小屋創作

日誌2009-05-12 11:01

恥ずかしいセリフ禁止!

作者:max

這是AIRA中藍華的名言

翻成中文就是:「禁止說令人害羞的話」XD

我一直在想セリフ是啥外來字

查一下感覺是

http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/3401

打字字體 (serif) = =b

這和藍華的語意差別很大

然後又發現其實有個詞是名セリフ集,感覺起來就是名言錄

但還是不知道為什麼セリフ有「話」的意思

最後才發現原來セリフ=せりふ

用平假名來看就清清楚楚了,這就是戲劇中台詞、對話、科白的意思嘛


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E8%A9%9E

所以日文真的不好學啊

有時候以為片假名就把它當做外來語就…

2

2

LINE 分享

相關創作

No.41 發電廠攻防戰(2/5) (日文 Tip.11 觀光、挖、承諾)

『ARIA』科幻未來的現代武裝,《絕地戰兵2》的武裝觀『影音推』

【翻譯】 水之烹飪

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】