日誌2009-06-03 23:15

Das tier in mir (德、英、中文) 歌詞 - 黑執事影片

想說把影片直接放在這比較方便觀看

 

歌名：Das tier in mir (The animal in me)在我體內的動物

☆沒括號的是德文，有括號的是英文，其中文是翻譯(自翻)☆

Silva in lumine
Lunae arcana est
(In the ancient moonlit woods)
在古老的月光樹林中

Domus mea
(Is my dwelling)
那裡是我所居住的地方

Silva in lumine
(It is in the lighted woods)
在一個很明亮的樹林中

Stellarum est
(Under the Stars)
於星光之下

Es ist das Tier in mir!
(It is the animal in me )
在我體內的動物

Es weckt die Gier nach dir!
(that awakens my greed for you )
喚醒我對你的慾念

Hab dich zum Fressen gern!
(I would gladly devour you )
我想要很盡興地狼吞你

Kannst du mein Verlangen spürn?
(can you sense my desire?)
你能感覺到我的渴望嗎?

Dunkle Wolken und finstere Gedanken,
(Dark clouds and dark thoughts)
黑暗的雲與黑暗的思考

die Vollmondnacht zerbricht meine Schranken.
(The night of the full moon breaks my barriers)
這個晚上的滿月打破了我的界限

In mir kommt die Gier auf Getier, dass ich massakrier.
(Greed builds up within me for animals)
貪婪 使我漸漸變成動物

Spür diese Lust auf Blut jetzt und hier.
(That I massacre)
我開始屠殺

Tief in der Nacht die funkelnden Sterne,
(I feel a lust for blood here and now…)
我渴望現在於此地就得到鮮血

ein süßer Geruch zieht mich in die Ferne.
(Deep in the night of the twinkling stars)
在星光閃爍的深夜裡

Aber Acht wenn ganz sacht in der Nacht meine Glut entfacht
(A sweet smell pulls me into the distance)
有一個香甜的味道促使我到遠方

und der Jäger in mir erwacht!
(When I have completely seen the night)
(My desire is kindled and the hunter in me awakens..)
當變身完整的我看著夜晚時 我的慾望被燃起 而在我體內的"獵人"漸漸喚醒

Silva in lumine
Lunae arcana est
(In the ancient moonlit woods)
在古老的月光樹林中

Domus mea
(Is my dwelling)
那裡是我所居住的地方

Silva in lumine
(It is in the lighted woods)
在一個很明亮的樹林中

Stellarum est
(Under the Stars)
於星光之下

Es ist das Tier in mir!
(It is the animal in me )
在我體內的動物

Es weckt die Gier nach dir!
(that awakens my greed for you )
喚醒我對你的慾念

Hab dich zum Fressen gern!
(I would gladly devour you )
我想要很盡興地狼吞你

Kannst du mein Verlangen spürn?
(can you sense my desire?)
你能感覺到我的渴望嗎?

Fremde Gedanken, wilde Gelüste
(Strange thoughts, wild lust)
怪異的想法、野性的慾念

Das verlangen nach dem zarten Fleisch von Brüsten
(The desire for the tender breast meat)
慾望集中在脆弱的胸前上的肉

Will reißen, will beißen, zerfleischen, zerfetzen,
(I want to tear, I want to bite and shred withered flesh)
我想要撕裂它、咬它、撕成肉片

bei lustvoller Jagd meine Beute hetzen.
(I hunt my prey with lustful agitation)
我很興奮的捕獵我的獵物

Glutrote Augen folgen deiner Spur,
(Glowing red eyes follow your trail)
通紅的眼跟隨著你的腳步

die Witterung führt über weite Flur.
(The weather leads me across far halls)
很自然的引領我通過遠方

Ich mutier zum Tier, bin ein Geschöpf der Nacht.
(I mutate into an animal, I am a creature of the night)
我變化成一個動物 我是這個夜的創造者

Ich bin der Jäger des Mondes bis der Morgen erwacht.
(I am the hunter of the moon until the morning awakens)
一直到早晨來臨前 我都是月亮的獵人

Silva in lumine
Lunae arcana est
(In the ancient moonlit woods)
在古老的月光樹林中

Domus mea
(Is my dwelling)
那裡是我所居住的地方

Silva in lumine
(It is in the lighted woods)
在一個很明亮的樹林中

Stellarum est
(Under the Stars)
於星光之下

Stellarum est
(Under the Stars)
於星光之下

Stellarum est
(Under the Stars)
於星光之下

Ahhh!
(變化時的聲音)

Ich werd zum Tier!
(I am the animal)
我就是這隻動物

Ahhh!
(變化時的聲音)

Ich werd zum Tier!
(I am the animal)
我就是這隻動物

......翻得不是很標準...請見諒...||| (感謝您完整的看完它...^ ^" )

 

最後放上原唱者的影片  live版

演唱者：E Nomine

看到本人之後再聽這首歌的感覺又不一樣了...   呵

裡面還有一開始唱歌的小男孩  (看起來應該才十多歲而已...)