FFXIV 7.1 版本「未知的邂逅」主線劇情中文在地化翻譯；本影片為該任務串的第1個任務。
開啟CC字幕就可以看到中文翻譯的字幕！
【中文翻譯】FFXIV 7.1 「未知的邂逅」主線劇情 - PART 1（英翻繁中／日文配音）
★ 我的任務文本來源遲遲沒有更新，所以暫時沒有翻譯其他選項的對話。
★ 影片中有些專有名詞是在7.0後半任務出現，但我目前還沒翻譯到那邊，
怕有些譯名從這部影片看不出是指什麼，所以特此註記：
1. 亞斯拉尼（Yyasulani）：圖拉爾大陸南部地區的地方，埃倫維爾的家鄉。
2. 亞歷山卓雅（Alexandria）：另一個次元的某個國家。
3. 導電石（electrope）：能夠將雷電轉成各種能量，是亞歷山卓雅人依賴的礦石。
4. 九號方案（Solution Nine）：亞歷山卓雅居民目前居住的地方／樓層。
5. 絲芬女王（Sphene）：亞歷山卓雅的統治者。
6. 忘斷軍（Oblivion）：成立初衷是為了阻止次元穿越，後面的目標變成推翻左拉．加的統治。
7. 調節器（regulator）：亞歷山卓雅人頭上會戴的裝置，能夠避免人意外死亡。
譯註：
1. 玩家名稱視情況，可能會翻譯成「朋友」、「冒險者」或「光之戰士／暗之戰士」。
2. 部分名詞參考／沿用中國既有翻譯。
3. 新名詞會先採用音譯，後續獲得更多資訊後可能更改為更恰當的翻譯。
4. 部分句子特別參考 FFXIV 劇情設定及日文文本修飾翻譯，但仍以英文文本為主。
5. 由於英／日文本差距，部分差異較大的名詞（任務名稱），特別在後方加上日文文本的名稱。如：皇室邀約（アレクサンドリアからの報せ）。
LINE