日誌2008-06-20 22:28

【初音ミク】Fictitious (虛構)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
本日第二首歌曲。
一首快節奏的歌曲。
水準相當高的一首歌…一點都不像是處女作。

kykyさん的初音繪…十分微妙的一張作品，不過也因此與這首歌的意境十分契合…


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由GARさん作詞、G-56さん作曲及後製的一首歌曲。
於08/06/17發表，ニコニコ動画編號為(nm3681443)，同時也是G-56さん的處女作。

這是一首有著節奏感與浮游感的歌曲，雖然作者並沒有多做解說，
但是從歌詞來看大致可以猜到是在描寫初音…或是有類似遭遇的人們的情境。
雖然沒有特別點破，但是歌詞中處處有著諷刺的感覺，嗯，現實。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。其實有一句我不太確定…


Zoome版本連結，HINET用戶請點此


Fictitious
　　　　　　　中文翻譯 by Cilde

見たい　(どこまで？)　終わりまで見たい
想要看到　(直到何處?)　想看到一切都邁向結束
みせて　(いつまで？)　始まりからすべてを
給你看看　(直到何時?)　從起點開始的全部一切
みてた　(いつから？)　誰も居ない所
看到了那　(何時開始?)　空無一人的寂寞的場所
みるの　(ひとりで？)　いつも一人だもの
注視著那　(一個人嗎?)　總是被孤單包圍的事物

描いていた空の色は青や赤や黒なんかじゃない
勾勒而出的天空色彩既非湛藍也非緋紅更非墨黑
教えられた　知識　言葉　気持ち　すべてただのFictitious
被灌輸的　知識　話語　心情　全部都不過只是Fictitious

誰からも愛想良く見られたくて
因為他人希望著看起來能夠親切隨和
微笑んでいた　意味なんてなくても
所以我露出了微笑　即使這樣沒有任何意義
わかってた「いつか」気づかれてしまう
我知道的「終有一日」將會察覺到
見ないふりした　愛される孤独
但我裝作沒有看見　那被呵護寵愛的孤獨


見たい　(どこまで？)　終わりまで見たい
想要看到　(直到何處?)　想看到一切都邁向結束
みせて　(いつまで？)　始まりからすべてを
給你看看　(直到何時?)　從起點開始的全部一切
みてた　(いつから？)　誰も居ない所
看到了那　(何時開始?)　空無一人的寂寞的場所
みるの　(ひとりで？)　いつも一人だった
注視著那　(一個人嗎?)　總是被孤單包圍的一人

描いていた空の色は青や赤や黒なんかじゃない
勾勒而出的天空色彩既非湛藍也非緋紅更非墨黑
教えられた　知識　言葉　気持ち　すべてただのFictitious
被灌輸的　知識　話語　心情　全部都不過只是Fictitious


歌うこと、声を出して伝えるの
所謂歌唱，若發出聲音就能傳遞心意嗎
伝えたい、だから私が生まれた
正因為想要傳達，我才會誕生在世上
見上げれば空は青くなんてなくて
抬頭仰望的天空絲毫不帶蔚藍
移り行く色に姿を重ねた
讓身影融入在瞬息萬變的色彩中

気づいたの、そう　私の作り話
察覺到了，是的　我所虛構的故事
誰でもない、だから私が生まれた
正因為誰也不是，我才會誕生在世上
見上げれば空は青くなんてなくて
抬頭仰望的天空絲毫不帶蔚藍
移り行く世界　愛されるFictitious
瞬息萬變的世界　被呵護寵愛的Fictitious

4

5

LINE 分享

相關創作

【初音ミク】ごめんね ごめんね【中、日、羅歌詞】

【初音ミク・GUMI・鏡音リン】PaⅢ.SENSATION【中、日、羅歌詞】

「VocaWorld-08」Vocaloid 交流活動本週六於花博「IF創集繪」場內熱鬧登場

留言

• 2008-06-20 23:02無盡的雷鳴：
  我不會忘記妳的~~~初音~~~(緊抱.....
  
  Ciled大今天 推出好多菜 @___@
  
  再來一份點心吧~~~

  2008-06-20 23:15Cilde. L. Larkspur：啊－我要乾了－
  
  雷鳴大你好狠心啊－
  
  ミク請用你的歌聲治癒我吧~(撲
  
  初音：變態！離我遠點！(打
  
  噗－(飛

• 2008-06-20 23:39kavod：
  好棒的歌,好棒的圖,
  這樣的歌正是在下最喜愛的類型。
  感謝分享m(_ _)m

  2008-06-21 00:10Cilde. L. Larkspur：能讓kavod大大滿意是我的榮幸XD。

• 2008-06-20 23:58Corey：
  全曲都巧妙貫串在這句「Fictitious」的主題上
  
  正因為有如此的存在
  才有如此的發展吧……？
  
  嘛，是一首好歌呢！
  大大辛苦了～
  不要愛衝過頭忙壞身體啊！XD

  2008-06-21 00:13Cilde. L. Larkspur：我感受到了初音的崛起了(遠目)
  
  雖然高興可是我怕哪天我就上社會版頭條了XDXD
  
  嗯…繼續努力(被揍

• 2008-06-21 15:21名字：
  這個世界都是虛構的呀 囧..
  
  我們都只是蛋白質跟分子的存在而已(打滾)

  2008-06-21 15:46Cilde. L. Larkspur：這…虛構好像不是這個意思囧|||
  
  不過確實是蛋白質跟分子沒錯XD

• 2008-06-21 22:57kavod：
  想看到(到哪為止?)想看到最後結束為止，
  給你看(何時為止?)從最初開始的一切，
  看到了(何時開始?)空無一人的場所，
  看見了嗎(就你一個?)總是獨自一人的東西。
  
  描繪出的天空的顏色不是藍不是紅也不是黑，
  被灌輸的　知識　語言　情感　全部只是虛擬。
  
  想要看起來對每個人都很親切，
  所以我微笑　即使沒有具備任何意思。
  我知道「總有一天」會察覺到，
  但又裝作沒發現　被寵愛的孤獨。
  
  想看到 (到哪為止?)想看到最後結束為止，
  給你看 (何時為止?)從最初開始的一切，
  看到了 (何時開始?)空無一人的場所，
  看見嗎 (就你一個?)總是獨自一人的東西。
  
  描繪出的天空的顏色不是藍不是紅也不是黑，
  被灌輸的 知識 語言 情感 全部只是虛擬。
  
  所謂唱歌，就是發出聲音傳達情感，
  想要傳達情感，所以我便誕生。
  抬頭仰望天空竟不是藍色，
  將身影與不斷變換的顏色重疊。
  
  查覺到了，是的　我虛構出來的故事，
  不屬於任何人，所以我才誕生。
  抬頭仰望天空竟不是藍色，
  不斷變換的世界　被寵愛的虛擬。
  ----------------------------------------
  不好意思,因為太喜歡所以自己又翻了一遍。
  請見諒。
  
  
  真實與虛構的界線究竟在哪裡?
  我們所相信的真實,或許在明天早上醒來時便已消失。
  我們所認為的虛構,或許反而能永遠留在心中伴隨著我們。
  
  你我各自擁有的這顆心,究竟是真實還是虛構?

  2008-06-22 00:02Cilde. L. Larkspur：嗯－怎麼看還是kavod大翻的比較好(笑)
  
  話說第二段的歌詞是
  みるの　(ひとりで？)　いつも一人だった...
  
  我也是開始鑲字幕的時候才發現有那麼一點點不一樣orz
  
  
  其實關於現實與虛構…有時候我總是會想，
  會不會，我雙眼所見到的並不是真的？
  我所感覺到的，並不是真的？
  但即使如此…我能依靠的還是只有這些。
  
  真實與虛構也是人們所定下的定義，
  我相信，所以它成為了真實。
  即使旁人看來是虛偽的，但那是屬於我一人的真實。
  
  所以…就算旁人再怎麼認為ミク怎樣，
  我也相信…
  
  初音：變態！不要碰我！
  
  囧……(倒

• 送出