小屋創作

日誌2025-02-09 01:44

Liella! - 結ぶメロディ (リエラのうた3)【歌詞】【中文翻譯】

作者:丹

NHK限定片尾特別動畫「リエラのうた3」(最終)


*歌詞依演唱成員分色,手機APP須關閉闇黑模式才能看到。
*日文歌詞來源:LyricFind -   結ぶメロディ

---------------------------------
結ぶメロディ
(締結的旋律)
作詞:宮嶋淳子
作曲:小幡康裕
編曲:森 悠也
演唱:
Liella!
一期生
二期生
三期生


春色に染まった道を
あの日のように駆け抜けてく
今日は旅立ちの日
希望だけ胸に抱いて行こう

道路染上了春天的色彩
我們就像那天一樣 輕快地跑過
今天 是啟程的日子
滿懷著希望 踏上旅途吧


何もなかったこの場所に
みんなで響かせたメロディ
永遠に消えない
光るでしょう

曾經 這裡一無所有
而今 我們一同奏響的旋律
想必將永遠不會消逝
綻放耀眼光芒


桜の花が歌ってる
羽ばたこう 次の空へ
さよならじゃない
また会える
 
 

櫻花簇簇 正齊聲高歌著
展翅飛翔吧 飛往下一片藍天
不是永別
我們還會再相會
此刻 請讓我用笑容
為你們 獻上祝福


何度も躓いて泣いて
創った煌めきの唄は
いつか立ち止まる日
暗い世界を照らすのでしょう

歷經無數次的跌倒與淚水
所創作出來的耀眼歌曲
若是哪天 你停下了腳步
想必 會為黑暗的世界點上光芒


みんなと出会えて良かった
一音ずつ足したメロディ
永遠に消えない
いつもここで

我能與大家相遇真是太好了
將音符一個一個譜寫在旋律裡
他們將永遠不會消逝
永遠永遠留在這裡


君が戻るのを待ってる
羽ばたこう 星をこえて
さよならじゃない
大切って
て 
よ 

他們就在這裡等待你的歸來
所以展翅飛翔吧 飛越那片星海
想說的並非再見
而是我好重視你們
此刻 請讓我說出口
為你們 獻上祝福


その翼で
(翔けていく)
遠くへ

用那雙翅膀
(翱翔天際)
飛向遠方


永遠にみんなを
結ぶメロディ
()
la la la la

將大家永遠永遠
締結起來的旋律
(閃耀光芒的旋律)
La la la la


桜の花が歌ってる
羽ばたこう 次の空へ
さよならじゃない
また会える
で 
よ 

櫻花簇簇 正齊聲高歌著
展翅飛翔吧 飛往下一片藍天
不是永別
我們還會再相會
此刻 請讓我用笑容
為你們 獻上祝福


(未来へ)
思い出を抱いて飛ぼう
さよならじゃない
大好きって
て 
よ 

(向著未來)
帶上我們的回憶 展翅翱翔吧
想說的不是再見
而是我最喜歡你們了
此刻 請讓我說出口
為你們 獻上祝福


いつまでも心はひとつ

我們 會永遠心心相印
---------------------------------


1

0

LINE 分享

相關創作

【翻譯】別有風味

【ブルアカ&假面騎士】野川せろり-夏萊的門矢士老師概念#26「效果拔群的一擊」

【賽馬娘】不忍直接拒絕人的優秀素質【適当にもほどがある】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】