日誌2024-07-18 18:31

【歌詞翻譯】忘れてください／ヨルシカ

---

◆ 作詞作曲、編曲(Words and Music)： n-buna
◆ Vocal：suis

-

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

　▍將內心的傷痕留給我

　▍花束就由你帶到遠方

　▍任飄逸的髮絲隨風吹拂

箱の中の小さい家の、
二人で並んだキッチンの小窓のカーテンの先の思い出の庭に、
春の日差しを一つ埋めて、たまには少しの水をやって、

小さな枇杷が生ったとき忘れてください

　▍在好似盒子裡的一間小房子，

　▍兩人並肩站在廚房，隔著小窗戶的窗簾望去的那座回憶庭院裡，

　▍我們曾攜手種下了一抹春日的和煦，偶爾會替它澆一點水，

　▍但此刻還請你將當時結出一顆小枇杷的往事忘了吧

僕に　僕に　僕に

　▍留給我、留給我、留給我

僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を
君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

　▍將內心的傷痕留給我

　▍花束就由你帶到遠方

　▍任飄逸的髮絲隨風吹拂

　▍將別離的話語留給我

　▍將你哼出的歌

　▍置於那漫漫迷途的前方

一つ一つ数えてみて。あなた自身の人生のあなたが愛したいものを。
……何もないのかい？

海の側の小さい駅を歩いて五分の海岸の、僕と見た翡翠の色も忘れてください

　▍一一細數。細數那你在自己的人生裡，想要好好珍視的一切。

　▍……一項都沒有嗎？

　▍曾與我在沿著海岸旁那座小車站走五分鐘，

　▍便可抵達的海岸上共睹的翠綠色，也請你一併遺忘吧。

僕に　僕に　僕に

　▍留給我、留給我、留給我

僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を
君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

　▍將內心的傷痕留給我

　▍花束就由你帶到遠方

　▍任飄逸的髮絲隨風吹拂

　▍將別離的話語留給我

　▍將你哼出的歌

　▍置於那漫漫迷途的前方

箱の中の小さい家の、
朝の日に揺れるカーテンを開けた静かな休日の、
寝起きの君が寝ぼけ眼で座ったその朝のダイニングテーブルに

僕の心があったこと、忘れてください

　▍在好似盒子裡的一間小房子，

　▍拉開於晨光下搖曳的窗簾，從閑靜的假日裡醒來的你，

　▍睡眼惺忪地與我在那個早晨，一起圍坐在餐桌旁，

　▍但此刻還請你將當時桌面上留有我的心的往事忘了吧

---

---

　「每一次拍手，回憶就少了一角，

　　當你完全從回憶裡斑駁之後，

　　我想我才終於有勇氣踏出下一步。」

　這次的MV真的超棒，拍手場景出現的東西，

　在下一幕就會從畫面中消失，唯美到不行。

71

7

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】[福井遥香] みくちゃんとちひろさん「今彼女と一緒だから」

【AGA】夜ト★海産物は敵-好T恤

【歌詞中文翻譯】INNATE / *Luna feat. ゆある（本家已校對）

留言

• 07-18 18:35大菊花，使出肺葉快刀：
  謝大大翻譯，蠻想知道影片資訊欄那篇文字是什麼意思的

  07-18 18:52徒花✨Crossick最推し：其實本來翻譯到一半，但想想應該沒什麼人想看就刪掉了。
  既然你都特地留言表示想知道意思，那我就再重新翻譯一次吧。

  07-18 19:33徒花✨Crossick最推し：翻好囉，字太小的話可以點圖放大。

• 07-18 19:25害怕（kenny）：
  好快！謝謝徒花～

  07-18 19:34徒花✨Crossick最推し：不客氣～其實這首歌前幾天完整版就出來了，
  只是工作忙到今天才有時間翻譯，
  就乾脆跟著MV公開的時間一起發文了。

• 07-18 20:19太陽：
  這首歌真的好讚，又一個神MV，感謝翻譯~

  07-19 21:58徒花✨Crossick最推し：不客氣～最近大概都要一直循環這首歌了。

• 07-18 22:50大菊花，使出肺葉快刀：
  謝謝大大，感激不盡

  07-19 21:58徒花✨Crossick最推し：不客氣哦～有人願意看才是最重要的。

• 07-19 17:37himself：
  我以為mv最後會連人一起拍掉，還好沒有。

  07-19 21:59徒花✨Crossick最推し：從某個角度來說，其中一方應該的確是從一開始就不在了，只是MV變成用倒敘法在呈現而已。

• 07-22 23:06生魚片片：
  看到有人在threads上討論這首歌 才想到徒花的超快速翻譯 這次MV真的好棒 怎麼聽著聽著又感傷了起來 (´･Д･)」而且拍手是兩個人的手耶 謝謝徒花翻譯～
• 07-24 09:19無盡的願望：
  感謝大老翻譯，每次ヨルシカ出新歌都在看有沒有翻譯的版本
  你真是我的救星

• 送出