小屋創作

日誌2008-12-31 01:04

《DFF》挖坑跳

作者:Fish Yu

看更新的文章就知道我又挖坑了……《DISSIDIA FINAL FANTASY》的翻譯(撞牆)。雖然有好幾個角色我根本不認識,可是我會努力打下去的……不然其實我只想寫ジタン!要不是他老娘才不玩這款(連環巴掌)!當初我可是衝著這款有他才會買PSP的啊!

現在面臨了幾個翻譯上的小問題,都不是很難解決。像是「エクスデス」的翻譯,我寫作「艾克斯迪斯」,但是看英文是──「Exdeath」,天啊,我好想把他叫做「死上加死」、「死了又死」、「死個沒完」或是「死到不行」啊!還有洋蔥騎士!這名字真他喵的俗斃了!
目前攻克:吉坦、提達、蒂娜和史克爾(我不懂我為什麼會玩他……裡面我最討厭他說),目前完成的是吉坦的的「生命のしらべ」,晚上和友人完成了提達的的「明日へ続く道」,史克爾的四十四隻死獅子(喂)……是「獅子は荒野を越えて」有開頭幾段了,接下來可能會先玩巴茲、洋蔥或克勞德吧。其實我有稍稍用賽西爾玩一下下,天啊,他難用爆了!

嗨嗨,加油吧我。γ(▽´ )ツヾ( `▽)ゞ

3

3

LINE 分享

相關創作

PS4 / PC《Dissidia Final Fantasy NT》基本免費版將於 3 月 12 日在歐美推出

基本免費版《Dissidia Final Fantasy NT Free Edition》將於 11 月 22 日配信!

Dissidia Final Fantasy 最終幻想大亂鬥 全召喚獸

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】