日誌2008-05-27 23:26

【初音ミク】桜の季節 (PV)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
Master的消失主題歌曲，第二首！
不過是首很老的歌了…雖然這麼說但是PV是很新的唷，
請各位好好的欣賞吧！

satogoさん配合這首歌的印象所繪製的初音繪，一如虛幻的美景般，花凋零了，思念似乎也隨之散盡…


嗯，今天這首初音ミク原創曲呢，也是十分有年代的一首歌了，
是由ゆうゆさん、被稱為ゆうゆＰ的作者所創作的歌曲，並於07/11/02時發表full版本，
ニコニコ動画編號是(sm1427306)。

而在這之後有許多人為這首歌製作了PV，我們這次會看到的，是由アイラさん所製作的手繪PV，
最初的short版本是在08/03/26時發表的，編號為(sm2791745)。
而在兩個月後，08/05/17的時候，full版本的PV終於製作完成並發表了，編號是(sm3333876)。
也是我們今次會看到的動畫。

其實這首歌呢，個人一直覺得調整的不是很好所以只是抱著欣賞的角度來聽而已，
但正巧ゆうゆさん於四月的時候在他的網站上公佈了重新調整過的版本，名為桜の季節-Re:，
於是便在這邊偷偷的將PV與重新調整過的歌曲編在一起…只能說，
重新調整過後的歌曲與PV搭配起來，讓我在鑲嵌字幕的過程中忍不住落淚兩次(汗

這首歌，是作者每每在春天櫻花盛開之時，總是會有種悲從中來的感覺，
於是便以「死別」作為主題所創作的歌曲，那麼還請各位好好欣賞了。

翻譯有誤的話還請高人指點了。
08/10/19 歌詞重新翻譯，感謝Jeiz(pastfuture)大的協助。
動畫中附上的歌詞並沒有一起作修改動作，還請視聽的朋友們注意。

Zoome版本連結，HINET用戶請點此


桜の季節

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ



桜咲く頃に僕はここに戻ると誓った
君と見上げた空をいつまでも覚えてるよ
「あんなに綺麗な花はないよ」とはしゃいでいた横顔
風に吹かれて花びら高く高く昇ってく

時が過ぎて流れた涙も渇いて
誰もが二人を忘れてしまっていても

さくら　さくら　舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら　さくら　咲かせておくれ
あの人のいない道を


独りという長い旅に僕はもう疲れ果てて
君の遺した記憶　春は遥か遠くの場所

ただ会いたい
冬を越えて　渇いた涙も煌き
二度と還らない君を忘れずに生きて行くよ


さくら　さくら　あと少しだけ
僕の我侭を聞いて
さくら　さくら　届けておくれ
花びらに想い乗せ

さくら　さくら　舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら　さくら　咲かせておくれ
あの人のいない道を

さくら　さくら　君の言葉を
僕は今ここで思い出す
さくら　さくら　聞こえてくるよ
あの日のありがとう


中文翻譯 by Cilde

我立下誓言當櫻花盛開之時會回來這裡
與你一同仰望的青空不管多久都不會忘記唷
「沒看過比這更漂亮的花了呢」如此說著你雀躍的側臉
被風吹拂著花瓣紛紛飛高飛遠飄向天際

光陰飛逝就連滑落的淚水也已枯竭
就算眾人皆將你我遺忘而去

櫻花啊　櫻花啊　就像踏著舞步般
將溫暖的回憶包圍起來吧
櫻花啊　櫻花啊　綻放吧盛開吧
在那個人所不在的道路上


走在名為孤單的旅途上我已是身心俱疲
你所留下的記憶　春之所在是如此遙遠

只是想要見你
跨越了冬天　枯竭的淚珠也輝放出光芒
牢記著再也不會回來的你努力的朝向明天前進


櫻花啊　櫻花啊　請再一下下就好
聽一聽我的任性要求吧
櫻花啊　櫻花啊　請幫我傳遞而出
讓這份思念伴隨著花雨

櫻花啊　櫻花啊　就像踏著舞步般
將溫暖的回憶包圍起來吧
櫻花啊　櫻花啊　綻放吧盛開吧
在那個人所不在的道路上

櫻花啊　櫻花啊　你所說過的話語
我如今在這裡重新想起了
櫻花啊　櫻花啊　我確實聽到了唷
那一天的　謝謝你

3

6

LINE 分享

相關創作

[不專業歌詞中文翻譯] あずきねこp - sh*ellll;gar~ey

【遼遼・初音ミク】仮死化【中、日、羅歌詞】

【初音ミク】ごめんね ごめんね【中、日、羅歌詞】

留言

• 2008-05-28 05:11真神煉獄剎：
  愛睏了
  抓個圖先酸了ＸＤ

  2008-05-28 07:29Cilde. L. Larkspur：咦、有人抓了圖就先跑了Σ囧
  
  …爆肝是不好的行為，
  下次放張地雷圖好了XD

• 2008-05-28 16:14真神煉獄剎：
  嗯　聽完了
  臉畫的圓圓的
  病嬌狀會不會比較好啊ＸＤ
  聽著音樂想到大盜五右衛門的遊戲音樂
  有種江戶時代的味道～＿～

  2008-05-28 19:04Cilde. L. Larkspur：和風音樂=w=
  
  我想這首歌跟病嬌應該扯不上關係才是=w=...
  想更了解病嬌請參閱school days的言葉小姐。
  
  臉圓圓的…我覺得那樣別有一番韻味XD。

• 2008-05-28 20:34ShadowRuned-刻符之影-：
  想看病嬌ミク的人請去Nico找"Carol"這首歌。
  (鍵盤爛掉了，不想貼連結)
  　
  最近的Tour祭這首歌原本是有機會參與的，可惜主辦者一直聯絡不到ゆうゆ...(默)
  另外，再生靜音模式+放Re.mp3推獎(逃)

  2008-05-28 20:48Cilde. L. Larkspur：影片裡的音樂我偷偷換成Re了說…靜音好像沒意義啊XD?
  
  現在大家都喜歡這樣偷偷來，我也偷偷來XD。
  
  ゆうゆ最近潛水了…

• 2008-05-28 21:09ShadowRuned-刻符之影-：
  呃，我指的是Nico本家。
  這首因為ゆうゆ潛水而沒辦法參加Tour是真的蠻可惜的，新入教者又少認識一首神曲了...

  2008-05-28 21:16Cilde. L. Larkspur：PV發布的時間點明明就有重新調整版了，可能是PV作者沒發現到吧XD
  
  除了這首celluloid也有重新調整版呢…
  
  大家都偷偷來啊!
  
  新入教者請爬V版(誤

• 2008-05-30 20:56Corey：
  好懷念的一首歌啊～
  這首也算是敝人剛入教時接觸的歌曲
  現在已經這麼多PV版啦？XD
  
  最近那個 Tour祭 因為今年大哥和雙子的大盛行
  大哥和雙子的曲入選了不少呢！
  不過因為早期ミク名曲的作者很多都失聯了
  許多ミク的曲子都不能納入，真的是滿可惜的＠＠
  啊！當然不能忘記還有一個MEIKO大姐（淚目）
  近期很多MEIKO大姐的隱性支持者都踴躍站出來了
  曲子比預想的還多呢XD

  2008-05-31 00:07Cilde. L. Larkspur：Tour好啊，只是會打亂每日百大，
  找好歌的難易度就上升了orz
  
  這首歌作者偷偷重新調整過了，
  真是囧，
  如果不是PV出來說不定我還不會發現呢。

• 2008-05-30 21:29ShadowRuned-刻符之影-：
  算一下：
  kz-忙著製作CD，沒空。
  Ryo-忙著製作新曲，沒空。
  ゆうゆ-潛水久久沒浮上...
  mok-早已失聯...
  所以這次的Tour，ミク少了五首神曲可以參戰；
  リン不算合唱曲以及合聲的話，其實也只有兩首參戰(事實上，光ココロ就夠了)(被輾)
  --------
  回主題，個人覺得PV作者採用未調整版的原因除了沒發現到之外，
  還有一個重要因素：這個Re版的ミク聲音稍嫌ロリ了點？
  當初下載Mp3完後馬上放來聽，結果副歌還沒撥放就Pause回Nico找本家比對，
  如果本家的ミク是16歲，那這個Re版的大概只有14歲(笑)
  不過也不能否認這個調整版真的很出色呢，LOOP中。
  　
  以下非屋主請勿反白。
  (抱歉造成你的困擾，當時是有點衝動了，沒想太多，那篇留言請砍掉；請加油繼續拖稿，好文是磨出來的)

  2008-05-31 00:11Cilde. L. Larkspur：mok…沒聽說過的名字(汗顏
  tour我都不怎麼去管的，反正就是看到每日百大一團亂 <= 唯一敢想XD
  
  不過ゆうゆ真的潛水有點久，希望能平安歸來才是。
  
  Re版的口音是蘿莉了點沒錯XD
  也不知道ゆうゆ的用意在哪哩，連音色都一起調了。
  不過還是很令人高興啊，還是有在關心自己的舊曲？
  等於像是初衷一樣吧…

• 送出