日誌2024-06-12 00:21

回鍋再抱怨一次台灣公共設施的英文名稱

相關創作

星際戰士二出場勢力與背景介紹：星際戰士載具篇

【ゴゴゴ】伊織 (2024.9.26)

いつか見た空の色 - こはならむ 中日歌詞翻譯

留言

• 06-12 00:33北村ラルク：
  其實新左營原本是NEW ZOUYING後來被改為XINZOUYING

  06-12 00:34oVo巴爾坦星人：就很怪... 根本就陸客化 不是國際化

  06-12 00:35oVo巴爾坦星人：就我所知大多數繁體字 大陸也在用

  06-12 00:35oVo巴爾坦星人：或者他們也看得懂

• 06-12 00:46北村ラルク：
  這個其實也很簡單，因為國外的英文我們也很長直翻特別是地名，比如NEW YORK和NEW ZEALAND。而這是車站名，所以會直翻也不意外，不這樣會出現紐左營或是蘇澳紐這樣的翻譯喔

  06-12 02:57oVo巴爾坦星人：可以的話我會比較希望台灣對外國的東西的翻譯盡量符合原意或歷史文化意義

• 06-12 00:47北村ラルク：
  而且我們對於地名或是車站名字本來就是直接翻譯居多，要不然用意思翻譯你能接受新約和新西蘭這樣的翻譯嗎?
• 06-12 01:17KORO殺老師：
  因為地名翻譯不等同於文章翻譯，邏輯不同。文章翻譯儘量著重讓讀者了解意思；地名用貼近發音的翻法能讓當地人較好聽出來外國人到底是指何處。舉個例子，一個“完全”不會英文的老運將，聽到牛桌英還是新昨英會較有機會猜出外國旅客是要去新左營？

  06-12 02:55oVo巴爾坦星人：我是覺得...要就直接講中文了吧... 另外我在意得是用的拼法也是大陸的而非以前台灣用的比較貼近口語或原本歐美音感的

  06-12 02:56oVo巴爾坦星人：一堆莫名其妙使用的 x...明明用s最直接也最能讓歐美語系背景的人容易閱讀...

  06-12 22:36oVo巴爾坦星人：例如 聲母... 我覺得以台灣有自己的拼音來看吧... 要面對外國人的話不用分那麼細而用到怪怪的字母...相近音明明就可以了... 例如 ㄙ ㄕ ㄒ 大可都用 S... 至少在2002以前台灣給外國人上電視節目講中文就是用我說的自然拼音法

• 06-12 01:24KORO殺老師：
  話說你的標點也是用的還蠻獨到的，用了大量的…及些許的空格來發文。

  06-12 02:50oVo巴爾坦星人："口語"

  06-12 02:51oVo巴爾坦星人：畢竟不是甚麼論文或報告... 我偏向做區分

• 送出