小屋創作

日誌2008-09-01 16:15

[達人專欄] 阿虛的說書時間─涼宮春日的憂鬱

作者:行雲



此段不是在寫自傳,只是在做開頭。
    
    要到幾歲開始不相信聖誕老人的存在......,這類無聊的話題對我而言,根本不痛不癢的。
   
      不是我在自誇,機靈的我老早就懷疑只在聖誕節工作的老爺爺是否真的存在。不過我卻過了很久以後才發現外星人、幽靈、妖怪、超能力者以及邪惡組織戰鬥的英雄是不存在這世上。      

      不,說不定我早就發現了,只不過一直不想承認。因為在我內心的深處,是十分渴望那些突然出現在眼前的。
      
    
國中畢業後,我便從孩提時代的夢想畢業,逐漸習慣這是世界的平凡;但我腦中時而還是幻想著這些事,終於也沒啥感概地成了高中生─ 直到遇到了涼宮春日。


這篇絕不是抱怨文!至少我是這樣認為。

    那是個風和日麗的下午,拖著像剛跑完國際馬拉松選手的身軀,我朝這北高SOS團走去,說穿了那原本是文藝社,在春日的搶奪強佔下的臨時基地。
      民主這字大概不在她的心中出現過,就算是克萊希尼司(紀元前六世紀之雅典政治家,創立民主政治,被譽為雅典民主之父。) 和春日辦一場辯論大賽,她也一定會在無理中找出真諦來反駁;但這裡是日本,可能會變成雞同鴨講就是。      
      據我跟她國中同班三年,所以相當清楚她的線民谷口得知,涼宮從在東中時就不斷做出各種怪事;如在晚上潛入學校操場畫奇怪的符號,希望藉此發現異常的現象之類的。在北高開學當天又若無其事的說過「我對普通的人類沒有興趣,你們只要是有外星人、未來人、異世界人、超能力者,就儘管來找我吧!」的經典名言後,她當成怪人也是情有可原的吧。
      讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團(SOS團 sekai世界 ooini更加 suzumiya涼宮),這反而讓我變的更疲憊不堪(雖然我生活變熱鬧了沒錯),自從認識春日後沒有一件事對我來講是輕鬆的。
      那女人就是這樣子,絲毫不把別人當一回事;一有任何鬼點子後,大腦的線路就像多餘的一樣,都要立刻執行;雖然她容姿端麗,而且無論學業或運動都相當優秀,但是個性唯我獨尊,對於不喜歡的話都聽不進去,難怪有人會說一缺贏過多個優點(可能會有人認為這也是優點)春日本人在擁有不自覺之下改變現實的能力,世界會隨她的期望而發展,還好那女人仍有正常人的常識,世界才不致於被嚴重改變....不知道才好,因為我可不想再過15498次再多一點以上的暑假了!

      
      真不知道是那個人讓她有念頭成立這SOS團的,真是個罄竹難書的傢伙;這個罪可大....等等,好像是我先去發現剛開學春日一直在變換髮型的目的是為了召喚外星人,並主動跟她聊天的....所以罪刑應該是....無罪!

未來人、外星人、超能力者齊聚ㄧ堂...這故事是誰寫的阿?

       開門後看到的有如來到馬爾代夫(世界最美的地方之一)一樣,穿著女僕裝合乎黃金比例:1.61803的朝比奈實玖瑠學姊。生材嬌小的她,有這一張讓人幾乎錯認的小學生娃娃臉和嬌好的身材,眼神透露出「請保護我」的可愛模樣,任誰都想把她帶回家。原是書法部的學生,被涼宮以吉祥物的角色而被強迫加入SOS團,對籌募SOS團活動經費有功,如拍攝社團自製的電影:實玖瑠大冒險(我在說什麼啊)。
        學姊的真正身份是來自未來的調查員,但是因為階層低而沒有任何特別的能力跟權限,跟普通人沒兩樣。由於規定限制,只要談話內容涉及禁止談論的事項,就會用「禁止事項」代替。學姊目前不知道她上司之一,是未來的朝比奈(大);變得比較成熟穩重,也因為有朝比奈(大),我才知道學姊(小)左胸上有一顆星形的痣...
       
對了,涼宮這種改變世界的能力導致她被各方勢力關注中,但本人目前好像完全不知道,真是傻人有傻福。
        「這個...這是我最近郵購的來的台灣烏龍茶,不知道味道如何,先請兩位先品嚐看看囉。」哎呀,只要是學姊泡的都好!就算這只是在一百元商店買到的茶(日本的一百元商店就像台灣的十元商店一樣,主要賣的東西都不太超過一百元),對我來說就有如從珠穆朗瑪峰取下來的甘露一樣的可口!雖然水在海拔8848米的山上還只是個固體。

        喝茶的同時,眼睛的餘光看到在角落看書的無機質女孩;「............」欠缺表情的臉蛋使她身影活像跟這裡的景物結合似的,如果是初次來到這裡的人,可能會被會翻書的等身比例娃娃給嚇到。

       長門有希是原本這文藝社的團員,因為三年級畢業後;在沒招到其他社員的情況下她是唯一剩下的社員,在未經過公民表決的情況下這這成了SOS團的集會地點。可惡,有投票的話我的一票一定會給長門的!但投票在君主專制時代沒太大效果就是了...唉唉
        她的真正身份是由存在於宇宙中的「資訊統合思念體」的人型,在前三年所製造,用來與有機生命體接觸的聯繫裝置外星人,目前的任務是觀察春日。
        無所不知的長門大明神擁有藉著「改變空間資訊」來操控物件的能力,並經常在各個事件發揮能力協助,我自己也在被祂救過;嗯,改天真要好好膜拜祂一下。
     
       「春日同學今天好像特別慢耶。」聽起來好像有人在跟我說話的樣子,尋這聲音的來源,我開始注意到正在跟我玩牌的副團長大人─古泉一樹,難怪學姊會泡兩杯茶。

     「好像在籌劃什麼活動吧,上課開始就不停的再寫東西。」座位坐在春日前面的我說到。
       我對面這小子之所以會在這,是因為他以神秘的轉學生豋場而被春日拐到這來;不要被他「人畜無害」的笑容給騙了,他真實身份是超能力組織「機關」的一員只能在閉鎖空間中發揮超能力的超能力者,平時一樣也是看不出任何特殊之處的普通人,很喜歡對我說哲學理論,也常是跟我做苦工的同事。
       由於工作與春日的精神不安定而做成的閉鎖空間有關,所以對涼宮的精神狀態尤其關心。也因為這關係,常向組織提供活動給SOS團來安撫涼宮。喜歡帶不同種類的桌上遊戲到這跟我玩,但技術不怎麼樣就對了;看,同花順。

涼宮春日的心得

      就在我語無倫次不知道在跟誰說話時,門「碰」的被推開了,不用說也知道是那野ㄚ頭進來了。
     
      「大家聽話!我要在此宣佈重大的事項,就是我們要把SOS團的理念推廣到全世界都知道!」原來妳不聽課就是在忙這個,遠大到聽起來無法達成的理想阿。

      「你在胡說八道什麼啊!人要往前看才能實現理想阿!算了,反正就是要做世界交流就對了,這樣搞不好可以吸引到外星人、未來人、異世界人、超能力者也說不定!」很抱歉,妳要的願望已經在SOS團都一次滿足了,比健達出奇蛋還值得,我可不希望再來個異世界人阿!我心想。

       抓著杯子一口氣把茶喝完的春日說「但我們還不了解台灣(至少我知道妳在喝的就是台灣茶,還有拜託不要暴殄天物好不好?),所以要到市立圖書館去找資料;這個禮拜日,也就是後天!早上十點在北口車站集合!大家不要遲到了!如果沒來處以死刑!唉,又是死刑。
      希望台灣的朋友可以有個好印象,我可不想丟臉到國際耶。雖然跟這春日很累,但我也不太排斥多變意想不到的生活...應該吧。到時候要有個好開場白,也才能跟他們聊得開;嗯,我已經決定好要說什麼了。沒錯當然是從─外星人、未來人還有超能力者開始說起。


後記心得    
    寫作這篇的時間是在2007(死筆也是當時寫的),那時剛好涼宮春日有消息要在台灣撥出,剛好論壇又有寫作徵文的活動,因此在這時空背景下寫了這篇文章,當然那時候沒想到她會另外一種形式在台灣發紅 囧"。另外遲遲不發這篇的原因其實很單純;就是我希望在稍微有人注意到這BLOG時才發..或許這只是小小的心願,也參雜很多私人因數,但這作品對我引響真的很大(開始大量接觸這領域,正如我有提過,我以前只有漫畫起手而已);當然日後還是會繼續需發表別部作品的心得,最後還請繼續看以下的結吧..

以下是當年的評筆+點現在心得..(上面的圖改成2008版)

    在寫作這篇的時候,不時在想為什麼涼宮春日會吸引我的注意;目前我把對涼宮的心得以阿虛的口吻表現在文章中,並用綠色的字體表示,以方便大家閱讀。下面是文章裡要表達的東西,希望還是看不懂文章的大家,不要被我破筆的寫作的漏掉才好Orz。(以下是拙見)

   「這作品我完全無法想到後續的發展,就好像被團長拖著走的感覺」
這是我給此作品的評價,沒錯,不需要想太多,照著劇情看下去就對了!很多越是二分法的選項,到後面反而會出現第三、四個劇情,完全讓人摸不了頭緒。
     
    初次接觸此作品要看動畫的話,建議租DVD來看,不然一定一開始開看的一頭霧水(我第一次看的時候也差不多);除了畫質細膩外,劇情雖把小說濃縮,但不減其質量,20多分種的內容讓然目不轉睛。
    聲優方面個人也覺得選的不錯,尤其是團長跟阿虛的聲優--平野綾跟杉田,更是充分的表現出其角色的特色所在(團長的強氣跟阿虛的弱氣)。

    小說是最好的起手物,雖然是文字為主,但可充分展現出本書的特色之ㄧ,阿虛的吐嘲方式;因為是以第一人稱寫成的(上面簡介&人物介紹就是以此方式寫成),所以更加讓人有身歷其境的感覺,就如同自己是主角一樣,而作者古川流在邏輯分析跟空間跟是讓人嘆為觀止。

    阿虛就有如現實世界的我們一樣,吐嘲方面也以最直接,一般大眾所認為認為不合理的地方下手而產生共鳴(所以不管看動畫、小說也好,會在他的說詞中得到會心一笑;而可能也老早有人就不想信有聖誕節工作的老爺爺的存在。不過在內心的深處,可能還是希望一些幻想的東西或是外星人、未來人、超能力者的出現。也許跟古泉所推論的一樣,誰也沒保證世界不是在前三分鐘行成的。但因世界的平凡,大多數老早就忽略了這些幻想的可能性。

    涼宮代表著是可能我想要成為但不敢成為的人,因為會受到大多數自己的理性跟社會的模式所限制;於其說她為所欲為倒不如說她把我沒最直接、最想要的想法表現出來。她同時也把現實中人們認為的不可能,在動畫、小說裡一一出現,有如哆啦A夢的架構一樣─把自己最初的夢想保留下來,在幻想的小品中建立這不太尋常的事。

    這超強氣少女跟虛力十足的主角和其他不到三位的SOS團員,究竟會發生什麼讓人完全意想不到的事?總而言之,就以放輕鬆的心情去觀看這動畫吧!

(註:在標題上和文字上我玩了顏色遊戲,不知道大家有沒有注意到XD,沒的話或要確認的人把下面反白即可得知)

阿虛的口頭禪和個人認為重要的話或事項:藍色
涼宮的口頭禪和個人認為重要的話或事項:紅色
其他團友的口頭禪和個人認為重要的話或事項:橘色
標題部份以這四種顏色分別表示在動畫劇情中出現過的,憂鬱(紅、嘆息(橘、煩悶(黃 因為怕看不見 以淺橘代替、暴走(藍、動搖(紅 的小說書本顏色
綠色做心得理由:一、消失上未出現在動畫中  二、讓大家找到消失的心得XD
(以上可能有誤 歡迎指證)




(以下是宣傳用的涼宮舞(自稱)ハレ晴レユカイ)

ハレ晴レユカイ

歌 :涼宮ハルヒ、長門有希、朝比奈みくる﹙C.V.平野綾、茅原実里、後藤邑子﹚
作詞:畑亜貴
作曲:田代智一
編曲:安藤高弘



ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
みんなでどこまでも行けるね
時間の果てまでBoooon!!
ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
明日また会うとき 笑いながらハミング
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけてね(追いかけてね) つかまえてみて
おおきな夢&夢 スキでしょう?

中譯採:Prediction

如果可以解開有如謎團一般的地球儀的話
我們就能到前往任何地方
直到時間的盡頭Boooon!
瞬間就將這不斷繞行的思緒
所有的一切都打包進來在想像中遊玩吧

在某個晴朗的日子裡
超越魔法的快樂
沒有極限地傾注而來 並不是不可能的
明天再見面的時候 會一邊笑著一邊哼唱著
收集起所有的快樂
就是這麼簡單 這・樣・的
追上來吧 快去試著抓住
那遠大的夢想與夢想 是你所喜歡的吧?



(另外這首是在校慶造成轟動的..God knows...)

God knows...

歌 :涼宮ハルヒ﹙C.V.平野綾、茅原実里、後藤邑子﹚
作詞:畑亜貴
作曲:神前曉
編曲:



渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない

無垢に生きるため振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail
私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...

あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...

中譯採:catiger

懷著渴求的心靈去追逐
很抱歉 我將一無所獲
僅是對傷痛的互相理解
將無法取得你的原諒

為了無愧地生活 我不會去回首
背對著你 我將離去
on the lonely rail
我會跟著你走
無論在何種痛苦的黑暗世界之中
你都會綻放耀眼的光芒
超越未來的盡頭
為了不使弱小的靈魂破碎
my way 將會重合
god 請保佑我們兩人

有你 有我
而其他的人全已消失不在
在描恬淡夢想之美的同時
追逐那傷痕的遺跡
所以只要你跟隨著我
無論在任何痛苦的黑暗世界之中
你都會綻放耀眼的光芒
超越未來的盡頭
為了不使弱小的靈魂破碎
my way 將會重合
god 請保佑我們兩人

15

21

LINE 分享

相關創作

《涼宮春日》系列,宣布將推出小說最新作《涼宮春日的劇場》

《涼宮春日的直覺》觀後感

【歌詞翻譯】平野綾「God knows...」(中+日+羅)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】