FFXIV 7.1 版本「未知的邂逅」主線劇情中文在地化翻譯；本影片為該任務串的第4個任務。
開啟CC字幕就可以看到中文翻譯的字幕！
【中文翻譯】FFXIV 7.1 「未知的邂逅」主線劇情 - PART 4（英翻繁中／日文配音）
★ 1:47 影片這裡有一些可以調查的物件，片中沒有發現所以在這邊全部附上
【受試者的日記】
受試者的日記：他們正在招募的受試者參與新實驗。我知道自己與他人相比簡直微不足道，但要是我變得比大家還強，他們就不會再嘲笑我了，我得把握這次機會。
受試者的日記：在幾天前轉移了靈魂。我還能寫東西，寫得很棒對吧？我很棒！非常棒！
受試者的日記：越來越難控制力氣了。今天有點難進食。沒辦法太強烈了。
受試者的日記：餓、一直好餓。無法控制。吃。我要吃、吃東西的人要吃東西……
[調查受試者的日記] 沒有像門禁卡的物品，或許該找找別的地方。
【殘破的屍體】
[調查殘破的屍體] 屍體旁有一本日誌……
【研究員的日誌】
研究員的日誌：我被調到尤威雅瓦塔研究所，來這裡訓練村民使用導電石的科技。
研究員的日誌：雖然就連小孩都能迅速學會如何操作基礎的裝置，但要他們學會研發新武器的技術和知識還是有很高的難度，畢竟他們得學會操弄靈魂的學問。
研究員的日誌：幸好有兩位天資聰穎的學生，一位是聚落的領袖卡尼洛卡，另一位則是戰地醫生泰薩．加。
研究員的日誌：而且，他們忠心侍奉國王的熱忱讓他們進步得非常快。我敢說，他們肯定很快就能獨立作業，我也不必在一旁繼續指導他們。
[調查研究員的日誌] 沒有像門禁卡的物品，或許該找找別的地方。
譯註：
1. 玩家名稱視情況，可能會翻譯成「朋友」、「冒險者」或「光之戰士／暗之戰士」。
2. 部分名詞參考／沿用中國既有翻譯。
3. 新名詞會先採用音譯，後續獲得更多資訊後可能更改為更恰當的翻譯。
4. 部分句子特別參考 FFXIV 劇情設定及日文文本修飾翻譯，但仍以英文文本為主。
5. 由於英／日文本差距，部分差異較大的名詞（任務名稱），特別在後方加上日文文本的名稱。如：廢棄研究所（放棄された施設にて）。
LINE