日誌2008-01-22 14:25

《FF4 - DS》續‧翻譯考察

相關創作

東京FF Distant World 2024朝聖＋FF16 DLC合作咖啡廳

EA Studio 蒂法 Jack-O 【全裸身版】 1/4 GK雕像

貝西摩斯

留言

• 2008-01-22 22:58ThomasG：
  說到翻譯，以前的攻略本白魔法，翻譯作　攻防術　 = ="
  好妙，小時候完全不能聯想反彈魔法　跟　攻防　這兩個字的意思
  ...應該是從英文 Reflect 變過來的才是吧....攻防..攻防... 阿...= =a
  
  カイン 帥炸！　
  請繼續戴面具吧！（被巴）

  2008-01-23 10:48Fish Yu：攻防術…
  …好微妙的翻譯啊！微妙到聯想不到其作用（抖）！="=|||
  
  我以前看過最好笑的…應該不是翻譯問題，而是寫的人自己大概也沒搞清楚，
  竟然把FF9的最終BOSS寫作什麼「銀龍女騎士」，
  跟這比起來，這也是很微妙（再抖）…
  
  カイン居然長這麼帥啊…這樣看來，セシル好像就遜掉了…="=A

• 2008-01-23 15:51無緣無故：
  　　帥啦！！！ ^////^ /
  　　要不是ThomasG給的連結，我還真不知道這裡有凱因啊ＸＤ
  
  　　真謝謝大大把凱音的照片給ＰＯ出來！！
  　　想當初看到破關畫面，凱因背對著玩家把面具拿掉時，我心裡就在嘀咕
  　　Ｓ社何必吊人家胃口哩～～＝３＝
  
  　　他可是標準的金髮帥哥一枚啊！ＸＤ　

  2008-01-23 21:33Fish Yu：凱因真的有帥到我（握拳）！
  他恢復神智後講的那番好人卡宣言：「…我只是想…待在妳身邊而已」，
  害我和友人好一會兒講不出話，這傢伙還真是好人到底（難怪被發卡…）。
  
  就如我文中所說的，貴賓狗怎能和黃金獵犬相提並論呢？
  在我心中，セシル略遜一籌。
  我承認是看了這張後這種感覺才非常明顯（現實）～：P

• 2008-01-23 20:59ThomasG：
  >>竟然把FF9的最終BOSS寫作什麼「銀龍女騎士」
  
  阿....銀龍"女騎士"
  這...這會不會妙過頭了！ 我記得故事中除了公主、龍騎士、糟糕的後母、葵(?)
  是女性....最終boss 不是個帥炸的男性傢伙嘛...
  那個寫的人真的是在玩FF9 吧...XD"
  
  關於很妙的翻譯，還有一則
  先說翻譯結果給 Fish 猜看看好了.... 因為那是很以前那個時代
  Fish 好像有說過 FF 是後來幾代才接觸過的樣子.......
  因為隨著時代進步(?)那些翻譯也比較正常了....
  
  請回答： 變異術 屬於哪系魔法，以及其效用！
  答案下回分曉..= =a
  
  to Fish & 無緣:
  
  セシル感覺真的是徹底輸給カイン = =a
  我猜大概是因為セシル戰鬥中都會保護ローザ的關係
  カイン只能跳跳跳...= = 這個三角戀情一整個不公平！！
  要是カイン也學會保護的話......就可以看到新結局了吧（噓）

  2008-01-23 21:46Fish Yu：是FF9沒錯。="=+
  不過啊…就算一個男人走路喜歡扭來扭去、又只穿條內褲、愛撥頭髮…
  不是這樣就是女的啊！女性角色的世界可是很深奧的（手指）！
  
  變異術…
  我該怎麼說呢，多虧多年前曾猖獗一時的盜版攻略之賜吧。
  你指的是那個害テラ死得很沒價值的メテオ嗎？我印象裡好像是。
  
  還有啊…為什麼我的セシル都是去保護カイン！？
  （我現在玩到第二次進那座該死的塔，搞笑王子剛加入，還沒大戰美腿男）
  頻率高到友人都說這兩人有姦情…
  這裡的怪特別愛扁カイン，是因為我裝了什麼裝備嗎（驚恐）？？？
  要是這樣就有新結局的話…我也想看（伸手）。

• 2008-01-24 01:15ThomasG：
  真的是 FF9 阿...真妙...Orz
  
  恩　變異術的確就是　隕石術 Meteor 轉過來的才是
  我小時候也不懂"變異"這兩個字，跟天上掉下來的魔法攻擊有什麼關係...
  又是攻防　又是變異....讓我想想還有什麼很妙的魔法翻譯 = =a
  トルネド　記得當初翻譯集能術吧.... 但是畫面就是個龍捲風阿!
  集能　這兩字感覺起來應該也是恢復系吧...怎麼使用在自己身上卻是 HP 變成個位數!!
  都很妙....過去的翻譯 = 3="
  
  耶～保護カイン！
  這變成腐劇情了嗎 = 口="
  
  我家カイン一直在天空飛說...
  戰鬥結束了都還不太肯下來...Orz
  
  關於那樣的隱藏結局請腦內補完(被巴)

  2008-01-24 20:21Fish Yu：沒錯，過去的翻譯都妙到看不懂效果（囧）。
  不過…
  （轉過頭去看自己的翻譯）
  …我自己的咧…
  這種東西真是見仁見智…="=|||
  
  又一個覺得腐的！？
  可惡，我要把ローザ抓到前面當前衛（跟カイン換位置），
  再讓她學假哭！
  （這招讓カイン學的話我的腦袋就真的是糟糕掉了吧…）
  …還是這也在腦內補完好了？
  
  順便一提，美腿男被我KO了，美腿所激起的鬥志果然不同凡響（喂）。

• 2008-01-24 14:51無緣無故：
  　　我也是被那張凱因給帥到啊...＝　＝＋
  
  　　看完你們的對話之後，我也想看那樣的＂隱藏結局＂　　
  　　不管羅莎配凱因或塞西魯都很好啊～
  　　凱因配塞西魯的話也很有看頭......＝　＝＋
  　　腐劇情在某種層面來講，也是很有戲劇張力的（？）
  
  　　to ThomasG
  　　＞カイン只能跳跳跳...= = 這個三角戀情一整個不公平！！
  　　　看到這句，我突然爆笑出來啊！哈哈！ＸＤ　　
  　　　感覺上，好像凱因選錯職業似的ＸＤ
  　　　
  　　

  2008-01-24 20:27Fish Yu：我的想法是…
  我老覺得…ローザ好花瓶啊，不是會讓我很欣賞的類型。
  奇怪了，她明明是大姐姐啊…還是說我被リディア的皮鞭迷惑了？=[]=a
  （被拖走）
  
  カイン那個跳跳有時也有問題，
  不是沒加到血就是沒被扁到，好壞各半…哪。
  不過勝利畫面時他就會跳下來了，所以別擔心（喂）！=_=+

• 2008-01-25 21:25ThomasG：
  推ローザ學假哭！
  然後セシル保護！
  カイン再跳躍對準セシル！
  搶奪完成！ = =+
  
  美腿男真的是....披風掀開擺明就是"來打我阿來打我阿" ....
  另外ローザ在隊上大概有 80% 的時間都在祈禱....Orz
  會祈禱的花瓶....
  
  リディア的鞭子攻擊力其實不差耶....
  感覺怪物都很亢奮到僵直的狀態(?)

  2008-01-26 15:43Fish Yu：假哭一定要給ローザ學的啦（喂）！
  至於セシル要去保護誰…可惡～到目前為止都還是カイン，有時甚至還是エッジ（爆）！
  你是都沒看到那兩個女的嗎！
  …不過我那隻ローザ的HP不高…強一點的怪巴一下就掛了，根本保護不了吧）
  至於リディア…則是很高興地揮著皮鞭跳回復之舞。=.=|||

• 2008-01-28 10:26龍牙：
  在下也是喜歡翻看功略和設定集的傢伙 XD

  2008-01-28 17:59Fish Yu：我很喜歡買這種攻略設定兼備的原文書刊。
  尤其是設定，好棒好棒！^^+

• 送出