日誌2009-04-06 23:53

【初音ミク】ロミオとシンデレラ (羅密歐與仙杜瑞拉)

相關創作

【初音ミク】恥のワルツ【中、日、羅歌詞】

【初音ミク】ムーンガイズ【中、日、羅歌詞】

Gorgon - 鬱P feat. 初音ミク 中日歌詞翻譯

留言

• 2009-04-07 08:39物理治療獅：
  咪哭咪哭沒有穿內褲~ (光速逃)

  2009-04-07 21:53Cilde. L. Larkspur：沒有的話比較方便活動(誰?!)

• 2009-04-07 08:59月影幻翔：
  嗯...這張已經超乎我的思考範圍了...
  
  到底是有還沒有咧...
  
  初音:主人~~重點不在那阿~~

  2009-04-07 21:54Cilde. L. Larkspur：答案請自點連結=w=

• 2009-04-07 09:26物理治療獅：
  這首絲毫沒有思考就點入許久不見的＃裡面了
  
  當然跟歌詞沒有關係
  
  不過看著歌詞就覺得作者淫了www

  2009-04-07 21:54Cilde. L. Larkspur：嗯…糰大酥了?
  剛剛入手了作者提供的mp3(茶

• 2009-04-07 10:06kavod：
  沉溺在愛中的茱麗葉
  貪婪說謊的仙杜瑞拉...
  
  
  超神速的翻譯文(拜
  沒想到Cilde大會翻這首歌(再拜
  
  總覺得這翻譯有點微妙...,不過這樣也好(逃

  2009-04-07 12:24Cilde. L. Larkspur：Q口Q?!
  是哪裡微妙呢…
  有不對或是不妥的地方，可以都麻煩請kavod大告知一下嗎Q口Q?

• 2009-04-07 13:43銀青風鈴草：
  這是首好歌阿！
  
  辛苦拉！栗栗.....
  
  不過翻譯有點問題喔！
  
  下面我先吧，看到的先講一下，別太介意，日翻中有些要有點意境....
  
  用純軟體翻問題會比較多。
  
  行的話，加本日文字典去找...會更精準...
  --------------------------------------
  
  咽返る魅惑のキャラメル
  引人嗆咳般媚惑的牛奶糖
  
  這不是這樣翻譯...要翻的話應該是 『瀰漫著令人魅惑般的牛奶糖香』
  
  舉個簡單的例子，來讓栗栗快速離解！
  EX：雨に濡れ、咽返るような緑と土の匂い。 自然の色はより濃い色をみせる。 深呼吸をしてみる。
  綿密的雨後，瀰漫著綠色大地的芬芳，它增添了大自然濃厚的色彩，令人不禁的深呼吸著。
  
  『咽返る』 以"咽"中文來說，並不是咽喉或是喉嚨，比較接近鼻咽這個部位。
  "返る"是返回之意思，沒有錯。
  但在這邊綜合來說，應該是氣息充斥在鼻咽內，意指著充滿或是瀰漫之意。
  
  ---------------------------------------
  苦いものはまだ嫌いなの
  還是不喜歡苦澀的東西呢
  
  這邊翻成 『還是不太喜歡苦澀的味道呢』 比較恰當..
  
  ---------------------------------------
  全部見せてよ
  全部都讓我看看嘛
  あなたにならば見せてあげる私の…
  因為是你才讓你看的唷我的…
  
  這２句要一起翻譯，因為它算是１句話。
  『全部都獻給你看喔～ 因為是你我才願意讓你看的...』
  
  ----------------------------------

  2009-04-07 23:41Cilde. L. Larkspur：基本上翻譯的時候我還是看日文原句的意思…
  
  >咽返る
  其實這是一個單字…就是嗆的意思，所以不用做那麼多分析沒有關係。
  是說就我看起來那句例句翻譯不太對說=x=|||
  
  >苦いものはまだ嫌いなの
  因為有"もの"所以作東西解，
  事實上要做深度講解的話，
  可以說是吃到了個什麼很苦的東西所以有這樣的感想…
  
  >あなたにならば見せてあげる私の…
  因為這一句歌詞之後有接消音的效果音(嗶－－)的關係，
  為了讓效果達到最好的關係所以翻譯歌詞最後一定會是"我的…"
  所以歌詞就變成這樣…
  至於前面一句的"全部見せてよ"實際上是對應前兩句"有不懂的東西"，
  意思就是因為不知道，所以要對方給自己看～就是這樣啦。

• 2009-04-07 13:43銀青風鈴草：
  魔法よ時間を止めてよ
  魔法啊停下時間吧
  悪い人に 邪魔されちゃうわ
  會有壞人　前來妨礙呢
  
  這２句也是要一起翻譯的，
  『魔法的時間啊～停止吧！ 別讓壞人前來妨礙吧！』
  
  -----------------------------------
  背伸びをした長いマスカラ
  塗上了睫毛膏變長的睫毛
  
  背伸びをした:有站立伸直的意思。睫毛上的話，是變翹的意思..
  所以這邊應該是『塗上睫毛膏變長而翹的睫毛』
  
  -----------------------------------
  黒いレースの境界線
  漆黑蕾絲的邊界線
  
  境界線:翻譯成『邊境』會比較好...它的原意應該是雙方互相的底限，
  黒いレース：黑色的蕾絲，這邊有有模糊不清或是伸手不見五指的意思。
  它還有另１個意思，在歐洲以前女生要誘惑男生都是在晚上穿著黑色蕾絲的薄紗去男生房間。
  要翻的話 『那模糊不清猶如黑色蕾絲般的邊境』
  這邊的隱喻是守門的家人不在，要偷偷的溜出去與對方相會..
  ----------------------------------
  
  
  ^^" 先這樣好了，小累....
  
  栗栗 要翻譯的時候，重點是前後要符合，不然前後不通...看起來會怪怪。
  
  這樣...互相加油喔！

  2009-04-07 23:52Cilde. L. Larkspur：>『魔法的時間啊～停止吧！ 別讓壞人前來妨礙吧！』
  呃…我的解讀不是這樣的意思呢(汗
  "魔法"並沒有修飾"時間"啊…怎麼會變成那樣呢
  
  >『塗上睫毛膏變長而翹的睫毛』
  …聽說光是塗睫毛膏很難讓睫毛變翹
  而原詞只有提到伸長，所以只想取伸長的效果…
  
  >『那模糊不清猶如黑色蕾絲般的邊境』
  應該只是單純的指黑色蕾絲邊的衣物吧…
  至於跨越過那條邊界線(衣物)會怎樣就…
  
  
  我也覺得有點小累…

• 2009-04-07 16:02kavod：
  咽返る魅惑のキャラメル
  其實可以作很糟糕很糟糕的解釋,
  在做這樣解釋時,Cilde大的翻法比較正確...(光速逃

  2009-04-07 21:55Cilde. L. Larkspur：是不是要從牛奶糖(固體)改成焦糖(液體)更能讓大家快樂聯想?_?
  不知道為什麼我就是覺得是牛奶糖…(死

• 2009-04-07 17:04銀青風鈴草：
  恩...是沒錯...
  
  只要那樣翻的話，和下２句就不搭嘎，
  
  0.0" 換個婉轉點的方式講會比較好...

  2009-04-07 23:57Cilde. L. Larkspur：若是看不懂詞意的人，就算看日文還是一樣覺得不搭嘎吧…
  若是看得懂詞意的人，就算是看中文一樣還是會覺得有莫名的糟糕感吧…
  讓人覺得很嗆的牛奶糖到底是什麼，糟糕的人去想自然就知道啦？
  搭嘎不搭嘎，應該是因人而異XD…

• 2009-04-07 17:05銀青風鈴草：
  因為隱喻很大....-..-"
  
  剛剛也想很久要怎麼翻會比較能承上啟下...(汗

  2009-04-07 23:52Cilde. L. Larkspur：隱喻就交給讀者自己去發現吧…
  事實上作者沒有解釋也不知道是不是真的有那樣的意思呢…

• 2009-04-07 21:05Blue：
  讚!

  2009-04-07 21:56Cilde. L. Larkspur：謝!

• 2009-04-07 21:07物理治療獅：
  感覺大家對這首有種莫名的愛呢

  2009-04-07 21:56Cilde. L. Larkspur：這份愛源自於最原始的欲望的樣子…

• 2009-04-07 21:27愛玩的JJ：
  是啊，異常的莫名、異常的エロ……
  （謎：等等？！什麼結論？！？！）
  
  話說，這裡的回覆文可分成三部份
  第一部份：內褲問題（我倒）←前2回覆
  第二部份：翻譯問題（kavod vs onetwogoddes？）←中間一大部分
  第三部份：無法分類
  
  這是……啥情形？！

  2009-04-07 21:57Cilde. L. Larkspur：顯然的JJ大這篇回應被歸類在第三部份…
  
  我也不知道為什麼會變成這個樣子=w=|||

• 2009-04-07 21:44星の雪：
  這歌詞好像有點搧情阿=.=+
  
  不過節奏滿不錯的~XD
  
  果然ミク還是適合快歌阿(大心)

  2009-04-07 21:58Cilde. L. Larkspur：是有點搧情，同時也意味著少女對愛的渴望以及不經世事吧…
  
  我比較喜歡慢歌的ミクXD。

• 2009-04-07 22:19物理治療獅：
  ミク快歌唱的比某聲稱擅長快歌的某大姊姊還好...(默)

  2009-04-07 22:59Cilde. L. Larkspur：這就看聽的人習慣與否的問題了=w=/

• 2009-04-07 22:22物理治療獅：
  有人在愛麗絲那邊偷偷吐嘈我...
  
  
  留言認證密碼：9478　 連留言碼都想幫我-ˇ-

  2009-04-07 22:59Cilde. L. Larkspur：哪裡?不知道在哪耶…

• 2009-04-07 22:57星の雪：
  慢歌的ミク~
  我幾乎都是睡前在聽的XD
  很容易入睡阿>//<

  2009-04-07 23:00Cilde. L. Larkspur：不管快慢只要聽到歌曲我都會精神一振呢XD
  
  能夠聽著歌聲到睡著似乎也不錯呢…

• 2009-04-07 23:04朝倉 鬼羊：
  快歌快歌!!!
  
  很暢快+1

  2009-04-07 23:13Cilde. L. Larkspur：感謝回文~

• 2009-04-07 23:14物理治療獅：
  作者在哪裡提供mp3嗄 @@!?
  
  blog裡面只看到糟糕圖和一大堆 wwwwwwwwwww ................

  2009-04-07 23:24Cilde. L. Larkspur：咈咈咈，熟人自有門路~(?)

• 2009-04-07 23:15物理治療獅：
  不過經你一說我才發現這位nico上清單幾乎都是160kbps

  2009-04-07 23:24Cilde. L. Larkspur：其實160kbps也算是很不錯的音質了。

• 2009-04-07 23:23星の雪：
  可是現在隨身碟沒辦法用(希望是暫時性的)
  
  沒辦法聽歌阿~!!!看來今晚可能難入眠了>"<

  2009-04-07 23:26Cilde. L. Larkspur：我的4G隨身碟裡已經塞滿了ミク的mp3了XD…

• 2009-04-08 00:41愛玩的JJ：
  哈啾～～！我怎麼覺得有人說我壞話= =

  2009-04-08 00:47Cilde. L. Larkspur：關於這點請私下和解或是用武力解決(嗯?

• 2009-04-08 02:35克洛德：
  頭一次有一首歌的含意，讓我自認全盤的理解、與能解釋呢…(真白話?)
  除了一些糟糕的地方就真的是深深的感到自己的無知就是了(掩面)
  
  這首歌不時的將許多的童話片段、比喻，穿插在其中─
  但ミク(曲中的少女)本身不經世面的天真想法，卻讓我覺得這首歌在某種角度上本身也算是個童話w
  そんな気分よ < 尤其是這句俏皮話，將少女懵懂無知的純真感覺給點活了ww
  至於最後結局嘛…還是不要說斷每個人心中的童話好了…嗯嗯。
  畢竟紅點個人心中的結局，沒厲害到能分享給大家閱覽呢。
  雖然也只是單純的跟著解讀到曲尾的地方就沒了(腦內補完極少)
  
  正因為處境有如茱麗葉，所以渴望能像仙杜瑞拉一樣獲得幸福的少女。
  但老實說，歌曲中的男方怎麼看都不像是真心愛她的「羅密歐」…(默)
  反倒像是某隻會以強風鑑定房子建材有無偷工減料的四足野獸(無誤)
  也難怪少女的爸爸會很討厭他w(連我這個旁人也是)
  でもそれじゃ意味ないの <這一句感覺頗為深遠的…令我蠻有感觸(?)
  是說有很多事都要適可而止，要是太過深入的追求(渴望)的話反而會喪失它原有的意義呢。
  
  認為要像仙杜瑞拉一樣撒謊，才能獲得幸福的「茱麗葉」(毆)
  在最後自認獲得幸福的時候，少女才驚覺身旁的人不是她心中想要的(真心愛她的人)羅密歐時，卻已經太遲了。所以最後一句「その前に助けに来てね」就像是少女在對尚未見面，真正的羅密歐呼救的真心叫喊聲。
  ==========適可而止的分隔線==========
  其實歌曲當中還有許多少女那種也不能完全說是不對，令我感到沒好氣的天真想法…(憐愛)
  但礙於會佔到版面的樣子，所以個人的廢話還是到此為止吧(自重)
  因為現在場面好像已經很混亂的樣子…所以我還是把細部感想都悄悄的收起來吧(退場

  2009-04-08 10:52Cilde. L. Larkspur：看來克洛德大對這首歌曲十分地有感覺哪…
  那麼克洛德大願不願意去應徵成為羅密歐呢=w=?
  
  雖然有點模糊，不過我個人的解釋不是這樣就是了w
  嗯？每個人觀點不同，所以我也將我的看法收起來吧~

• 2009-04-09 23:20月瓏：
  辛苦clide大了
  
  這些的曲風很對我口味咧=w=
  但歌詞...
  piapro沒有呀!!(爆走
  
  GP接好!

  2009-04-09 23:29Cilde. L. Larkspur：作者不在piapro活動的，所以沒有是很正常的事情XD…
  
  不過在初音ミクwiki可以找到歌詞，
  作者在自己網站上提供的壓縮檔裡也有附歌詞就是了w

• 2009-04-11 13:01歐北共( ･᷄ὢ･᷅ )：
  天阿 能跟我說這首歌究竟要如何入手
  我在nicovideo晃了老半天 就是都看不懂))滾

  2009-04-12 00:24Cilde. L. Larkspur：動畫的介紹上有打上作者的個人網站網址，
  到網站的music分類裡就會看到mp3下載點了。
  
  如果連這樣的說明也不清楚的話…去找糰子大或許可以得到你想要的答案。

• 2009-04-13 00:24晴雨夢：
  傳說中24篇回文的一首歌w。
  
  きりたんP的歌曲呀，自從聽了「歌に形はないけれど」、「夕日坂」、「letter song」、「Winter Alice」這幾首之後，就一直期待著他的創作呢。
  
  是說這位作者的歌好像每次讓Cilde大對字幕對的很辛苦？
  
  不過這首歌不同於以往，
  第一次聽還真的沒有完全聽懂內容，
  只能說有時間再來慢慢理解w。
  
  ＞想知道究竟有沒有穿內褲(?)的人請到這裡欣賞w
  
  ……(誤？)

  2009-04-13 00:38Cilde. L. Larkspur：感謝大大讓本篇文章集滿50篇回文XD
  
  dorikoさん的作品的確每每讓我對字幕對的很辛苦，
  不過相對的做完了也十分的有成就呢，也算是愛的一種體現了。
  
  這首歌曲的確相當令人感到驚豔，
  但這樣的歌詞的確才能顯露出那份少女的天真，
  與這份純真所帶來的危險哪…
  
  不過每個人的解釋方式似乎都不一樣就是了w

• 2009-04-14 18:32kavod：
  本來打算自己試著翻看看的說,
  不過...還是沒辦法...(倒地)
  
  就像之前所說的,這首歌有不少暗喻(不是童話方面的...)
  越是了解就越覺得翻不下去...,
  也沒辦法正確的翻出所有的涵義。
  
  所以就只針對其中幾項說明一下,希望能有所幫助。
  
  そうよね 結ばれなくちゃね
  這裡的「結ばれ」有些雙關語的味道,
  可以當結緣(結婚)來解釋外,也可做很ooxx的解釋。
  所以接著才會說「不這樣的話就一點都不快樂了」
  
  背伸びをした長いマスカラ
  個人是認為「背伸びをした」比較有「做出超越年紀該有的表現」
  或是「嘗試自己平常不會做的事」這樣的解釋...。
  當然Cilde大這樣的翻譯也沒錯就是了。
  
  噛みつくほどに 痛いほどに
  好きになってたのは私でしょ
  這裡的「ほどに」,在下會當做接續助詞,表原因、理由。
  翻成“因為被咬因為會痛,所以變得喜歡...”
  啊啊啊~~~~~~!!(打滾中)
  
  まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで
  有「甘いものは別腹」(甜點進另一個胃)這樣的說法。
  也就是吃得再飽還是能再吃下甜點的意思。
  不過同時也存在著「恋愛とセックスは別腹」這樣的說法...。
  
  在下真的不覺得這女孩天真...orz

  2009-04-15 11:25Cilde. L. Larkspur：這首歌的確是有不少的暗示…
  不過正因為是暗示個人覺得有時候不要去點明，夠糟糕的人似乎自己也會發現(抖
  
  也感謝kavod大這些提示了呢~
  除了別腹以外其實大部分我多少都能感覺(?)到一些…
  尤其是"そうよね 結ばれなくちゃね"這一句
  我承認這句我真的裝死裝很大(掩面
  
  不過如果用"恋愛とセックスは別腹"來解釋歌詞的話，
  感覺歌詞會變成"只要能ox就好是不是你也不重要了"的感覺?(汗
  雖然這樣的說法也不是不行只是以個人的感覺來看很微妙(抖抖

• 2009-04-14 21:59kavod：
  噛みつくほどに 痛いほどに
  好きになってたのは私でしょ
  這句和Jeiz大討論了,應該還是原翻譯較正確,
  不好意思見笑了(掩面)

  2009-04-15 11:21Cilde. L. Larkspur：其實是我又跑去問Jeiz大這樣(掩面
  真是不好意思~

• 2009-04-15 12:36kavod：
  關於
  まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで
  這段歌詞在下是覺得是在說
  
  這女孩一個胃要你用愛來填滿,
  一個胃要你用...(消音)來填滿,
  還有一個胃要你用房地產來填滿...(汗
  
  然後接下歌的主題才轉到「貪心」上面來...。
  
  大致上就是這樣吧~~

  2009-04-15 17:14Cilde. L. Larkspur：XD
  每個人的解釋方法都不一樣呢XD
  
  個人的看法是兩個胃(?)
  一個胃裝滿了想要的東西，
  一個胃是希望能用你的愛來填滿…這樣的感覺吧XD
  
  只能說作者很故意(茶

• 2009-04-27 03:21Satsuki：
  你好~關於此歌詞能否轉載到我的部落格呢？
  當然也會標明出處的
  不管能不能都先感謝一下(跪拜

  2009-04-29 11:19Cilde. L. Larkspur：晚回覆了真是不好意思。
  只要有標明出處的話轉載是沒有問題的。
  可以的話麻煩標明出處是巴哈的V板吧(笑

• 2009-05-12 23:10仙刃：
  最近上nico才碰巧聽到這首曲子，真是棒極了啊XDDDDDDDD
  
  很久沒有翻唱曲讓我飛躍起來啦~(彈跳
  
  至於歌詞部份，我能不能轉載自部落閣呢?
  
  轉載前先問你一下，因為知識+的解答就是出自於巴哈的V版。
  
  
  
  
  話說...我好像LAG了很久才聽到這首歌(?

  2009-05-13 11:04Cilde. L. Larkspur：嗯…翻唱是我的守備範圍之外…(遠目
  
  要轉載的話詳情參閱V版的相關說明~
  記得V版上的文章都有所謂的創用CC標誌才是…
  
  另外，可以的話可以利用web拍手功能，留下您的部落閣網址，
  讓我有空可以去參觀一下唷

• 2009-05-13 20:35仙刃：
  姆...我的部落閣幾乎沒有文章啊XDDD
  
  目前正在整理中。
  
  當然轉載是一定會註明出處的@@
  
  非常感謝你~

  2009-05-14 12:01Cilde. L. Larkspur：辛苦了。
  
  那麼祝仙刃大早日整理完畢～

• 2009-05-23 20:02莉雪兒~蝶：
  您好，不好意思，想從你這邊轉載歌詞到台灣NICO上做彈幕定位，
  MIKUMIKU和MELT彈幕都是在下持續維護中，想試試看這首歌能可
  加入什麼彈幕特效，先行測試您所翻譯的歌詞下去了，後面會告知
  轉載處的> <" 這首歌是我第一次輸入字幕，失敗很大QQ

  2009-05-24 20:26Cilde. L. Larkspur：沒記錯的話這首歌在TWnico上的歌詞就是在下所翻譯的呢，
  祝閣下測試順利囉～

• 2010-08-24 14:15o初音X靈夢o：
  感謝大大的翻譯!!
• 2010-09-11 20:03單推星野愛成為厄介：
  純GP+感謝分享

• 送出