日誌2010-10-06 17:01

［心情］ 傾城之戀的對白小感

傾城之戀是張愛玲的作品之一，我本身對於張愛玲並沒有特別的喜好。
會接觸到這部作品，只是因為剛好在電視上看到而已。

這部主要是寫一個失婚的美女，白流蘇與富商范柳原的一段感情故事。
劇中兩人的風風雨雨，我沒有仔細琢磨，只是對於兩人在上海相遇時
一段對白印象深刻，甚至今天要工作前在路上又想了起來。

 

---以下是該段劇情簡述--

 

英國長大的范柳原在飯店中巧遇了出走上海的白流蘇，這時外邊正巧來著狂風暴雨。

 

范柳原對著白流蘇說到：「真是巧阿，沒想到會在這邊遇到你，中國有句話說
                      是怎麼說去了？是了...『最是風雨故人來。』」

而白流蘇聽到之後悻悻然的回道：「沒想到一段時日不見，范先生的中文造詣又進步
                              了。不過有個字錯了，應當是『最難風雨故人來』
                              。」

范先生發現自己說錯，臉一紅，接聲：「是嗎？這『難』字用得真好！」

 

..........到此為止...不贅述了.....

 

這兩句話不曉得版友們看到有什麼想法？

 

 

 

我當下的感受是這樣子，范柳原與白流蘇分離之後，心理一直掛念著她。這次在上海
忽然巧遇白流蘇，所以內心充滿欣喜。而這個"是"字，一方面點出了當下范的情緒，
另一方面也點出了范的花花公子習性。

而白流蘇出走上海，也是由於失婚導致...。
范先生是她妹妹所心儀的對象，另外由於當時社會對於再婚還是擁有偏見。
在她看來兩人之間是沒有可能的。

但這個"難"字，也是他隻身在上海無親無依的最好寫照。

只是短短的一段對白，卻讓人不得不佩服作者巧思。
女性作家在文字細膩處，總是讓人驚艷...。

(飾演白流蘇的演員，還蠻有張愛玲筆下那種倔強美人的感覺。)

 

7

6

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 比較《紅樓夢》前80回 v.s. 後40回 ~ 慶祝！GP 數滿 4000

[閒聊]歲月靜好

重讀傾城之戀

留言

• 2010-10-06 17:42梵(VAN)：
  嗯...沒看過...@__@

  2010-10-06 17:48勝~海舟：恩 沒關係，這種片就是女人一堆限制。又愛上花花公子，總之永遠不會幸福的劇。

• 2010-10-06 17:58草壁英彥：
  電影沒看過，不過原作我覺得很棒，張愛玲很多句子都寫的很好，
  只是那個年代的女孩子受到的限制多了很多，雖然張愛玲算是很挑戰時代的女孩子了，
  但始終有一定的框架，這點實在是蠻無奈的。
  
  那句「炸死了你，我的故事也就完了；炸死了我，你的故事還長著呢！」真的很中肯XD

  2010-10-06 20:40勝~海舟：雖然現在的女權高漲，也更自由了。
  但是現在面臨的確是結婚困難，離婚率高...等等的問題。
  我想每個時代都有他的悲歌吧。

• 2010-10-06 18:48K：
  我媽每天都在看(我是沒在看啦)

  2010-10-06 20:38勝~海舟：是嗎？ 那我就跟你媽一樣了 囧....

• 2010-10-07 00:54絕倫逸群：
  我喜歡這種外表的女生
  強悍有主見的感覺

  2010-10-07 08:52勝~海舟：劇中也是這樣~
  不過在劇中她的老公被一個跳舞的騷貨勾引走。
  
  那個騷貨還提供她前夫吸食海洛因，結果本來是上海名家，吸到破產。

• 2010-10-07 12:43卯月：
  張愛玲的作品我一本也沒看過，不是不想看，而是不知道由哪裡開始看……(汗)
  
  我覺得高明的作家，就是他們筆下所寫的每一句話都有意思，
  當中總會藏有一點小小的伏線、一點點的、不經意的，
  到最後這一切的「一點點」的線索卻成了故事的骨骼，把一切串聯起來，
  於是成就了一套優秀的作品。
  
  現在這個世代，「作家」何其多，
  但在我心目中真正稱得上是「優秀作家」的，又有多少呢？

  2010-10-07 14:02勝~海舟：要掛上優秀兩字本身就要經過無數競爭才有可能。
  
  比起優秀作家，暢銷作家的稱號雖然比較世俗一點。
  
  但是我比較喜歡就是 哈哈哈。

• 2011-11-23 20:24Yuhsiang：
  我記得我曾讀過《傾城之戀》那種『...死生契闊，與子相悅，執子之手，與子偕老』，凸顯大時代的動盪下，最珍貴情感才是被人所擁有的，流蘇與柳原不是因兵燹緣故才結合在一起，張愛玲給了我們讀者另一種細膩的刻畫感。
  
  我自己有寫一篇《半生緣》的心得，有興趣可以到我小屋看看，謝謝！

• 送出