日誌2008-09-22 14:40

賈維的宣敘調

如題，摘自《Les Misérables》Act 1 Overture/Work Song
超喜歡這一段的

http://ca.youtube.com/watch?v=DdRJTr23gQo

Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what THAT means.

Yes, it means I'm FREE.

NO!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief!

I stole a loaf of bread.

You robbed a house!

I broke a window pane.
My sister's child was close to death
And we were starving.

You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.

I know the meaning of those 19 years
A slave of the law....

Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.

My name is Jean Valjean!

And I am Javert
Do not forget my name!
Do not forget me,
24601

--------------------------------------------------------------------------------

給我帶上犯人24601號
時刻已到
上頭給你假釋讓你出獄
你給我好好記住

是的，我自由了！

不是！
這張黃色身分證給我拿好
你這個惡貫滿盈的小偷！

我只不過是偷了一條麵包

你洗劫了一戶人家！

我只不過是打爛了一個窗子
姐姐的孩子們快餓死了
我們一家巴豆妖

你將會再餓一次！
除非你牢牢地記住法律的真諦

我花了19年學習這個他媽的"真諦"
當一個法律的奴隸....

5年牢獄是抵償你的罪行！
其他的因為是你逃獄
是的, 24601號！

我的名字是尚萬強！

我是賈維！
你給我好好記住
最好別給我忘掉,
24601號！

2

7

LINE 分享

相關創作

Mirror - 安田レイ 中日歌詞翻譯

5/19日記 - 看到超大狗勾

笑い話 - Tani Yuuki 中日歌詞翻譯

留言

• 2008-09-23 21:16湛澄：
  我還沒完整看過這一部，
  希望哪天能找到......(遠目)

  2008-09-24 05:58真田左衛門佐幸村：這部"十周年演唱會"(唯一的Les Miz映像作品)在香港應該買的到
  我的片子就是在香港的HMV買的 =3=
  
  不過他的中文翻譯很'文言文'
  Do you hear the people sing?→民之所欲，ＸＸ我心

• 2008-09-24 13:41賽任的詠嘆調。：
  在美國看過表演
  
  非常的棒XD
  
  ich haben Les Misérables in den U.S. gegangen!
  
  sher gut aber meinen Nebenmann engeschlaft....

  2008-09-25 03:06真田左衛門佐幸村：美國似乎是很多地方劇院都有演Les Miz??
  
  (如果看戲時有人在我旁邊發出打鼾的聲音我會賞他一記正義的鐵拳XD)

• 2008-09-29 05:33賽任的詠嘆調。：
  噗
  
  美國比較具有規模和相當程度的歌劇院
  
  一個在紐約
  
  另一個明尼蘇達-W-
  (迷:就是你家是吧?
  
  你還說你不會德文- -

  2008-09-30 11:11真田左衛門佐幸村：明尼蘇達o(>▽<)o~~~~
  
  其實我還知道你家住 Melrose(害羞)
  
  喔，上面的德文我是用猜的
  第一句看起來像是"我在美國的XX看過Les Miz"
  第二句我只認得"Neben+mann"和"engeschlaft"

• 2008-09-30 13:27賽任的詠嘆調。：
  ...............你還知道什麼....
  
  先生您到底哪位....
  
  看見你這句我馬上登入就為了留言....

  2008-09-30 22:49真田左衛門佐幸村：其實是你的IP(≧▽≦)
  
  對於到我的小屋留言的人我都會手賤按一下看是從哪裡來的訪客
  (得出來的資料只有城市和網路供應商)
  
  抱歉讓您造成困擾(鞠躬)

• 2008-10-04 09:41賽任的詠嘆調。：
  ........教我@@@@@@@@@@@@@

  2008-10-04 09:44真田左衛門佐幸村：(フォフォフォフォフォフォ)
  　　◣　◢
  ▲　◎￥◎　▲
  █　╠╦╣　■
  ╚═╬╬╬═╝
  　　╠╩╣
  　　║　║
  　═╝　╚═

• 2008-10-06 11:53賽任的詠嘆調。：
  掯 教我啦ˋˊ

  2008-10-08 07:53真田左衛門佐幸村：這種鄉民的小把戲不知道會比較好

• 2008-10-11 10:29賽任的詠嘆調。：
  ...小氣(踢

  2008-10-11 13:36真田左衛門佐幸村：(￣▽￣)~

• 送出