日誌2010-08-02 18:36

【三題】浴帽、鐵鎚、百科全書───給妳的詩【二次創作】

相關創作

【中日歌詞】Take Me Take Me Take Me / RED feat. 初音ミク

日本業務K系列：瘦斷崖【怪談翻譯】

日本業務K系列：不是母親的某物【怪談翻譯】

留言

• 2010-08-02 18:45氣泡小嵐：
  我比較喜歡豆漿油條(拖走)
  
  這是名為"情書"的哀傷詩句
  要形容的話，是稍微放了糖的咖啡
  看起來好像很甜其實字字苦澀
  這樣矛盾的口味還真有些誘人

  2010-08-02 18:50Kuya：是比較喜歡日常口味的對吧XD!?
  
  老實說我還滿擔心這篇會不會噁心到不甜，
  不過聽到小嵐說「稍微放了糖」我就放心多了，
  而且字句中的悲傷有傳達出來真是太棒了QAQ

• 2010-08-02 21:02月下さん：
  這首歌從九年前的橋段，給人的感覺就好像是男方單方面思戀，行為上有點噁心。沒想到，第九年發生意外後，第十年、第十一年、第十二年……到第十五年，才回想起女方的狀況。
  
  既甜蜜又苦澀的發展。K所寫的詩將七、八年間『今天要把妳比喻成什麼呢？』，將女方比喻成浴帽及鐵鎚帶動後續的感觸，過去－－意外還沒發生前他們一定是對感情非常要好的情侶！

  2010-08-02 21:11Kuya：原作的故事還滿悽慘的（掩面
  然後透過我的腦補把這次的三題帶進來我還滿心虛，
  不過我想傳達的也只是過去的甜蜜與第七、第八年的現在的在愛之下的孤單。
  感謝月下的感想！：）

• 2010-08-02 21:18YSO(ᐛ)serious：
  這首當初在周刊上看到時只瞄了一下
  心想>這種PV也能排這麼前面.不簡單...
  後來也沒有下文了.可是在V板上看到的時候...我終於了解它的魅力所在@@~
  
  話說本家的謎之技術真是高強啊~

  2010-08-02 21:20Kuya：要不是Jintduke桑的翻譯與介紹，我大概不會了解這首歌的好！QAQ

• 2010-08-03 02:55たけぽん：
  嗚啊...這...好高級(遭毆
  
  如果是我我可能都懶得...想吧(汗
  
  說來慚愧 寫詩對我是一種挑戰(曾經寫過的詩被朋友說是枯燥乏味XD"
  
  還有附影片(咪哭的=口=!!
  
  (燦笑...有人能一起分享作品還真開心啊...

  2010-08-03 12:34Kuya：你、你過獎了！（羞毆（被毆
  
  或許寫詩對傲嬌來說是個挑戰，不過我覺得
  那是因為每個人擅長的表達方式都不太一樣嘛！XD
  
  其實這篇根本羊頭狗肉０３０（誤
  
  恩啊，感謝有了社團這個園地：）

• 2010-08-03 20:21嫻靜桐：
  　　詩詞這種東西是給富含情感、能夠因為小事情而觸動心弦的人所產生之文學。我就和普通的大家一樣，無法……不，簡直可以用『難以想像』這個詞彙去看待這件故事，這種劇情簡直是拋棄了人性的真實面，完完全全將人類美好的地方表達出來。
  
  　　這種情節在我眼中絕對是個可笑的鬧劇，但……換做是一位能夠用心感受詩詞美麗的人而言，他一定能體驗這種富含強烈情感的表達方式。以非常直接、深刻，彷彿一個人拿著名為『感動』的牌子站在你面前，和你說『這就是愛。』般真切。我相信只要是文學中毒頗深者，肯定能在歌詞中體會到我所不能體會的事物。（例如天野遠子！）
  
  　　歌詞文字需要精簡；但只要精簡就必須用短少字數表達情感，也就是說字詞要優美。全詞裡我最無法深切感應到的地方是浴帽的包容，超級抽象的情感令人目瞪口呆……（給你一個拇指）。最覺得無法接受和生硬處是百科全書，尤其是形容女子能量和堅強那段──非常、非常非常、非常～瞎！（女王上身）不過歌詞就是這麼抽象的美，我非常苦手。
  
  　　（話說原文處好扯（Jintduke桑的文章），用了三千多字介紹一首歌曲，我都沒辦法用三千多字介紹一本書，看來自己該修練修練了……）

  2010-08-03 20:57Kuya：大概是因為我的大腦塞不了太多情感，所以在構思的時候，只有朝著「思念過去的溫暖，對照當下的孤單」這個方向去表達。因此好幾行只塞了這一點點東西，其實不是篇很精緻的作品XD
  
  或許是場鬧劇，因為幾乎沒有人會對不可能會再見面的人那麼痴心，就算真的有人在他的一生中遇見了一位無可取代到使他對她如此痴心的對象，在失去了這麼重大的存在之後，要保有繼續活下去的勇氣，對這種已經對他人產生這麼大的依賴的人來說，也不是那麼容易的事情。所以說，原作的故事簡直就像電影小說才會有的劇情一樣。
  
  小桐說的很準，我在寫的時候先從浴帽開始去想，鐵鎚則是想辦法把它扯得跟浴帽之間能有對比，所以其實是比較牽強的部分沒錯：）
  
  Jintduke桑的文章充滿著他對作品的熱忱呢，我也很佩服他。XD

• 2010-08-04 18:16Mili Okashi：
  是洋蔥.你放了洋蔥

  2010-08-04 18:30Kuya：雖然我本身不喜歡吃洋蔥w
  不過看到梓的回覆讓我很高興XDDD

• 送出