小屋創作

日誌2024-10-19 13:56

『清平調』變奏摘錄版 / 摘自 懷舊電視劇 《楊貴妃傳奇》

作者：popo

來自懷舊電視劇《楊貴妃傳奇》- 清平調
兒時常見長輩觀看此劇的重播
卻獨對片頭曲留下較深的印象

君王兀自寵幸美人荒廢了政事
貴妃耽於享樂而漠視家族專橫
安史之亂導致百姓們民不聊生
連守護國家的將士都難掩悲憤
離恨之情於詩人作品再度呈現

任何時代的人們都嚮往著和平
賢君亦當以天下蒼生安危為念
畢竟戰火下不存在真正贏家啊

歌詞摘錄於下:(引號為小琴演奏處)
雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤台月下逢。

『一枝紅艷露凝香，
  雲雨巫山枉斷腸。
  借問漢宮誰得似，
  可憐飛燕倚新妝。

  名花傾國雨相歡，
  長得君王帶笑看。
  解釋春風無限恨，
  沉香亭北倚欄干。』

翻譯參照 《中文百科》與《壹讀》
見雲之燦爛想其衣裳之華艷，
見花之艷麗思其容貌之動人。
那春風吹拂著欄杆，
花上露珠如此濃盛。
若不是在群玉山頭見到了她，
就是在瑤池的月光下來相逢。

貴妃就是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，
楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。
請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相比?
可愛無比的趙飛燕，還得倚仗新妝!

絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，
美人與名花長使君王帶笑觀看。
春風中消解了君王無限悵恨，
在沉香亭北共同倚靠著欄桿。

摘自 懷舊電視劇 《楊貴妃傳奇》片頭曲 - 清平調
作詞 李  白
作曲 鮑比達
演唱 湯蘭花

路過的小資訊:
『六軍不發無奈何』引自唐朝詩人白居易《長恨歌》
描述安史之亂後，唐玄宗倉皇出逃西蜀
引起六軍駐馬要求除去禍國殃民的貴妃

3

0

LINE 分享

相關創作

A Son's Path 變奏版 / 摘自 遊戲 《戰神：諸神黃昏》

The Story of A Small Town 即興版 / 摘自 懷舊電影 《小城故事》主題曲

『站在高崗上』 變奏摘錄版 / 摘自 張惠妹 A-Mei 專輯《妹力四射》

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】