日誌2009-04-04 23:58

【初音ミク】糸電話 (紙杯電話)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
因為歌曲實在是很短的關係，所以字幕很快就做好了…
雖然明天還有許許多多的事情要做，
但絕對不是因為那樣才挑一首短歌的，相信各位聽過就可以理解了。

歌曲動畫用圖之一。かしょさん特別為這首歌曲所繪製的同名作品。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由GonGossさん所創作的。
於09/03/14時發表，ニコニコ動画編號為(sm6427846)。

這是一首僅有一分四十秒長度，和緩但情感豐富的一首歌曲。
雖然不如其他的歌曲長達四五分鐘，但這短短的一分多鐘，
卻完整地將作者想要表達的感情成功地全數傳達出來了。
那是一種帶著無限唏噓與惆悵的哀傷心境…
詳細的內容，就請各位親自從歌曲中體會了。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

糸電話
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：GonGoss
作曲：GonGoss
編曲：GonGoss
唄：初音ミク

糸電話で遊ぶ小さい二つの影
玩著紙杯電話遊戲的兩道嬌小身影
ほんのわずかな距離を繋いだ糸だけど
細線所連接著的距離雖然近在咫尺
糸電話が運ぶ君の明るい声
但紙杯電話送來的你那明亮的聲音
「聞こえる？」って何度も聞いて無邪気に笑ってた
「聽得見嗎？」不論聽了幾次依然露出了純真的笑容

過ぎ行く季節が幼い影を伸ばしてく
季節交替著將幼小的身影逐漸拉長
あれからどれだけの春迎えただろう
在那之後究竟迎接了多少次春天呢

糸電話が切れて君がみつからない
尋不著掛斷了紙杯電話的你
小さく浮かぶ二つの影も今はセピア色
回憶中的兩道嬌小身影如今染上了陳舊之色

7

8

LINE 分享

相關創作

【模型】GSC《Character Vocal系列01 初音未來》POP UP PARADE 初音未來 透明色Ver.預定2024年9月發售

【中日歌詞】Take Me Take Me Take Me / RED feat. 初音ミク

【初音ミク・重音テトSV】メズマライザー【中、日、羅歌詞】

留言

• 2009-04-05 09:44月影幻翔：
  跟上一首比起來真是差好多阿...
  
  不過感覺都是很哀傷的歌阿...

  2009-04-05 19:41Cilde. L. Larkspur：的確都是很哀傷的歌曲，
  而這也都是殘酷現實的一部分呢～

• 2009-04-05 11:34蛇：
  很聽喔
  不過真的有一種哀傷的感覺

  2009-04-05 19:42Cilde. L. Larkspur：說不出的哀傷w

• 2009-04-05 15:58龍太：
  長度跟上一首差了應該有7分鐘= =...
  歌詞滿哀傷的...
  劇情大致就是初音看到了一個紙杯之後突然想起他以前的好朋友
  是這樣嗎?((茶

  2009-04-05 19:43Cilde. L. Larkspur：可以這樣解釋也可以不這樣解釋…
  
  以個人來說的話，比較像是一直在尋找過去的兒時玩伴，
  卻怎麼樣都找不到的哀傷感覺吧…
  察覺之時，已經回不到兒時的那般純真了，
  記憶中的身影，早已染上意味著過去的陳舊之色…

• 2009-04-05 16:09星の雪：
  　　很棒的一首曲子呢！
  　　讓人回憶起小時候在玩的事情
  　　不過以前的玩伴在何方呢…？
  
  　　感覺果然有點哀傷阿！

  2009-04-05 19:45Cilde. L. Larkspur：以前的玩伴哪…
  如今只剩下回憶可以緬懷了呢～

• 2009-04-05 17:56愛玩的JJ：
  小時候的玩伴，還記得嗎？
  和他一起歡笑、一起成長的時光，還記得嗎？
  如果還記得的話，別忘了跟他通個電話……
  以上是我的感觸……雖然到目前為止還沒有什麼玩伴可以讓我打電話就是……
  
  剛剛去ニコ看了一下，市場還真的有擺竹製紙杯電話 ＠＠

  2009-04-05 19:45Cilde. L. Larkspur：市場我平常都沒有在注意的…
  聽說發表這首歌曲讓作者很後悔，因為自己受到的打擊最大(笑

• 2009-04-05 21:13朝倉 鬼羊：
  恩 很輕快
  
  聽了之後0.....
  
  我覺得我好像忘了啥了="=

  2009-04-05 21:19Cilde. L. Larkspur：輕快…啊。
  肥羊大只要有對DC的愛就足夠了吧XD~?

• 2009-04-08 00:44克洛德：
  短短的1:40裡就完整的表露出當年兩人懷念的快樂身影，與數年後一人寂寥的身影和尋不見另一端無人回應的紙電話。ミク要振作起來啊…。
  
  只能說很多變遷真的是世事難料啊…
  已經有太多的人、事、物都化為了泛黃色，無法追尋的回憶了。(哀傷)
  有些更甚是直接整個消失在記憶中…就像是不曾有過一樣的存在。(落寞)
  
  是說沒有這類感觸的人，好像就沒有美好童年(過去)的樣子呢w
  不知為什麼這首歌讓我想到以前在小學的時候，還真的有在課堂上玩過紙電話的情形。
  但到現在我還是對紙電話沒什麼特別的眷戀…
  可能真的是太近了、或周遭太吵了，讓我全然感受不到聲音自紙電話另一頭傳來的特別感動…
  
  不過這首歌真的會讓我湧起對記憶中的他們(那些我十分懷念的人)大喊：
  「總有一天，我一定要找到你！」的決心呢。(強顏歡笑中)

  2009-04-08 00:53Cilde. L. Larkspur：正因為失去了太多，所以如何把握自己還擁有的事物就很重要了呢…
  只要有緣分，只要仍然有心思念著對方，總有一天一定能夠重逢的吧。
  
  雖然緬懷過去令人傷心，但是路還是要走下去的…
  只要相信未來，即使是染上陳舊色彩的兩人身影，
  一定可以羽化成為鮮明的嶄新當下的兩人身影的！

• 2009-04-12 23:51晴雨夢：
  回憶往事的淡淡哀傷感……
  
  個人覺得這首歌的長度剛好呢，
  如果到5分鐘的話可能就得用不同的表達方式了。

  2009-04-13 00:24Cilde. L. Larkspur：以個人來說在這樣的長度就能完整的傳達出那份悲傷，
  是十分厲害的一件事情呢…
  
  個人非常喜歡這首歌曲，可惜不伸就是(嘆

• 送出