日誌2009-06-06 07:36

[達人專欄] 第一屆台灣角川輕小說大賞‧試閱讀後感

台灣角川官網（試閱有）
博客來特設頁面（試閱有）
從開賽以來就話題不斷的台角輕小說大賽，總算放出試閱給大家觀看了！
以下是個人看完的簡易感想，首先從結論說起。

個人可能入手度：妖精鄉>罌籠葬>馬桶上的阿拉丁>魔法藥販局

妖精鄉和罌籠葬其實相差不遠，不過綜合來看還是妖精鄉的評價比較高一點
阿拉丁和藥販局個人應該是不會購買，但還是排出來給大家參考看看XD

罌籠葬

應該是所有作品裡面評價最兩極的作品XD
寫作手法與用詞上都很古風，這種寫法在一些古代背景的小說裡比較常見，
在一般的輕小說內確實不常出現，不過個人不討厭就是了。
整篇試閱看下來，個人覺得文筆不差，
但是文中大量出現的古風名詞與造語很容易造成閱讀不易的情況。
古風名詞的部份還好，畢竟故事背景是比較類東方的幻想故事，
使用起來不會太突兀，雖然量多了也是會讓人覺得很廢話就是了。
特別是衣飾這種部份，每個正式名稱都寫出來會有什麼作用嗎？
少量可以當點綴，大量我就會覺得是廢話了　ｏｓｚ

比較嚴重的是造語的部份，大量造語配合上簡短斷句看起來會非常累人。

像是：天光晴烈，毫無窒礙地穿射過謫仙半透明的身軀，『珠華勻溜曳地』。
引號的這句話不配上前後文還真的會很難理解在說些什麼 囧
分段應該是『珠華，勻溜曳地』；珠華是造語，
應該是形容光線穿過謫仙身體造成的光線折射
後面的勻溜曳地就很難理解了，個人去查了辭典，並沒有『勻溜曳地』這個成語
所以嚴格來說這其實也可以算是造語了 osz
分開查這兩個詞的話，曳地就是(衣物之類的)拖地，這個應該比較好猜一些，
但是勻溜就比較少看見了，意思是指物品的粗細或濃度適中。
所以整句翻譯下來大略的意思會是：
耀眼的光線穿過了謫仙半透明的身軀，折射的光線均勻地散落一地。
像這類需要翻譯再重組（？）的句子如果只有一兩句個人會覺得ok
但是一多的話在對故事的理解和融入上就會產生障礙。
從這些部份我可以看出來作者的國文造詣不差，但是不會覺得這是一本好看的小說（死

除掉以上的部份的話，其實罌籠葬的風格和故事是最吸引我的，
雖然覺得可惜，不過應該還是會入手來看。

馬桶上的阿拉丁

一路看下來應該是最多人好評的作品，不過反而是我最對不上電波的一本（汗
用詞簡單，但寫起來卻非常流暢，主角的適時吐槽點也抓的相當好。
只是從頭到尾我都沒有看到對上我笑點或是梗的部份，
雖然很流暢，但是反而沒有什麼夠突出的地方可以吸引我，
所以這本個人應該是百分之百的跳過了（死

妖精鄉

簡介看來很老梗，但是試閱卻大大翻盤的一本vv
實際看了內文之後，感覺和之前的想像落差頗大，
敘述的語氣類似罌籠葬那種平穩的語調，同樣也帶著一抹不穩的氣息。
對照著簡介來看，這段應該是帶出男主角，同時隱約提到這個世界的設定的一段吧？
個人很喜歡前半段在做夢的索姆，雖然他應該領便當了XD
在用詞與文筆的流暢度上，四本裡面這本個人給予最高的評價。
沒有意外的話應該是絕對會入手，期待後面女主角的出場。

魔法藥販局

四本裡面個人評價最低的一本。
只看試閱部份的話，老實說真的很難理解為什麼妖精鄉和它會是同一級別的獎　囧
一點開試閱頁面，猛然看到那一大排的『～～～～～～～～』我就有點退縮了（死
這類非正式的標點符號，如果不是為了突顯角色特色或是有必要的用途的話，
個人是很不喜歡看到它們出現在小說裡面的　ｏｓｚ
文筆在這部份被個人扣了一些分，其他部份看起來算是普通，不好也不壞。
女主角依拉的個性感覺太過刻意，雖然封面的她很萌但我還是無法喜歡上這個角色　ｏｓｚ
故事的展開，起碼到試閱的部份個人都不會有想繼續看下去的的感覺。
因此，這本我應該是不會買。



有興趣的人歡迎一起來討論喔XD

21

31

LINE 分享

相關創作

長的像蘑菇又像狗狗的神祕生物《菇狗》動畫化決定！

王子變變變 最強T0首抽角色陣容+最全禮包碼+兌換碼序號+免費領破萬抽+數十萬寶石

聖獸之王 - OST&Acoustic Arrange

留言

• 2009-06-06 07:57紅伊：
  0.0 所以這些輕小說是台灣人寫的嗎?

  2009-06-06 07:59菊野：嚴格來說不止台灣，只要妳能用中文寫都ok
  魔法藥販局的作者就是香港人喔XD
  插畫的部份也都是這次比賽有得名的人喔^^

• 2009-06-06 09:13十穀米：
  台灣角川上
  ''罌籠葬''光是簡介
  專有名詞就多到讓人看不懂了= =
  --->
  四百年前，人們因恐懼壽命有盡頭，殺了制訂生死輪迴的珠罌神，卻意外遭受詛咒。而喪失輪迴之理的世界，淪為非生非死之幽魂肆虐的煉獄。人們為避免詛咒，創建了「籠庭」，並召集具降魂之力的五位「義人」後裔鎮守。 四百年後，義人家系之一的塚家叛變，在戰亂中失去記憶的塚家庶女，背負著污名遞補為義人。而後，她將在這座巨大的人間牢籠裡，見證少男少女們無從逃脫的命運──這是一樁因恐懼死亡而引發的弒神慘劇，一段累世不得解的人神恩怨，和一場愛生與怕死的人性糾葛。
  
  
  還是乖乖看我的日文中譯本好了...

  2009-06-07 03:38菊野：其實我覺得簡介上都有大致說明那些名詞了唉XD
  幻想風的故事難免有自創名詞，
  但能不能在故事裡適當說明的讓讀者懂就要看作者的功力啦～
  這個部份是試閱比較看不出來的，所以我還是抱持保留態度這樣0.0
  日文小說也有很多這類的東西吧，像是某神曲和某終焉XD

• 2009-06-06 14:12蒼炎的凱特：
  魔法藥販局我個人感覺
  從故事世界觀的描述來看
  "魔法"的要素我不是很能感受到
  角色刻畫部份有的描述感覺有些多於
  所以我看到中途時其實有點想換下一頁了= ="
  
  馬桶上的阿拉丁
  試閱內容沒提到很多
  似乎只有開頭的一小片段
  從書名就知道這一定是走無理頭搞笑的小說
  不過我也是很難抓到笑點~囧
  
  
  罌籠葬和妖精鄉
  這兩部也是我自己比較可能會買來看的小說
  不過我個人算是視覺派的
  妖精鄉的插圖還真是不對味XDD"
  罌籠葬我是覺得故事結構挺完整的
  但是艱深的字詞太多的確是障礙
  和朋友聊的時候
  裡面四本就唯獨它的書名我們都有點忘掉了...

  2009-06-07 03:47菊野：藥販局的魔法要素應該是著重在魔藥調製的這個部份？
  不過依前面作者的文筆來看，個人實在不太敢期待　囧
  
  阿拉丁我一整個沒笑點可笑　ｏｓｚ
  
  妖精鄉的圖我覺得很漂亮說，4張圖裡面我覺得它是最合我胃口的說XD
  再來就是藥販局，可惜內容（死
  罌籠葬的故事我也覺得架構完整，而且這個世界觀要寫長篇應該也沒問題
  字詞的部份就只好用愛去克服它了　囧

• 2009-06-06 15:22楓中秋人：
  在下都沒看過呢
  請問網路上有試閱版的嗎??
  因該沒有完全板吧，有的話...
  (有的話，喂喂~~噓..板大給我網址，我不會告訴任何人的，
  在下是個信守承諾的窮人~~
  沒啦，開玩笑的，不過有試閱版就好了，想看+1
  單上面的畫風在下喜歡魔法藥販局，單畫風拉~~
  希望能看到有趣的輕小說，不過說不定自己寫更佳(好玩嘛
  之前本想參加來玩看看的說，但只會看，不會描述，看小說裡寫的很生動
  自己寫才知道超難的說，在下有待磨練~~
  感謝大大的資訊摟>U<

  2009-06-07 03:49菊野：最上面的連結裡面就有試閱了啊　囧
  完整版請等出書後再買來看喔^^

• 2009-06-06 17:07賣火柴的小老頭：
  罌籠葬，讓我想到(木神)一郎的瀆神之主
  
  開頭概念，還真的有相似呢

  2009-06-07 03:52菊野：瀆神之主我就沒看了說，
  榊一郎的坑實在是又大又多　囧

• 2009-06-07 06:43河馬：
  輕小說的插圖都美到讓人不注意也難= =
  可是都是字我有點懶得看
  還是比較喜歡看漫畫啦Q_Q

  2009-06-08 03:26菊野：看小說的習慣是可以慢慢養成的XD
  受不了那麼多字的話，一開始可以先找些字量少又簡單的書來看^^

• 2009-06-07 08:47楓中秋人：
  看了一下每本小說或者插畫師的介紹，可以看出一些人背後有趣的起因呢
  而看到馬桶上的阿拉丁時，我冒出了一件事，但是..是真的嘛???
  看到作者...是真的..是真的..是風聆耶~~~
  沒想到他之前上某個節目在節目上提出的構想居然實做了
  太令我震驚了，真GJ~~XD

  2009-06-08 03:27菊野：原來風聆有上過節目喔XD
  不過他的書確實還頗受歡迎的，印象中(笑

• 2009-06-07 09:49又回歸人間的老骨灰：
  你也太強了吧，珠華勻溜曳地，這麼難懂的名詞也能解的出來。

  2009-06-08 03:28菊野：我是翻辭典才大概猜出來的啊 OSZ
  真正強的人應該看到就能解釋了(死

• 2009-06-07 12:40夜 穗：
  推~
  這應該就是評省眼光跟讀者眼光的差異性吧
  罌籠個人應該會跳過~文筆很美,不過其實不是很一般向,雖然個人看的懂啦
  不過這有點不太符合輕小說的主旨,"能輕鬆閱讀的小說"
  就看出書後的反應囉,個人觀感可能最後會有點叫好不叫座.
  目前排列大概~
  (難) 罌籠葬>妖精鄉>魔法藥販局>馬桶上的阿拉丁 (易)
  
  不過這不是入手度 是文章深淺跟寫作成熟度
  
  個人也是比較推妖精鄉,算比較符合目前暢銷輕小說的主流
  但是罌籠最後應該會得到死忠支持群,也算是優勢
  不管如何都可喜可賀囉~~
  
  第二屆銳意舉辦中!!

  2009-06-08 03:32菊野：先不說別的，輕小說的定義並不是『能輕鬆閱讀的小說』喔~
  雖然這個說法一直流傳，但是不論日本或台灣對定義部份都一直有爭執
  可以的話還是單純把它看成一種類別會比較好。
  
  上面排列出來的只是個人喜好度，不過這個大家都不一樣
  所以只能拿來當參考用XD
  我倒是不會去想符合主流或是定義之類的，
  畢竟自己覺得好看才是最重要的^^

• 2009-06-07 14:51MED：
  無論如何是絕對支持罌籠葬...
  因為畫家是泉神啊!!!(無誤)

  2009-06-08 03:34菊野：畫家我個人沒有聽過，不過很喜歡她這次的畫XD
  感覺和作品頗搭，風格也是我喜歡的清爽型～

• 2009-06-07 15:01~捲哥~：
  天光晴烈，毫無窒礙地穿射過謫仙半透明的身軀，珠華勻溜曳地
  
  這種句子如果在一頁裡面出現超過4句 我大概就不看了....

  2009-06-08 03:36菊野：我覺得應該有超過唉（死

• 2009-06-07 15:54テルヤ：
  感覺除了妖精鄉其他都不太對敝人的味道...
  耶?這麼說角川輕小說比賽結束了?我要投稿的東西才生一半不到...
  我到底是為什麼記成7月中截稿啊(抱頭)

  2009-06-08 03:37菊野：你要參加的應該是第二屆吧？
  這是第一屆的得獎作品喔XD

• 2009-06-07 18:00Teno：
  之前也打算參加呢...
  
  過開頭寫沒幾個字就停筆了...
  結果還是回頭繼續寫原本正在寫的東西(字數超過限制)XD

  2009-06-08 03:38菊野：XD
  能寫作就是一件好事，請繼續加油囉^^

• 2009-06-07 19:01↗落櫻↙月：
  罌籠葬看起來不錯
  我看小說都是看圖片跟名子選的說
  我也很喜歡看那種以生死為主題的劇情
  可是看到大大的介紹
  我國文很差阿 怎辦!!

  2009-06-08 03:42菊野：我通常是先看一下封面，然後再翻過去看介紹
  介紹不合胃口的話，圖再漂亮我還是很難買下去的說XD
  
  其實我也有點擔心罌籠葬自己會吃不下去，
  不過應該還是靠愛去克服它吧（死

• 2009-06-07 19:18---：
  對罌籠葬滿有興趣的~

  2009-06-08 03:43菊野：可以去看看試閱後決定要不要買喔XD

• 2009-06-07 20:39利托卡露~：
  可是我預購了
  罌籠葬 + 魔法藥販局.....
  (評價最高+評價最低)
  不管啦~既然都訂了
  還是把他看完吧.........囧
  
  要等到6/13號(吧?)...
  總覺得好久阿

  2009-06-08 03:44菊野：噗　每個人喜好不一樣啦XD
  選自己喜歡的就好啦～
  
  13號其實也剩沒幾天了說

• 2009-06-07 21:57Sanro.(塑膠樹)：
  看來大家對金賞的評價果然很兩極..
  不過衝著封面 應該也會買~
  
  不過我認為魔法藥販局的歡樂以及吐槽有對到電波XDD..
  對於妖精鄉就比較沒有深入了解~
  個人是比較期待魔法藥販局XD....
  
  阿拉丁的歡樂風格其實也不錯呢~

  2009-06-08 03:45菊野：金賞的封面殺到很多人XD
  總之期待發售囉～

• 2009-06-07 22:46音語：
  個人也是前兩本啦
  不過魔法藥販局再考慮啦~

  2009-06-08 03:46菊野：我應該會等發售後看其他人的感想再決定要不要翻盤吧XD

• 2009-06-08 07:17魚太：
  個人剛小小的看了一下...
  果然會買的跟版大差不多
  妖精鄉反而吸引人!
  到底是誰評審的啊= =?
  他們是怎打分數的(嘆

  2009-06-10 02:20菊野：評審的觀點和一個單純的讀者應該是不一樣的啦:P
  而且很多東西還是要看到最後才能下結論
  總之期待發售囉XD

• 2009-06-08 17:58max623：
  恩~~基本上可以買來看看=_=??
  老實說基本上對華人創作不是很有信心...
  但後來看了試閱後...其實份量太少根本沒比簡介好到那去...(爆)
  不過我想還是先挑個一兩本看看吧@@??
  真要說的話後兩本還比較像是輕小說吧!?
  要以有趣與否來判斷好壞的話...還是要買過才會清楚吧~~~XD

  2009-06-10 02:22菊野：華人創作裡面也是有不少好東西可以看喔XD
  不過真的要挑就是了0.0
  有興趣的話可以買來看喔^^

• 2009-06-08 22:40魟：
  真是不錯的評價...
  角川應該抓您去當評審

  2009-06-10 02:26菊野：過獎了XD

• 2009-06-09 15:12流蘇：
  『珠華勻溜曳地』..應該拆做『珠華勻溜,曳地』
  珠華不是筆者自己的造詞,古代詩人就常用到
  例如:珠華縈翡翠,寶葉間金瓊
  可是這裡筆者個意思跟過去有所出入
  珠華是形容珠子的圓潤豐華 但是筆者在這不是指珠子
  而是指"穿射過謫仙半透明的身軀"
  
  因此"珠華勻溜"是形容光線穿過謫仙半透明的身軀後
  是那麼的光彩豐華,濃纖合度,像珍珠那般地眩目動人
  
  曳地你可以指穿透的光線散落在地上
  也可以指因透明的身軀發出的光芒造成的曳地(珠華勻溜)
  也能說是身體造成影子曳地
  因為文中說明的不太清楚 我們並不能確定光線在身體造成的折射是多少
  有可能是完全穿透?或是半折射等等..

  2009-06-10 02:29菊野：感謝您的解說/v/
  我的文言文學的不怎樣，所以只能依自己了解的部份去解釋　ｏｓｚ
  不過還挺神奇的，像是『勻溜』、『曳地』我也都只有查到是在詩詞中用過
  但是珠華卻完全查不到，所以我才想說是造語XD
  不過依您的說法，其實意思也和原本的不一樣，感覺很微妙呢　囧
  
  總之，您的解說好精彩，又多學到了一些，感謝您^^

• 2009-06-09 21:23言子：
  坦白說，
  罌籠葬這本小說不是很吸引到我。
  在小說簡介方面，
  罌籠葬的簡介實在是太令人摸不著頭腦了。
  在我眼中看來，
  那本書第一個給予旁人的印象就是深奧難懂。
  
  妖精鄉我反而覺得是四本當中發揮得最平穩的作品，
  論文筆方面應該是不比罌籠葬差，
  但是不知道為什麼卻與魔法藥販局一起被評為銅獎……
  難道妖精鄉的情節不能到吸引評審的注意？
  我反而覺得這篇小說更貼合「輕小說」啊……
  
  我不喜歡幽默小說，
  所以難免對阿拉丁有不好的觀感，
  因此不作評論。
  
  至於魔法藥販局……
  嗯，我身為香港人，
  也對這些　～～～～～～～～～　司空見慣了。
  畢竟在香港人網絡語言成風，
  就算再怎麼挑剔，
  這種不正統的符號要一個香港人完全禁止，相信不太可能。
  
  不過一看到試閱的～～～～～～～～～，
  就被嚇了一跳。
  為什麼要用這種符號啊……而且還是一堆……（無力
  畢竟角川輕小說也是一場蠻知名的賽事，
  很難相信評審會接受這種不正統的符號。
  
  感謝版大的解說，
  ＧＰ送上。

  2009-06-10 02:37菊野：罌籠葬給人的第一印象確實會是這樣，我可以理解XD"
  
  妖精鄉的試閱部份看起來確實很吸引人，
  不過這仍然無法改變它的故事簡介是最老梗的事實（死
  可能還是得看完整本才能了解他們得這些獎的意義吧0.0
  
  身為台灣人，其實～～～～～也很常見啊XD
  不過我想說的是，在一些非正式場合用這些符號是沒關係
  但是在小說裡面，若不是有必要用途，其實用了反而會給人很微妙的感覺
  就試閱部份，我是看不出來女主角說那一大排～～～～～有什麼特別意義就是了　ｏｓｚ
  後面也陸續有出現一兩個～，這我實在有點看不下去（死

• 2009-06-10 08:59紅蓮霜月：
  多謝推薦

  2009-06-14 17:15菊野：XD

• 2009-06-10 17:04伊羽。：
  我本人對"罌籠葬"這本比較有興趣XD

  2009-06-14 17:16菊野：這本很好看喔/v/

• 2009-06-10 21:08MED：
  我看過一本港人寫的小說
  非常好看(台灣也有，術數師)
  可是他完全沒有用到~~~這個符號
  顯然這是符號認知問題-.-

  2009-06-14 17:16菊野：這和是哪邊的人本來就沒有關係啊XD
  還是看寫的人怎麼想吧0.0

• 2009-06-11 05:10怪盜辛巴達：
  就整個設定上來說
  罌籠葬是唯一也是最吸引我的
  撇開可能艱深的文詞不說
  最讓我感到困擾的是節奏問題
  看完試閱後
  感覺節奏不是很搭(感覺有點慢)
  還是會去衝首發吧......

  2009-06-14 17:17菊野：看完整本之後，我覺得節奏還滿不錯的說
  這種簡短斷句還滿適合故事內容的XD

• 2009-06-11 13:27冬季練歌：
  台灣的輕小說
  
  小弟也曾經領教過了
  
  越看只是眼皮越重 . 口水越濃 ...
  
  都看了2小時了 還不知道作者要表達是什麼 ... XD
  
  雖然內閱花了幾塊錢了
  
  不過最終還是放回去了 ....
  
  埃 ! ~ 還是看回我的香港漫畫好了
  
  至少裡面還有金鐘罩第12關
  
  第12關無招可破 天下無敵 ...

  2009-06-14 17:18菊野：我是覺得這次這幾本有一試的價值喔XD
  雖然不曉得合不合你的胃口就是了

• 2009-06-12 08:23昊：
  罌籠葬的作者在書寫時似乎搞錯方向，他忘了輕小說這種東西是日本的產物，過於東方的用語應該避免，更別說那種文言，而且比起輕小說我倒覺得他較適合寫奇幻武俠(如蜀山劍俠傳、仙劍奇俠傳)
  
  我對他不滿的地方就是他忘了小說是種通俗的藝術，用艱澀的文字不代表他比較厲害，真正的大師是能深入淺出。
  
  像金庸，以他的程度要把小說全寫成文言文絕不是難事（寫文言還比較省力）可是他的小說在閱讀上是連國中生都能看懂，而文中對人物動作、場景是費力的用許多字去解釋，而不是句文言帶過。
  
  胸有墨水卻不能做到（深入淺出），他也不過這樣罷了。

  2009-06-14 17:36菊野：這個嘛，我倒是抱持相反意見唉XD
  輕小說確實是日本首創的名詞，但不代表一定只能寫偏日式的東西
  更別說所謂『輕小說』一詞只是一種類別，
  只要內容好看，用詞和寫法我個人認為都是ok的，
  何況連角川評審也都覺得ok啦XD
  
  看完整本書，我同意罌籠葬確實比較需要花心神去觀看
  但是要說它是文言，或是無法讓讀者理解這我覺得倒是不至於。
  最重要的是，我覺得它是本好看的小說，這就夠了:)

• 2009-08-19 20:59：
  關於這四部小說，我有去看了簡介，
  漫博當天買的則是「罌籠葬」和「妖精鄉」，
  其實本來會買「馬桶上的阿拉丁」（笑點多適合我吧XD"）
  但是在討論區上的評價似乎不是很高，最後沒有把它帶到櫃檯（笑）
  
  本來以為罌籠葬這類的小說不適合我，
  不過在閱讀過後卻覺得挺不錯的。
  （我絕對不會說看不懂的地方我就當懂跳過！）

  2009-08-20 14:12菊野：阿拉丁似乎是敗在最後的爆點有點囧
  至於是什麼我就不是很清楚了，其他還有一些比較細微的缺點。
  四本當中，評價最低的普遍是魔藥，給您參考看看囉XD
  
  看不懂的地方我會很死命的去解讀它　囧sz
  故事和設定本身倒是十分有趣就是了～

• 2010-08-29 06:27月魄：
  我覺得罌籠葬非常好看,封面插圖也大加分,是我會買回家中收藏的作品,
  這種程度說是文言,是不是看的人自己語言能力不夠,所以才覺得艱澀難嚥呢?
  四本我只看了妖精鄉和罌籠葬,妖精鄉的人物場景跳躍太快,反而有時會亂掉,不過也還不錯看,
  但是比起罌籠葬,只能說人家得金獎有得金獎的道理啊...我可能跟評審的眼光比較相近吧:)
  感動TAT

• 送出