小屋創作

日誌2025-03-14 00:08

上低音號外傳小說「仰望妳飛翔的背影」第二章「鎧塚霙的視野很狹隘」翻譯節錄 Part 4

作者:漆黑的狼煙

「仰望妳飛翔的背影」是以夏紀為主角的外傳小說。故事時間點跟上低音號本傳的「合奏團競賽」大致相同,從夏紀的視角講述在畢業之前,與希美、霙和優子的故事與回憶。

本書目前並沒有任何動畫化的消息。在翻譯的同時,本人衷心期盼這一天能夠到來。

---------------------------------------------------------------------

「我說霙,妳對希美是怎麼想的?」

「朋友。」霙立即答道。

「妳喜歡希美嗎?」

「喜歡。」

「有沒有討厭過?」

「希美嗎?」

「對,希美。」

「沒有。」

「一次都沒有?」

「一次都沒有。」霙頓了一頓,繼續說道:「可是…我討厭喜歡著希美的自己。」


對於霙的自我厭惡,夏紀一直都很清楚。霙對自己所抱持的好感沒有自信、覺得毫無價值,她會過度自卑,把別人對她的好意不當一回事。不過,這已經是有一段時間之前的事情了。

「希美明明沒有做錯任何事,我卻自顧自地感到痛苦。」

「這樣跟戀愛有什麼不同嗎?」

其中一方抱持著好感、害怕不被接受,然後從單相思慢慢變成兩情相悅,這是夏紀所認知的戀愛關係。

而夏紀這麼一問,讓霙不禁睜大了眼睛。

「如果真的是那樣就好了。」霙的話語聲彷彿隨時都會被摩天輪的運轉聲給蓋過去。原本預期的是肯定或否定的答覆,卻聽到霙那達觀的語氣,夏紀整個人心臟撲通撲通跳個不停。

「什麼意思?」

座艙來到了摩天輪的最高點,在此同時,霙靜靜地說出了真心話。

「無論是想要交往或是結婚,這類的感情我都已經放棄了。」

「放棄什麼?」

「希美。」

夏紀試著去正視霙,她的表情看起來十分平靜,就像經歷了暴風雨之後,留下傷痕的晴天。

「我只想要跟她在一起而已。但這個才是最難的,因為人不會毫無緣故就聚在一起。」

「妳指的理由,是像戀人或朋友嗎?」

「學校或社團之類的。」

跟夏紀比起來,霙的說法未免拘謹過頭了。這算哪門子的理由?難道夏紀她們幾個人在霙的心目中都被歸類到這邊嗎?真讓人火大,夏紀之所以會願意陪伴霙至今,單純就因為對象是霙罷了。

「就算畢業之後,我還是會找霙一起出來玩的!」雖然原本不想表現出來,到頭來夏紀的語氣完全藏不住她心裡的憋扭。

用手摸著臉頰側邊的頭髮,霙不禁眨了眨眼,讓人感覺有些孩子氣。

「夏紀果然是好人。」

「我之所以看起來像是好人,是因為對象是霙的緣故啦。」

「什麼意思?」

「如果對方會讓我覺得很火大,那麼我就不會是個好人了。」

「不是很懂。」

「嗯…也就是說,在霙以外的人面前,我就會變得比較橫衝直撞,想跟我吵架的話一定奉陪。不過在霙的面前就不會這樣,妳也不會做這種事吧?」

「嗯。」

「所以呢,我能夠表現得像是個好人,都是多虧了霙。」

語畢,夏紀把手抵在後腦勺,整個人向後倚靠著艙壁。

「夏紀喜歡摩天輪嗎?」

「嗯…啊?」霙突如其來的問題,讓夏紀一時沒反應過來:「算是喜歡吧。」

「我也是,我喜歡高處,想要在天空飛翔。」

「嗯,妳的意思我大概懂,不過聽起來有點恐怖。」

「夏紀比較喜歡雲霄飛車吧?」

「妳居然知道啊?」

「嗯,優子也是一樣。」

「那傢伙明明喜歡高速的遊樂設施,卻一下子就暈車了。」

比起摩天輪,夏紀更喜歡雲霄飛車,那對她來說就像是難以預料、刺激無比的人生。可是跟自己比起來,霙所選擇的道路又危險多了。

夏紀隱約地知道自己不過是個凡人,既非天才也非怪傑,只能對那些特別的人抱持憧憬,並選擇平凡的生活方式。

就算長出翅膀,夏紀也無法飛上天空,可是霙肯定不會這樣,她會毫不猶豫地展翅飛翔,連自己會不會摔落都不曾考慮過。

「希美會比較喜歡哪一個呢?」霙喃喃說道。


如果霙能夠飛翔的話,那麼希美又是如何?她會跟著霙一起飛向天空,還是跟夏紀一樣,站在屋頂上仰望著在天空翱翔的霙呢?

想像著霙長出了白色的翅膀,夏紀覺得完全沒有違和感。不知怎地,這也讓夏紀感到有點害怕,在自己的心目中,究竟對霙抱持著怎麼樣的想法呢?

「我還想要再來,跟大家一起。」

「不管要來多少次都行,畢竟我們是朋友啊。」

「朋友。」聽到霙復誦了自己說過的話,夏紀隨即點了點頭,用雙手對霙比出了Y字手勢。霙也依樣畫葫蘆,比出了同樣的手勢,並說道:「我們四個是朋友。」

---------------------------------------------------------------------

當夏紀和霙一起從摩天輪下來時,優子跟希美已經恢復得差不多了,兩人甚至還買了吉拿棒來吃。

「霙,怎麼感覺妳心情很好?」優子問道。

「搭摩天輪很開心。」

「霙她說想要在晚上時四個人再一起搭一次,剛好六點之後還會點燈。」語畢,夏紀坐到了優子身旁,順便咬了一口優子手中的吉拿棒。

由於吉拿棒已經買了好一段時間,吃起來的口感頗為油膩,優子買的草莓糖霜味道實在太濃,讓夏紀自己選的話,她更偏好肉桂口味吧。
 
「霙也要吃嗎?」眼看希美舉起了她的吉拿棒,霙露出了有些煩惱的表情,最後還是搖了搖頭,直接坐到希美的身旁。
 
「接下來要玩什麼?」優子問道。
 
「旋轉木馬怎麼樣?接著再去鬼屋。」
 
「不會反差太大嗎?」
 
「該不會優子妳是怕了吧?」
 
「蛤?我才不怕呢!」
 
「那就沒問題啦,霙也想要去鬼屋吧?」面對夏紀的提問,霙老實地點了點頭。
 
「不過呢,霙在國中的時候,確實有在吹奏樂部的合宿拿過什麼冠軍,好像是試膽大會之類的。」希美回憶道。
 
同樣記得這件事的優子表示贊同,反而是霙本人沒有什麼反應,似乎對這件事沒有印象。
 
「是喔?」
 
「好像是最佳過關時間吧,因為霙完全沒有注意到鬼,明明優子被嚇得半死的說。」
 
這股懷念的氛圍,唯獨夏紀被排除在外,不過她已經習慣這種不自覺地產生的疏離感了。
 
「好懷念啊。」希美笑道:「如果夏紀在國中時就已經加入吹奏樂部的話,不曉得會是怎麼樣。」
 
「這種假設的事情就先告一段落了,該去鬼屋囉。」
 
「我想先去買飲料,吉拿棒實在太甜了。」夏紀舉起了手,如此說道。
 
「還不是因為妳擅自吃我的!」優子無奈地嘆了口氣,面無表情的霙則是將手指貼到嘴唇上,說道:「我想吃爆米花,鹹的。」
 
「那麼我和夏紀一起去買飲料,霙跟優子負責買爆米花,晚點在旋轉木馬前面會合吧。」希美提議道。
 
「兩人份的爆米花夠嗎?要多買一點也行。」
 
「我吃優子的份就好。」
 
「妳的字典裡面是沒有『客氣』兩個字嗎?」
 
「有啊,可是對象並不包括優子。」
 
優子輕輕地敲了一下夏紀的背。她的指甲塗著水藍色的指甲油,如果是在吹奏奏樂部的時候,這種事情是不可能發生在很自律的優子身上。

「別迷路了。」

「那是我要說的話才對。」

眼看兩人又要開始唇槍舌劍,希美當機立斷地拉著夏紀離開現場。夏紀與希美並肩而行,她一直覺得希美走路的姿態有著自己所不具備的美感,就像芭蕾舞者一樣。

「霙她比較想要吃鹹的嗎?」

「怎麼了?」

「剛才她沒有吃我的吉拿棒。」

「妳很介意嗎?」夏紀問道。

「有一點。」

「如果妳不想吃的話,我幫妳吃也行。」

聽到夏紀這麼說,希美默默地看了一下手中剩下的吉拿棒,最後還是決定一鼓作氣塞進肚子裡。

「和霙一起搭摩天輪的時候,我們有聊到想要飛上天的事情。」

「夏紀,原來妳和霙會聊這種話題嗎?」

「不,與其說是我們兩個在聊,不如說是霙單方面提起?所以我才會聯想到,如果是希美的話究竟會怎麼做。」

「妳指的是?」

「如果妳的背後長出翅膀的話,會想要飛上天嗎?」

「這要看翅膀的形狀,還有大小跟材質。」

「咦?妳居然在意的是這些嗎?」

「這才是最重要的吧?畢竟這可是攸關性命耶,比方說蝴蝶跟蜻蜓的翅膀我就覺得無法信賴,蝙蝠的翅膀又有點可怕,就算是鳥的翅膀,還是會讓我覺得…這真的能飛嗎?」


希美的想像未免太過具體了,讓夏紀忍不住打破砂鍋問到底。

「所以,妳到底信賴哪一種翅膀啊?」

「全部都不喜歡吧,我最信賴的還是自己的雙腳。」

「也就是說,妳覺得自己不會飛吧。」

「霙的話,感覺她就會飛。」

「啊,希美妳果然也是這麼想。」

「霙她應該沒有想過自己可能沒辦法飛。我覺得優子也是會飛的那一型,她會先在地面上努力練習,等到時機成熟後再飛上天,然後笑夏紀說『還在地上走路,未免太遜了』之類的。」

「被這樣挑釁之後,我大概會氣到飛上天吧。」

「夏紀妳呢,只要跟優子在一起的話就會飛了。」語畢,希美不禁哈哈大笑起來。

夏紀一瞬間屏住了呼吸,儘管希美說的只是玩笑話,卻無意間挖掘到她心理尚未察覺的某些事物。

兩人在閒聊中就走到了販賣機,希美買了一瓶綠茶,夏紀則是為自己跟霙各買了一瓶焙茶。

「妳不幫優子買嗎?」希美的語中帶有幾分笑意。

「她自己有帶水瓶來。」

「一切都在掌控中呢,不愧是副部長。」

「我已經不是副部長了啦。」

「不過我總覺得,現在還是會有社團活動留下來的習慣。行程變得有許多空檔,也不用去練習,雖然讓人鬆了一口氣,但也會讓人無精打采的。」

「沒有社團活動後的失落感嘛,我懂我懂。」

「我呢,如果沒有竭盡全力去做某件事的話,就會覺得很不安。」

「這種生活方式很拚呢。」

「夏紀也是一樣吧?」希美問道:「妳喜歡為某件事拚命努力嗎?」

「算不上喜歡,而且我不喜歡那些很麻煩、熱血的事情。」

「以前或許是這樣,可是妳現在已經不一樣了吧。」

「妳的意思是我變了?」

「當然變了啊,在我們四個人裡面,變化最大的人就是夏紀了。看到當上副部長的夏紀,我真的很開心。」希美的笑意中夾雜著幾分嘆息。

夏紀忍不住轉過頭來,因為希美此時看著自己的眼神實在是太耀眼了。

「話說回來,關於三月份的活動,有什麼事情需要我幫忙嗎?」

希美輕鬆地轉移了話題,讓夏紀鬆了口氣。

「要幫忙的話,我這邊只有負責演奏而已,而且希美妳不是說過要當工作人員嗎?」

「我指的是夏紀妳們演出的部分啦。堇她有說過,要準備樂團布幕。」

「妳在說什麼?我怎麼沒有聽說?」

「是堇要我轉告妳的,現在才想起來。」

樂團布幕就是在表演時,掛在舞台後方的背景布,上面會通常會有圖案作為裝飾,並寫上樂團名稱。雖然可以找人訂做,不過對預算有限的女高中生來說,這筆開銷還不小。

「霙她說想要幫忙,我就想說一起來幫忙做布幕吧。」

「做這個太麻煩了吧,沒有布幕也沒關係。」

「難得的機會就玩得開心一點嘛,這是高中最後的活動了。」

夏紀無奈地嘆了口氣,看樣子希美已經打定主意要做樂團布幕了,夏紀根本沒辦法拒絕。到頭來,夏紀就是會比較寵溺希美。

「真是拿妳沒辦法。」

「布幕的材料錢要讓我們出喔。」

「是是是。」

「吶,樂團名稱要叫什麼?」

「還沒決定耶。」

站在希美身旁的夏紀,刻意地大步往前走。樂團名稱還沒決定,無論是接下來的安排,未來的事情也罷,一切都尚未定案。

「那麼,就選個帥氣一點的名字吧。」希美笑著說道。在兩人的視野前方,優子和霙正在向她們揮手。

---------------------------------------------------------------------

第二章「鎧塚霙的視野很狹隘」在此結束,以南中四人組來說,本章節能夠有這麼多夏紀跟霙的互動實在是很難得。然後呢,接下來就是眾所期待的優子篇了。

有在出國前趕完翻譯真是太好了,我要去睡覺了XD

6

0

LINE 分享

相關創作

「吹響吧!上低音號」十週年紀念活動 久美子二年級、三年級場

上低音號外傳小說「仰望妳飛翔的背影」第二章「鎧塚霙的視野很狹隘」翻譯節錄 Part 3

憧憬與熱情──群花綻放、彷如修羅

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】