙 舞う町の片隅で
搖擺不定的沙塵 在舞動小鎮的一隅
うずくま め とど
蹲る肢体(からだ)に目を留める者などいない沒有目光留意蹲下的身軀おも だ でき思い出すことも出来ず回憶不起來あ こ け在り処を消されてしまう連存在的地方都被抹去みらい未来を將未來さだめ宿命を將宿命くつがえ み とう覆す この身を投じ為了將之全都顛覆 此身將投入其中かがや きば も あ ほのお つつ 輝く牙 燃え上がる炎に包まれ被熊熊燃燒的火焰包覆的 閃耀光輝的利牙 ゆ や た たてキミが往くのならば 矢を断つ盾になろう是你之所向的話 我願成為無箭不摧的盾ひ あ しるべ な こうや か陽の当たらぬ 標すら無い この荒野を駆ける在這陽光無法觸及 連標的皆無的荒野疾馳たよ な しん ちから頼るもの無い 信じるは力だけ無依無靠 信任的唯有力量さかま ぎん そら とどろ らいめい
逆巻く混乱(うず) 銀の空に轟く雷鳴
翻攪的混亂(漩渦) 銀色當空轟鳴雷動
き さ は あ にじ きょうかいせん切り裂き 這い上がれ 滲む境界線撕裂著匍匐前進吧 逐漸模糊的境界線まよ もり はいいろ ゆき て つき迷いの森 灰色の雪 照らす月の照在迷失之森、灰之雪 的月之ひかり はね ふる光が 漆黒(くろ)き羽根を震わせた光啊 漆黑的羽毛為之顫抖たかなる こどう ほ さけ せきがん ごうろう
高鳴る鼓動 吠え叫ぶ 隻眼の剛狼
心跳急驟 遠吠嘶吼 獨眼的剛狼
のぞ せかい てき
キミが望むのならば 世界の敵になろう
如是你心之所望的話 我願成不共戴天之敵
----------------------
剛聽到這首歌的時候覺得還不錯
看完歌詞後被填詞給折服因此做了翻譯
連在YouTube都算是觸及率相當低的好歌
如有覺得翻譯不通順或超譯請不吝賜教
感謝觀看
LINE