日誌2010-06-24 22:52

【歌詞翻譯】 GALLOWS BELL 【初音ミク】

相關創作

【初音ミク】積み木の人形【中、日、羅歌詞】

Rabbit Hole / 佩可媽媽 【Hololive MMD】

地獄に落ちる - カンザキイオリ 中日歌詞翻譯

留言

• 2010-06-24 23:24闇雷：
  翻譯乙！
  這次我看了歌詞後能明白可以為什麼在即時排行榜上蟬聯了
  若是沒有歌詞我就把他當成一首buzzG的良曲而已(爆
  
  我邊聽的時候每聽一句歌詞就鳥肌了，真的很感謝歌詞！

  2010-06-24 23:29Kuya：不會不會，要謝就去謝那個什麼桐吧QAQ"
  
  話說這首的PV其實也已經把歌詞呈現了一定程度了說。

• 2010-06-25 02:12哈娜薇：
  >> 他將她的生命　用自己的雙手葬送
  這個意思是男的把ミク給殺了嗎?
  
  >> 沒事的　我想你一定
  >> 沒有發瘋或是什麼
  我的理解是男的有精神方面的疾病?
  
  >> 現在　就去見你
  所以男的最後也選擇了自殺?
  
  感謝翻譯

  2010-06-25 12:53Kuya：我自己的理解的話，有兩種解釋XD"
  
  1.男女相愛，但是女的不知道有什麼原因或者想法而想死，希望死在男生手中。
  　男生殺了女生之後，被逮捕判了死刑，但是因為親手殺了的精神打擊太大，
  　導致他的腦強制忘記關於女生的事情，以維持判斷系統的穩定，但是這樣反而
  　使他自己感到恐懼與無助，而在將被處刑的那刻，他的精神面對死亡終於崩潰了，
  　但是也因此回想起了女生的事情，『現在　就去見你』。
  　（這種解釋可以說在幫男生說話，所以感覺解釋成這樣的人比較噁...|||）
  
  2.男生有病，殺了女生之後依然繼續妄想，在腦中幫女生配音，妄想成1的內容，
  　好讓自己克服即將上死刑台的恐懼。（這個解釋的話那男生感覺比較噁...|||）
  
  總之怎麼解釋都不是頭腦很正常的故事...囧"

• 2010-06-25 10:04YSO(ᐛ)serious：
  歌本身聽起來滿歡樂的阿~
  可是看了歌詞以後...還是看不懂故事啊!!
  以下為我的認知...不知道有沒有錯...
  (MIKU被男的殺了.可是原諒他.可是男的很自責.男的後來也自殺?)
  
  為啥很多歌都很好聽可是故事都很難懂阿ˊˋ"

  2010-06-25 12:54Kuya：去理解、去體會，透過想像自己腦補！XDDDDD

• 2010-06-25 10:21闇雷：
  樓上推斷正確!

  2010-06-25 12:55Kuya：不不不，絕對不是自殺。XD"
  標題：GALLOWS BELL（絞刑台之鐘）
  意思是「時候到了」。

• 2010-06-25 11:39月下さん：
  搭配歌詞能融入意境啊！雖說劇情發展一點都不快樂就是了。乍聽之下還以為是快樂的故事，不過看著歌詞與影像，回憶、現實、回憶、現實，體會到悲傷。
  
  不過不看你翻譯的話，有些地方我還真的看不懂到底是什麼意思，聽的就更不用說了，有時初音在唱什麼根本聽不懂Orz。日文持續加強中。

  2010-06-25 12:58Kuya：所以難怪某某桐會喜歡啊！XD"
  還沒看翻譯她就感應到這首是她的菜了...|||
  
  以上絕對是錯的！畢竟某某桐是那麼清純可愛又善良對吧？月下先生:D

• 2010-06-25 13:02月下さん：
  看似夢幻的外表，或許是不會有人發現，她身上居然手持著西瓜刀～
  
  認識後交不出文章時，就會『喀』，然後『唰』，就到了另個世界～
  
  以上絕對是誤解，無口某矮小又可愛又漂亮又善良是不是啊？K先生XD

  2010-06-25 13:13Kuya：看來我們很有共識=　=+

  2010-06-25 16:05Kuya：啊，要糾正一下。
  
  >>以上絕對是誤解，無口某矮小又可愛又漂亮又善良是不是啊？K先生XD
  是「高挑」又可愛又漂亮又善良，要說真話就要說完全一點，對吧？

• 2010-06-25 15:52氣泡小嵐：
  看到PV呈現的方式就覺得有點不妙了
  還沒看翻譯的歌詞更讓我不妙
  看完翻譯就想說：啊，果然是這樣
  怎麼辦...我寒蟬是不是看太熟了...

  2010-06-25 16:03Kuya：簡單的說，小嵐你一整個很不妙！
  請乖乖宅在家裡，以免危害社會安全www

• 2010-06-25 17:39NJ：
  還蠻輕快的搖滾, 想不到歌詞.....Σ ( ´゜Д゜`)
  再激烈一點我應該就收了w

  2010-06-25 17:49Kuya：多聽幾次吧XD"
  這首我聽沒幾次的時候也覺得普普通通，
  翻得太久，聽到後來，這首歌變得整個聽起來都是buzzG桑了XD"

• 2010-06-25 22:07哈娜薇：
  我一開始也覺得這首歌的拍子跟旋律不夠重口味
  可是看了你的翻譯後,又一再重複的聽
  現在還蠻喜歡的
  謝謝你的解釋,讓我更加知道這首歌的意境了

  2010-06-25 22:27Kuya：恩，我覺得多聽幾次之後有差。
  也謝謝你的回應與收藏。：）

• 2010-06-25 22:17嫻靜桐：
  　　哼！為什麼我看到有兩個臭傢伙在調侃我（ˋ口ˊ），而且桐本來就是高挑又可愛又漂亮又善良的人～這還用說嘛～（哼、哼、哼！）。不過小Ｋ還真的介紹這首呢～看來桐的直覺不錯，這是所謂的『良曲』（入境隨俗）啊！
  
  　　從PV裡能察覺幾件事情，零、首段螢幕上方有被害者和加害者；一、男女主角是互相喜愛；二、男主角在監獄裡；三、男主角在哭泣；四、黑暗中綻放了光明；五、女主角消失。
  
  　　從小Ｋ忠於原文的翻譯裡可以察覺是由男孩視角為主而『』裡的是女孩，女孩似乎對男孩沒有任何怨言但是這句『Unreal（虛幻）』讓讀者在理解時讓劇情呈現一百八十度轉變，女孩被男孩殺死、男孩坐牢、女孩原諒他、死刑和過去的事情……
  
  　　故事和小Ｋ想像的應該差不遠，但那句Unreal好像不怎麼好解釋，虛幻的到底是誰呢？女主角的Unreal是指什麼桐還沒看出來。（男孩只說害怕女孩卻有虛幻，該不會是指男孩處於幻想狀態）（這樣解釋好像通了噎＝口＝）
  
  　　既然通了故事就確定了！看來可以讓桐直接寫一篇短篇集。（這句話是認真的）
  
  　　（此外月君等著被桐拿菜刀追、小Ｋ等著七月底被吃）

  2010-06-25 22:48Kuya：恩啊，PV已經提供了一些線索，以便我們理解故事。
  歌詞的話，基本上是第三人視點來描述在牢房裡的少年，
  而引號中則引述了他們各自的話，第一次的引號是女生，第二次是男生，
  而最後則以少年的視點說出「祝福的鐘聲響起　腳底變得好輕　現在　就去見你」
  整首歌之中淚水最容易崩落的大概就這邊吧？
  
  至於那個unreal，因為原文是用英文，所以我就沒有翻譯了。
  如果要我翻譯的話會變成這樣：
  
  沒事的　我想你一定
  沒有發瘋或是什麼
  只是有點　非現實　只是這樣而已
  
  我的解釋是女主角對男孩說：『別怕。你不是發瘋，只是有點脫離了現實而已。』
  也就是小桐說的幻想狀態囉。
  
  大家都有看到，小桐說要寫短篇！不可以爽約喔！
  還有最後的括號就請大家當作沒有看到了。
  小桐一定沒有威脅、恐嚇的意思，畢竟我們也沒有調侃她嘛~XD
  
  （話說剛剛看了台版有字幕專家幫忙貼上去了，感謝那位字幕達人。）

• 送出