小屋創作

日誌2024-12-11 22:00

【訪談翻譯】「D4DJ Groovy Mix」特集——ClariS訪談

作者:Honoka

原文刊載於:https://natalie.mu/music/pp/d4dj03
「D4DJ」是由武士道自2019年推出的多媒體企劃。其以DJ為中心主題,包含動畫與遊戲等衍生作品,以及集結聲優卡司的演唱會。手機節奏遊戲「D4DJ Groovy Mix」,簡稱為「グルミク」,本次與ClariS合作,實裝了「irony -season 02-」、「コネクト -2017-」、「ヒトリゴト」、「Fight!!」四首歌曲。
對至今演唱許多動畫歌曲的ClariS而言,與音樂遊戲的合作似乎也是相當嶄新的體驗。音樂natalie本次邀請ClariS實際遊玩自己的歌曲,並透過遠距採訪的方式請到兩位談談歌曲與遊戲的魅力。
採訪.撰文/杉山仁
DJ好像很有趣
——本次ClariS的歌曲受到了「グルミク」的採用。對於曲子登上音遊平台,想請兩位先談談第一時間的感想。
クララ 至今為止在電視動畫上聽到我們的歌曲時,還是會有種不可思議的感覺。而這次能夠自己玩自己唱的歌,也是相當不一樣的體驗,非常有趣。最先實裝的「irony -season 02-」特別讓我印象深刻。這首歌是由kz先生所作,流行曲風相當符合遊戲的氛圍。除此之外也讓我想起以前在我們的現場演唱會上,kz先生曾作為DJ登場,並同樣放出了這首曲子。遊玩的同時讓我回憶起當時的氛圍,因此有特別的深的感觸。
カレン 我懂!我也是在演唱會中跟kz先生同台以來,就對DJ非常感興趣。DJ和先生之前曾來過北海道札幌雪祭進行演出。那時我也是心想,DJ活動好像很開心的樣子,就到現場去聽了。不過至今還沒有什麼親自體驗的機會,因此能透過這次的遊戲進行模擬,而且還能使用自己的曲子,真的讓我很高興,也因此玩了好多好多遍。
クララ 手機音遊感覺很貼近大家的生活,並且能讓任何人都能玩到我們的曲子。能和這樣的平台合作,我感覺很幸福。
——兩位原本就喜歡玩音遊嗎?
カレン 我平時不太玩手遊,不過喜歡的作品以音遊居多。這次試著玩了「グルミク」,真的感覺非常有趣,同時也覺得很抱歉,至今為止居然不知道這麼棒的遊戲……現在我玩得相當入迷。
クララ 因為原本就喜歡音樂,音遊對我來說是相對好入門的遊戲類型,同時也能作為接觸新樂曲的契機。在「グルミク」中也包含許多創作者的曲子,讓我感覺音遊就像通往各種類型音樂的入口。
カレン 比起手機遊戲,我比較常在電玩中心接觸音遊。歡快的曲子會讓人很好融入遊戲中的世界,而持續練習的過程中也能感受到自己的進步,這點非常吸引人。此外正如クララ所說的,音遊也能提供我們接觸新樂曲的機會。
クララ 特別是「グルミク」以DJ作為主題,遊戲界面就像混音器一樣,設計非常新穎,跟以往的音遊感覺很不一樣。
明明是自己的歌卻玩不好……
——在「グルミク」的譜面中,也有些音鍵採用了混音的效果,如搓碟或淡入淡出等。
クララ 是的沒錯!能夠自訂混音界面這點也是「グルミク」的一大魅力。順帶一提我用的是Photon Maiden的界面。
カレン 我們平常籌備演唱會時,在舞台設計上也會特別意識到彼此的代表色。而這次在遊戲中也能打造屬於自己的舞台,感覺相當特別,也讓我玩的很開心。一開始玩簡單模式時還以為自己可以駕馭,不過試著一口氣調高難易度之後,玩得差勁透了……之後打算繼續練習。
クララ 明明是自己的曲子,按理說應該完全掌握節奏了,遊戲卻打不好,真教人不甘心……(笑)。我自己也挑戰了好多次。
——除此之外,只要一次選擇多首歌曲,系統便會自動進入DJ模式,讓玩家將歌曲串連起來,這樣的玩法也是遊戲特色之一。
カレン 透過選曲就能完成混音的歌單呢。
クララ 在遊玩的同時邊聽樂曲,或許更能感受到曲子的魅力也說不定。希望透過這次機會,能讓許多人享受我們的歌曲。此外,在「D4DJ」中也會有許多團體和角色登場,我想大家一定可以從裡面找到自己喜歡的團體與音樂類型。包含上述特色,我想這款遊戲對許多人來說都會很有趣。每個角色都有屬於自己的故事,這點也很吸引人。
——兩位喜歡的角色或團體是?
カレン 我喜歡白毛女孩,所以要說的話大概是Photon Maiden的出雲咲姫
クララ 我也喜歡Photon Maiden那種白色與水色調的風格。

透過螢幕自ClariS獲得了勇氣

——那麼接下來,想請兩位分別談談本次實裝的四首歌。首先是「irony -season 02-」,原曲是在カレン小姐加入之前所發行的出道單曲「irony」(2010年10月發行),而後由兩位在2018年時再度翻唱為這次的版本,對吧?
クララ 是的。我們把這首歌再唱了一遍,並請到kz先生改編伴奏。
カレン 作為“ClariS的起始之歌”,我們對於這首歌特別有感情。而這也是在四首歌當中最容易掌握節奏的曲子,希望大家務必玩玩看。
——在「irony」當初發行時,還沒加入的カレン小姐大概也不知道クララ小姐其實就是ClariS的一員,就這樣聽著這首歌呢。
カレン 從小開始我就希望自己能帶給許多人歡笑,但還不確定具體而言應該做些什麼。就在這時,剛好從電視上聽到了「irony」,很驚訝地發現同齡人中已經有人實現了夢想,並持續努力著,這讓我從中獲得了勇氣。這首歌是讓我下定決心為了夢想而努力的契機,對我來說是一首特別的曲子。
クララ 我跟カレン從小就在同一所學校上課,不過當初並不知道她這麼喜歡ClariS,而且還一直有在聽我們的歌,讓我感到很驚訝。不過,能夠像這樣一直被放在心上,現在又能一起活動、並演唱這首歌曲,真的讓我覺得很開心。クララ 這首歌是動畫《我的妹妹不可能這麼可愛》的片頭主題曲,曲中以很可愛的方式描寫了女孩子特有的心情。
カレン 當初在聽的同時也有將同齡的自己代入。現在在演唱時則有種懷念的感覺,讓人想起了國中時代酸甜的戀心,以及面對喜歡的人時總是沒法坦率、愛跟對方唱反調的感覺。每當在聽這首歌時,總會想起當初的這些心情。
——那麼「コネクト -2017-」這首歌呢?原曲是繼「irony」之後,於2011年2月所發行的第二張單曲,同樣也是活動初期的作品之一。而這首歌是兩位於2017年所翻唱的版本。
クララ 這首歌是ClariS非常具代表性的歌曲。能夠與《魔法少女小圓☆魔力》這樣受歡迎的動畫作品合作,自當時起便一直是以非常光榮的心情演唱的。不過「コネクト」的歌詞非常成熟,因此當時我作為國中生,還是有些地方無法完全明白。而《魔法少女小圓☆魔力》中的角色們儘管與我當時同齡,也都給人非常早熟的感覺。如今我的演唱方式已經有所改變,因此在「コネクト -2017-」中也呈現出了與原曲相異的歌唱表現,希望大家在聆聽時也能留意一下。現在的我在唱歌時更有抑揚頓挫,也因此會特別留意在歌曲中融入更加豐富的感情。
カレン 在「コネクト -2017-」決定實裝到「グルミク」裡時,除了ClairS粉絲們以外,玩家們看起來也都很開心的樣子,這讓我非常高興。還請大家盡情遊玩,並好好享受歌曲!這首歌的節奏輕快,間奏中並加入了弦樂器的演奏,營造出一種很宏大的氛圍,實際玩起來也相當有樂趣。不過在玩這首曲子的時候,總感覺跟「irony -season 02-」比起來,有種不想讓人輕易通關的感覺(笑)。

來自ClariS直接的聲援

——由クララ小姐與カレン小姐結成以後所發行的「ヒトリゴト」(2017年4月發表)如何呢?這首歌同時也是動畫《黃漫老師》的片頭主題曲。
クララ 這首歌有著以往ClariS曲子中所沒有的斯卡曲調,在Live中也是很能炒熱氣氛的歌曲。感覺曲風與「irony -season 02-」和「コネクト -2017-」完全不同。雖說玩音遊時可能會下意識專注在音樂上,不過這首歌的歌詞真的非常可愛,希望大家聆聽時也可以留意一下。
カレン 包含副歌之前的三連拍,這首歌有著許多適合打拍的強烈節奏,我想應該是四首歌中玩起來最有快感的。
——透過這首歌,能讓人感受到ClariS曲風的廣度呢。接著實裝的是第四首——剛於今年二月發行的最新單曲「Fight!!」。請與我們談談這首歌的製作過程。
クララ 這首歌是動畫《工作細胞!!》的片尾曲。在該作第一季中,我們也有幸演唱片尾曲「CheerS」,這首歌給人一種默默在背後支持人的感覺;而這次的「Fight!!」則如標題所示,是首感覺除了默默支持以外,更將人向前推一把的應援曲。包含編曲在內,讓人感覺聽過以後就能充滿活力。
——這首歌感覺相當貼近聽眾生活,並同時給予鼓舞似地,是ClariS以往不曾演唱過的直白應援曲。
カレン 是的。當獨自專注於某件事時,有時會過於拼命,而後產生孤單寂寞的感覺。不過我想正是在這種時候,一個人的身邊必定會有很多人在默默支持、守望著他,或是願意給予幫助。我希望這首歌能夠成為使人發覺到這點的契機。也期待這首歌能貼近那些因為孤單而煩惱的人們。
クララ 以往ClariS的曲子中,似乎並沒有如此直白的應援曲。然而我本身性格比較慢悠,並非那種每天會給自己大喊聲「加油!!」、然後充滿幹勁過日子的那種人(笑)。カレン則是原先就很開朗直率,只要在她身邊就能充滿元氣,我也總是從カレン身上獲得力量。不過,即便是這樣的我,也希望聆聽「Fight!!」的各位能產生受到鼓舞的感覺,為此這次嘗試扮演給予力量的角色,努力演唱了這首歌。
カレン 替人加油的一方若是有不安或迷惘的心情,我想一定多少會透露在歌曲中。因此這次我想像自己是啦啦隊,並在演唱時心想,希望能將力量直接傳達給大家!
クララ 對於每天努力奮鬥的人們,希望這首歌能夠貼近大家的心。

由衷覺得,能夠相遇真是太好了

——這次實裝的四首歌,或許同時也呈現出了ClariS至今為止的軌跡。
クララ 是的。當初聽說要收錄這四首歌時,我也不禁想道:這些曲子都是在ClariS過往中具指標性的歌曲啊!
——兩位認為,在至今為止的活動歷程中,有哪些事件可被稱為ClariS的轉折點呢?
クララ 我覺得,對我來說果然是カレン加入的2014年吧。自那以後ClariS也開始參加Live活動,並且以「ヒトリゴト」為契機,不斷拓展著曲風的範疇。而和カレン一起站上舞台、一起錄音的過程真的很令人開心,我由衷覺得,能夠遇見カレン真是太好了。
——在アリス小姐離開ClariS以後,是由カレン小姐陪伴クララ小姐練習歌舞,聽說這後來便成為了カレン小姐加入的契機。
クララ 當時看到消沉的我,カレン放不下心並給予了幫助,大概是這樣的感覺。カレン雖然年紀比較小,卻會拉我一把。我們的性格完全相反,但或許這反而是合得來的原因,讓我們可以補足對方的不足之處。
カレン 作為ClariS展開活動以來已經過了七年。只要和クララ在一起,就能接連朝著目標不斷邁進,也能在相互幫助的過程中讓彼此有所成長,我想這樣的人是很難遇上的。クララ對我而言真的是不可或缺的存在,也很感謝我們彼此能夠相遇。
——自從カレン小姐加入ClariS以來,兩位不僅開始積極參與Live活動,也逐漸公開了真容。就這點看來,ClariS原先是作為相當神秘的存在,但在這幾年來,也在逐步縮短與粉絲們之間的距離。
クララ 我覺得正是如此。我們自身透過Live活動,也產生了希望能與大家有更多交流的想法,這點也與逐漸公開真容有關。一開始的舞台架設了薄幕,而我們也披著頭紗……以這樣的形式開展,然後慢慢地,變成了更能看清我們臉部的面具。感覺透過這樣的方式,也更能夠表現出我們各自的特點。在這樣若即若離的風格中,既可以在演唱會前半場戴著面具,符合打造舞台的需求;又可以在後半場摘下面具,讓觀眾接近真實的我們。能像這樣慢慢地拉進與大家之間的距離,感覺真的是相當特別的經驗。

在十週年呈現出了很棒的舞台

——而在去年出道十週年的紀念日上,ClariS舉辦了第一場線上Live——《ClariS 10th Anniversary Precious LIVE〜 Gift 〜》。在那次演唱會中,兩位正式地在粉絲們面前露臉登台了。能否與我們分享一下那一天的情況呢?
クララ 因為是第一次的線上Live,感覺很緊張,不過後來仿佛能透過攝影鏡頭聽到大家的歡聲。此外,正因為以線上Live的形式,才能結合十週年精選專的封面呈現出摘下面具的動畫特效,這真的非常特別。雖然無法直接與粉絲們見面實在很讓人遺憾,但感覺因此呈現出了更棒的舞台,演唱會後大家的回饋也真的很令人開心。
カレン 至今為止一直支持著我們的大家,都很期待十週年紀念日的到來。雖然因為疫情的關係巡演中止,也不知道什麼時候才能再與大家相見,但能在十週年紀念日上舉辦線上Live,讓我覺得非常幸福。以往都是我們一昧接受粉絲們的聲援,但這次能以十週年為契機,呈現出ClariS迄今的軌跡以及對於大家的感謝,真的是太好了。
——透過這次與「グルミク」的合作,應該也能將兩位的魅力傳達給更多人知道呢。
クララ 是的。這次遊戲方能夠採用我們的歌曲,真的感到相當光榮。四首都是能作為ClariS代名詞的曲子。除了粉絲們以外,也希望能讓還沒聽過ClariS的人們透過遊戲享受歌曲。「グルミク」是款相當有趣的遊戲,不過我想也會有人是以歌曲為契機而接觸遊戲的,在這方面希望我們能多少起到一些作用。
カレン 正如クララ所說的,我想會有許多人透過遊戲知道ClariS的存在。希望大家在盡情遊玩的過程中,也能以此為契機知道我們的事。此外,能像「グルミク」一樣選擇自己喜歡的角色編成隊伍、界面與表演會場也都能親自打造的遊戲,感覺實在不多。這是款非常有趣的遊戲,我希望能讓更多人知道它的存在,而我們今後也會繼續玩下去!

1

0

LINE 分享

相關創作

【訪談翻譯】《魔法紀錄》接力訪談:ED歌手 ClariS

【訪談翻譯】回顧『ClariS』10週年。談談回憶與將來♪

【訪談翻譯】【ClariS 十週年訪談】 ClariS是將所有喜愛具象化的存在

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】