因為今早幫忙做了一張
地圖標誌翻譯，想說週末閒閒無事就來挑戰英翻中的能力(?)
所以看到很奇怪、或是語法完全不流暢的話，請務必告訴我^^"
這邊先放Auditore 家族的翻譯，我還在想要不要將其他等翻出來 囧"
因為我還有遊玩影片的字幕在製作中....我真是突然想不開(?
先說，人名的翻譯主要是我主觀的翻譯，並非官方翻譯所以沒有強迫規定一定要接受這個版本的www (歷史中真有其人其事或其地的例外，那邊就依大眾方了)
另外英文原文版就先不貼了，因為在遊戲裡的資料庫就看得到XD
而且英文通常都超長一串，是可以全部塞在一張啦，但是需要改圖 OTZ
主要人名為藍色自我流附註為綠色真實人物或地點為棕色點人名可以開大圖來看。先來貼主角 - Ezio Auditore![]()
文中提到的罪行， 1459+17 = 1476，正好是遊戲開始的年份，
所以大概就是指被指控叛國的罪行。
喬凡尼．托楠波尼 = Giovanni Tornabuoni (對wiki連結)(是說中世紀大家好像都喜歡叫Giovanni.....XDAC Lineage的主角、AC2 Ezio的父親 ~ Giovanni Auditore![]()
1471年與梅迪奇交易的教皇為西斯都I四世 Sixtus IV，Lineage第三部裡他有出現。羅倫佐．梅迪奇 = Lorenzo de' Medici (對wiki連結)
堅強的女人~ 媽媽 Maria Auditore
![]()
抱歉，這張因為對她的描述蠻多的，所以我將畫面裡方格改長了XD
1450年結婚...瑪麗亞1432年生，結婚時18歲....喬凡尼14歲 囧
等等，這樣代表她一見鍾情(?)時，喬凡尼12歲(大驚)
另外那群歷史學家(?)也真奇怪~喜歡偷看並研究別人的日記XD
烏非姿美術館 = Uffizi Gallery
Auditore家中長子 - Federico Auditore
![]()
大哥好游手好閒 (炸)
Auditore家中長女 - Claudia auditore
![]()
1000枚金幣阿....這還真多 囧"
將學校同學擊倒，Giovanni沒將她跟著訓練成刺客太可惜了(毆)
家中最幼小的孩子 - Petruccio Auditore
![]()
Auditore家最年長的成員 - Mario Auditore
![]()
其實我一直以為Giovanni是哥哥，Mario是弟弟，結果卻是相反XD
不過有一點我很疑惑，安吉里之戰發生於1440年，那年Mario6歲......這也未免太神勇了
安吉里之戰 = Battle of Anghiari
米開雷托．安提多羅 = Micheletto Attendolo
(因為沒有中文相關，所以我自己翻了XD
LINE