小屋創作

日誌2024-10-24 23:12

【Guitar & Bass cover】『うたかたの栞 』 By Vivid Lila feat. 月乃 完整版

作者：夢語る花








「うたかたの栞」

製作同人社團 : Vivid Lila
作詞 : 鈴谷皆人(すずやみ)
作曲 : 鈴谷皆人(すずやみ)
演唱 : 月乃
翻譯 : 八月豬
*封面就是所屬專輯(青の燐光)的封面
*我喜歡中日文對稱，所以採盡可能不調整語序的方式進行
*Vivid Lila是一個同人社團，目前只有すずやみ一個人，透過邀請嘉賓歌手演唱的方式進行音樂發佈。
翻譯來源 (已取得許可) : 中文翻譯


小さくて儚い光を探して
尋找著細小而虛幻的光輝
今もまだ覚えてる あの頃の空気を
至今依然記得 那時的光景
街灯りも消えた 喧騒から離れて
路燈已經熄滅 遠離喧囂
暗い空 静寂割いて
在黑夜之中 打破了寂靜

遠くで鳴いてる夜空に咲く花は
夜空中綻放的花朵響至遠方
こんなに鮮明だって
本是如此鮮明
変わりゆく日々に
但我卻沉溺在逐漸改變的日常
溺れて忘れてた
就此遺忘

いつか思い出して 記憶の欠片になって
總有一日會想起 化作記憶的碎片
一つ一つの儚い物語
編織一段又一段轉瞬即逝的故事
それでもまだ 溢れてゆく想いが
即便如此 那思念依然滿溢著

煌めいて瞬いて 夜空を彩る
璀璨耀眼 為夜空增添色彩
燃え尽きて零れ落ち 一瞬で消えゆく
逐漸燃盡墮落 於瞬間消逝
終わらせるには まだきっと早いから
但現在結束一定還為時尚早

幾千の星の中 ひとつだけ見つけて
在無數星辰之中 尋找著那唯一的
儚くて小さなその光を探し
細小而虛幻的光輝
どこまで遠くても 必ず迎えにゆくから
不論何方 定必前往迎接

雨上がり鮮やかな暗闇照らした
點亮雨水洗禮後的黑夜
静けさをかき消す夜にだけ咲く花は
只在夜空綻放的鮮花打破寂静
幾億の人達の思い出になるのだろう
成為億萬人的回憶。
同じ光の先で
在同一道光的盡頭

何度でも変わらず何度でも輝く
不論多少次都一如既往地閃耀
その眩しさにきっと
那耀眼的光芒
僕は目を背けるように
令我無法直視
空見上げた
只好仰望天際

焼き付いて離れない記憶の欠片を
刻在心中的記憶碎片不會消失
たぐり寄せあと少し近くで観たくて
將其收集起來靠近欣賞
終わらせるには まだきっと怖いから
但現在我還是害怕就這樣結束

偶然と運命の違いさえわからず
分不清那是偶然或命中注定
変わらないその光が尾を引く先を
那不變的光所劃過的軌跡
指でなぞるように
像是用手指描繪一樣
何度も零れ落ちてゆく
一次又一次地灑落

夏の終わりの夜は
夏天最後的晚上
どうしようもないくらいに
是如此無可奈何地
儚くて 寂しくて
虛幻且寂寞
忘れられなくて
無法忘懷
夜空をただ見上げてた
只好無言仰望夜空

煌めいて瞬いて 夜空を彩る
璀璨耀眼 為夜空增添色彩
燃え尽きて零れ落ち 一瞬で消えゆく
逐漸燃盡墮落 於瞬間消逝
終わってしまうなら 何よりも輝いて
若一切都將结束 請發出無人能及的光

幾億の星の中 ひとつだけ見つけて
在無數星辰之中 尋找著那唯一的
儚くて小さなその光を探し
細小而虛幻的光輝
どんなに願っても
儘管如何許願
変わらず消えてゆくけど
還是正在消失
暗い夜になっても
但即使是漆黑的夜晚
必ず迎えにゆくから
也定必前行迎接

1

0

LINE 分享

相關創作

【GalGame cover】神待ちサナちゃん OP -『 Innocent Desire』By Duca Gt. & Ba. Full version

【ありふれた職業で世界最強 season 3 OP】 『Unending Wish』Guitar cover

【結婚するって、本当ですか OP】 『キラキラ』 By HoneyWorks Bass cover Full version

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】