※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
歌單第七首。最後還是漂亮的突破了12點(跪
最後一首"闇色アリス"預計明天中午介紹…
是說TWnico已經有翻譯了(死)…但是有錯就是了。
動畫背景圖，ぶあああさん的作品「dawn （縦）」。
這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由ほえほえP所創作的。
於09/02/17時發表，ニコニコ動画編號為(
sm6179041)。
與前兩作的風格有些差異，ほえほえP這次的作品是一首憂傷的搖滾歌曲，
依然是由ミク可愛的歌聲來詮釋歌曲中為愛所苦卻不敢勇敢表達的少女心境。
但有所差別的地方在於，前兩作所帶有的都是十分負面的情感，
而這一次的作品之中似乎還有著些許的希望呢。
不知道最後，是否有告白成功呢？
那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。
歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)
朝焼け、君の唄。
中文翻譯 by Cilde 翻譯協力 by Jeiz 修辭潤飾 by Ulin
作詞：ほえほえP
作曲：ほえほえP
編曲：ほえほえP
唄：初音ミク
窓の外はもう 朝焼けが滲む
察覺到時窗外已經 泛出了朝霞
ああ 綺麗だな
啊啊 多麼美麗啊
私とは 大違い
跟我簡直有著 天壤之別
何も気にせずに 隣に居た
什麼都不在意 只要能待在
それでいいと思ってた
你的身邊就很足夠了
友達の相談も 街に流れる恋歌も
無論是朋友找自己商量 還是正流行的情歌
別の世界の出来事だった
那都是另外一個世界的事情
見慣れてた筈の笑顔が
理應熟悉不已的笑顏
眩しくて胸が痛むよ
眩目地令心頭一陣揪緊
他の娘にも同じように
對其他的女孩子們你應該
笑うんだろうな
也是露出相同的笑容吧
一晩中泣いて 枯れるほど泣いて
哭泣了一整晚 像要竭盡淚水般地流淚
痛いほど腫れた 私の赤い眼
我的雙眼 哭到了紅腫刺痛
優しい君はきっと 心配するだろうな
溫柔的你一定 會為我感到擔心吧
私がね 泣いた事は
我啊 哭泣的這件事情
知らなくていい
你不用知道也沒關係喔
それでいいよ
只要這樣就好了
オリオン星を見つけた夜
在望見了獵戶座的夜晚
祈って すぐにやめた
原想祈求些什麼 但立刻就打消了念頭
この気持ちはね 君との間にあるの
這份心情啊 是在你與我之間的哪
星の上なんかじゃないんだ きっと
才不是在星星上頭呢 是啊沒錯
たった一言で それだけでいいのよ
簡單的一句話 只要說出它就可以了
言い終えたら 走って逃げればいいの
全數傾訴之後 就算立刻逃跑也沒關係
それだけなのに
明明只要這樣做就好了
春夏秋冬 気付けば側にいた
春夏秋冬 回過身來已經在你的身邊了
あと一歩の距離が 近くて 遠いよ
僅只一步的距離 那麼接近 又那麼遙遠
あの日のオリオン 君も見てたかな
那一晚的獵戶座 你是否也有看到呢
知らぬ間に積もっていた 君への唄
不知不覺間累積了許多 對你的戀歌
バカみたいだな
我真是個笨蛋啊
勝手に期待して
自己要去期待
諦めて
接著放棄
勝手に傷付いて
然後感到受傷
どうしようもないな
一點辦法都沒有啊
つたない でも愛おしい
傳達不出 但又深愛不已
私の恋歌
我的戀歌
響け
響起吧
一晩中泣いて 涙枯れる頃
哭泣了一整晚 淚水枯竭之時
やっと気付いたの 君が 好きだと
終於發現 我是那麼 喜歡著你
窓の外はもう 朝焼けが滲む
窗外已經 泛出了朝霞
ああ 綺麗だな
啊啊 多麼美麗啊
わたしも なれるかな
我是否 也能像那朝霞一般呢
LINE