日誌2010-08-10 14:30

[閒聊]勇者特急TV版繁中字幕DVD？

看這個標題可能有點奇怪。

當然不是敝人提供盜版資源，而是想提醒各位關於這些商品的迷思……

不過是因為勇者特急繁中DVD比較早出現，所以拿來舉例……XD

 

在各大拍賣網站、賣場可以看到與標題相關的商品。

而且售價異常便宜，大約300～500不等。

想當然爾，買賣雙方都彼此心知肚明，自己買(賣)的肯定是"燒錄片"。

 

勇者系列DVD-Box自發售以來，台灣並沒有廠商"正式"代理進來。

更不用提內容物是否有中文字幕等問題了……

(系列DVD內容，皆沒附任何簡繁字幕。)

 

然而，數年前……市面上出現了勇者特急的TV版DVD(全47話)，

不但是日語發音，更厲害的是居然含有「繁中字幕」。

當時普遍流傳的，只有早期錄影帶版轉錄成VCD/DVD版的片源。

(國語發音、中文字幕，一切如同當初台視播映的版本)

 

錄影帶轉錄電子檔案，畫面多少會有二度失真、較差的狀況。

而那時流於市面的"低價"DVD版本，質量高於轉錄版……

但仍然有部份不及原版DVD，如畫面偏暗等等。

 

事實上，查過之後可以發現，繁中DVD版的片源來自勇者特急的LD所轉錄而成。

(LD=LaserDisc，相關儲存媒介資訊請自己去找 XD)

LD版收錄日語無字的版本，畫質雖然比較清晰，但依然不及後來出版的DVD版。

 

原DVD版截圖：

 

至於字幕來源，當然就是直接比照台灣早期錄影帶版的翻譯。

將錄影帶版內的中譯字幕重新製作後，

放入轉錄之後的檔案再另外掛上，製作成DVD的方式儲存。

就成了現在看到的日語繁中版DVD。

 

以下附圖：

左為日版DVD、中間為繁中DVD版、右為VHS錄影帶版。

 

畫面上確實比VHS版好許多，翻譯以與以前的版本相同。

不過顏色還是原日版DVD的版本鮮艷許多。

---

 

繁中版DVD包裝各有不同，圖案種類也不少。就不舉例了……

當然，在下並不是要檔人才路、勸別人別買。

是否有那個價值在？當然見仁見智……

有些人只希望中文字幕最重要，畫質可接受就行。這些當然都無所謂～

只是希望有興趣的朋友們在購買前，能知道自己買的究竟是什麼樣的東西。

 

此外，還有其他系列作品也標榜著日語中字(繁簡不一定)在販售。

這些資源來自哪邊，我想也不用多說了。只是若能買入手前能先想想就多想想吧……

 

4

13

LINE 分享

相關創作

【切換】

《黑感霧》看到很多人喜歡也會跟著高興——《葬送的芙莉蓮》

[心得]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～the Comic【第31回】

留言

• 2010-08-10 18:04任孤行：
  翻譯不是正版授權的是吧QQ

  2010-08-10 20:06業風 翼：翻譯是按照早期授權過的版本。
  單指「翻譯」的話，是也算「正版」的啦。 XD
  不過繁中的DVD有一些打錯字就是了……XD

• 2010-08-10 19:15血雨死神．飛燕：
  我突然想起以前買的TV版「勇者王」DVD....=_=
  
  雖然台灣有授權商(忘了哪一間)代理沒錯，但是翻譯爆爛～我買到的版本則是「剪片(扣掉第1話、11話、21話、31話、41話)+字幕亂跳(還亂翻)+強行壓縮(50話硬壓成五片DVD)」的山寨版本....最後壞掉了兩片T_T
  
  只能說買這種版本要賭運氣，還必須有「挖到地雷」的覺悟。
  
  <飛燕小啟>

  2010-08-10 20:18業風 翼：勇者王在台灣有授權的廠商只有「博英社」。
  TV版確定有出博社的台版VCD，FINAL有VCD與DVD版。
  (TV版有沒有台版DVD，老實說我忘了……XD)
  
  不過唯一相同點是，博社都是出散裝的(單片單片賣)。
  並沒有DVD-Box這樣整合販賣。
  因此TV全集49話壓5片DVD，肯定是山寨版本……XDD
  
  至於勇者王的內容翻譯……就算是博社的「正版」台灣翻譯，
  也是播出當初為人所詬病的原因之一。OTL
  連我都覺得港版的翻譯還比較好……OQ

• 2010-08-10 20:41鯊魚男：
  這DVD畫質似乎也不怎麼好

  2010-08-10 20:50業風 翼：原版的嗎？還是繁中DVD？XD
  原版DVD的附圖在上面，還滿清楚的就是了 XD
  繁中DVD有比VHS轉錄清楚一點，不過畫面質量確實比較低……@@

• 2010-08-11 09:53血雨死神．飛燕：
  > 業風 翼 (s9011626)　回應日期：2010-08-10 20:18:08
  > 勇者王在台灣有授權的廠商只有「博英社」。
  > TV版確定有出博社的台版VCD，FINAL有VCD與DVD版。
  > (TV版有沒有台版DVD，老實說我忘了……XD)
  >
  > 不過唯一相同點是，博社都是出散裝的(單片單片賣)。
  > 並沒有DVD-Box這樣整合販賣。
  > 因此TV全集49話壓5片DVD，肯定是山寨版本……XDD
  >
  > 至於勇者王的內容翻譯……就算是博社的「正版」台灣翻譯，
  > 也是播出當初為人所詬病的原因之一。OTL
  > 連我都覺得港版的翻譯還比較好……OQ
  
  我也沒啥印象....不過博英社的翻譯當時確實被一眾粉絲罵到翻掉。
  
  個人看到翻譯最好的版本反而也不是山寨版的，而是另外有動漫專業人士翻譯的LD轉錄版VHS....=_=
  
  老實說，我至今仍會因為勇者王而感動，也是因為有這群熱血達人當年的「全力全開」....>_O
  
  <飛燕小啟>

  2010-08-11 10:36業風 翼：>動漫專業人士翻譯的LD轉錄版VHS
  
  有這版本？ XD
  另外我指的港版不是山寨版，是道地的香港代理版。
  翻譯都比博社的好上許多…

• 2010-08-28 00:29安隆爾特斯：
  我沒買有DVD啊=皿=
  我本人也喜歡看勇者系!!!

  2010-08-28 21:40業風 翼：勇者系列是不錯的作品呀！XD

• 2013-05-01 22:14血雨死神．飛燕：
  > 有這版本？ XD
  > 另外我指的港版不是山寨版，是道地的香港代理版。
  > 翻譯都比博社的好上許多...
  
  嚴格說來也不能說是所謂的"正版"啦，畢竟那個時代還不算是很重視版權的時期....(遠目)
  
  只是當年參加該版字幕翻譯工作的其中一位達人，幾年前卻因病猝逝於自家....[e36]
  
  
  
  老實說，看到博英社的翻譯如此瞎搞，總讓我有種很難以形容的感慨....[e42]
  
  
  <飛燕小啟>

  2013-05-02 00:57業風 翼：雖然感慨，但如今博社當年的翻譯。
  卻也是讓我相當回味的一項要素。
  
  不得不說，那真是個美麗的錯誤～ :P

• 2013-05-02 02:59血雨死神．飛燕：
  老實說....
  
  與其事後用"美麗的錯誤"來解釋，我倒寧可希望他們當初對翻譯品質做好嚴格把關，而不是隨便瞎搞打混過了就算....[e42]
  
  <飛燕小啟>

  2013-05-02 08:33業風 翼：其實"美麗的錯誤"不是用來解釋他們錯翻的問題。
  是指因為他們的錯翻，反而讓我因這些錯誤而留下了更特別的回憶～
  
  此外，我覺得一個錯翻的重要因素就是那一段時間裡，
  很多作品中使用的單詞硬是要翻成中字。
  (有些已經是英轉日了，卻還是硬要英轉日後再轉中，造成專有詞語意變得很怪。)
  更有時會造成譯詞的前後不同。(前幾回叫A，後幾回變成B。)

• 2013-12-03 16:11霧辰志義：
  可以改天針對各作在台灣的翻譯差異發一篇文嗎?
  我蠻好奇這美麗的錯誤究竟是甚麼情況
  像達鋼X翻成雷霆達鋼號嗎?
• 2014-10-02 20:07：
  我是新來的巴友 想請問下 因為我想看早期國語版 可惜網路上找的都是日語版 關於影帶轉錄國語版影片 請問有什麼辦法可以看到啊 若可以的話 歡迎到我的小屋留私訊 謝謝

  2014-10-05 20:04業風 翼：現在要找可能不好找了。
  畢竟現在回VHS轉錄的版本，實在有難度。
  即便我手上也留有一份，不過轉成VCD之後的品質現在人應該無法恭維……

• 2014-10-11 23:09：
  其實我手邊也有LD轉錄繁中版本 因為想回味當年的國語配音 看到你這邊有相關資料 故前來詢問 縱使沒有高畫質我也可以 因為主要想回味早期中配 可以的話 能否請你幫這個忙

  2014-10-18 10:33業風 翼：翻了一下，中配版的VCD目前沒有在手邊，
  所以暫時可能幫不上忙。
  未來有機會再找空間上傳吧。

• 2017-03-28 10:50星神：
  谁能分享第16級的字幕黨?
  
  
• 2017-06-18 23:37Blade：
  怎麼看都還是VHS錄影帶版畫質比較好看多了！
  反觀那日版DVD的畫質一對比一看根本就差太多= =
• 2020-12-26 22:55一切唯我造：
  vhs跟ld反而畫面比較自然...
  日版DVD感覺有修改過當然也是優化拉..但就沒原始那麼有味道[e15]

• 送出