日誌2009-09-22 01:20

【初音ミク】いつもより泣き虫な空 (比以往更為愛哭的天空)

※本文僅於勇者小屋發表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結】


歌曲動畫中所使用的背景插圖之一。みさぎ和さん特別繪製的同名作品。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由れるりりさん所創作的。
於09/09/11時發表，ニコニコ動画編號為(sm8199444)。

盡可能的排除掉機械式的輸入音源，以吉他與鋼琴等溫暖的音色所構成的抒情歌曲。
不論是曲調的部份，還是ミク的歌聲都可說是無懈可擊，給人一種心靈受到撫慰的感覺…

在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

いつもより泣き虫な空
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
唄：初音ミク

6時半を過ぎて辺りは
過了六點半的週遭
もう暗くなった帰り道
已經顯得昏暗的返家之路
急に降り出した雨に
突然開始下起的雨
ハザードランプが反射する
反射出一明一滅的方向燈

イヤフォンを外したら雨音が
將耳機拿下而傳來的雨聲
少し切ない気分にしてくれた
令我感覺到些許的憂傷

いつもより泣き虫な空
比以往更為愛哭的天空
傘の無い僕はまるで
沒有傘的我感覺就有如
誰かの気紛れで
那首某人一時興起
調子はずれに吐かれた鼻歌の気分さ
所哼起的走音哼唱一般

いつまでも泣き虫な空
總是那麼樣愛哭的天空
だから僕は歌を歌ってんだ
所以我唱起了歌曲
悲しまないで　また僕を照らして
請不要難過　請再次照耀著我

10

11

LINE 分享

相關創作

【初音ミク】もういいんだよ【中、日、羅歌詞】

【初音ミク】ハオ【中、日、羅歌詞】

最近流行的兩種miku

留言

• 2009-09-22 02:47緋櫻院‧帝：
  頭香?!
  
  無論如何~是ミク就推~
  
  無論如何~是shield000大就推~
  
  感謝分享!

  2009-09-22 11:53Cilde. L. Larkspur：恭喜頭香~
  
  看到什麼就推的話，小心哪天推到毒電波喔XD
  感謝回文w

• 2009-09-22 08:23クロエ：
  wktk
  真是期待他下次的作品啊
  不過MIKU也要注意不要淋雨淋到感冒囉XD
  感謝shield000大的翻譯^^

  2009-09-22 11:51Cilde. L. Larkspur：下次的作品其實在piapro上有喔，
  只是還沒有發表在nico上而已，可以去偷聽XD?
  
  感謝夢幻遊戲大的支持～

• 2009-09-22 14:09月影幻翔：
  恩...還是沒網路阿~~~~~~~~(泣)
  
  不知道到哪天才能聽...

  2009-09-24 22:47Cilde. L. Larkspur：別急別急，基本上歌不會跑掉的啊XD
  慢慢來就好了。

• 2009-09-22 20:46闇雷：
  我喜歡A段勝過B段
  
  這首算神曲~好聽

  2009-09-24 23:00Cilde. L. Larkspur：一開始的A段總是比較引人入勝w
  
  個人只覺得是名曲而已就是了XD

• 2009-09-26 01:50龍太：
  剛開始聽的感覺
  前奏好長的樣子...
  聽到中間
  不由自主聽下去
  總結就是
  良曲阿~XD
  
  
  
  以上!

  2009-09-28 19:57Cilde. L. Larkspur：噗哈忘記回應了(打
  
  其實現在很多歌都前奏過長，習慣就好了啊…
  超過一分半以上再來懷疑是不是純音樂也不遲XDXD
  
  其實這首歌已經很接近神曲了…
  但是或許不適合翻唱的關係，所以沒辦法吧，嗯。

• 2009-09-26 19:42空中連結車：
  CLIDE桑你忘了把那個至高のバラード打上去了 (被巴，
  話說CLIDE桑好像比較喜歡溫柔的曲風=W=?

  2009-09-27 12:09Cilde. L. Larkspur："至高のバラード"被我認定成不是曲名的一部分，
  所以被我砍掉了XD
  
  與其說喜歡不如說ミク在抒情曲方面的表現比較出色吧…
  當然我也很喜歡Trance系的歌曲就是了XDXD

• 2009-09-28 21:40max623：
  喔?這首我有在NICO聽過呢~~:D/
  還蠻治療的一首...雖然我對PV的印象比歌本身還多些...XDD|||(自爆
  但不失為一首調教優良的好歌呢~~感謝你的介紹與歌詞啦!!^口^/
  ...不過仔細一看這個歌詞到不算長呢...簡單又淡淡的舒情歌是嗎...@@
  話又說回來你分享的那個點每次聽完都會跳出同一個廣告呢~~感覺還蠻微妙的...www(爆
  那麼期待你的新歌介紹啦~~不知會不會出現我有所遺漏的好歌呢...XDD+

  2009-09-29 23:30Cilde. L. Larkspur：感謝回文~
  看看之前我發過的文章，說不定就會發現遺漏的好歌喔XD
  至於Zoome的那個廣告嘛...快播完的時候把視窗關掉就可以啦~XD
  
  雖然是首簡單淡雅的抒情歌，可是卻深入人心呢w

• 2009-10-11 21:15達達木獨雷：
  畫風好 音樂好 初音大好~

  2009-10-17 22:20Cilde. L. Larkspur：感謝回文～

• 2009-12-16 23:20從天而降的小兵：
  歌曲聽起來真的蠻治癒的XD
  不過最近口味比較重，鼓點的部分再強一點感覺會更好~

  2009-12-17 00:26Cilde. L. Larkspur：因為樂曲都是實際錄音的，所以這個要求可能有點困難www
  其實作者已經有第二首作品了不過對我來說反而沒有第一首欣賞…

• 2011-08-16 21:22：
  不好意思，請問歌詞可以借轉載到NICO上嗎？會注明譯者，謝謝。

  2011-08-21 11:13Cilde. L. Larkspur：是指轉到TWnico上嗎？記得那邊已經有人放上翻譯歌詞了呢?_?

• 2014-10-05 22:512次元蘿莉控：
  感謝翻譯！GPGP~~
  大大的翻譯 我拿去做字幕了哦~[e12]
  謝謝！
  http://youtu.be/m-L9btRjtpU

• 送出