從字面上來看的話.台灣翻譯成慾望師奶.
真的是很奇怪啊.....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
似乎從慾望城市開始.只要是關於女性為主的美國影集.
台灣的片商都很喜歡扯上慾望二字?! 不過.........台灣的翻譯.
若是跟對岸比較起來.那也不算什麼了.
中國是翻成:慾亂絕情妻.
香港的翻譯為:瘋狂主婦
正確的翻譯應該是:絕望的家庭主婦.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
通常女人在結婚之後.會有幾種情況:
1.繼續工作.依然在職場上叱吒風雲.當個職業婦女.
2.專心在家當少奶奶.家事都給傭人做.小孩丟給褓母帶.
每天逛街買名牌.(通常屬於嫁入豪門者)
3.當個稱職的家庭主婦.洗衣燒飯.拖地澆花帶孩子樣樣自己來.
通常排名第三的.生活總會比較乏味.
因為她只需要把家顧好.問題是.....家事你每天都在做.
每天都去擦那乾淨如新的桌子跟茶几.
到底生活有什麼意義?
每天為了全家人費心張羅三餐.瓶瓶罐罐.
柴米油鹽醬醋茶.在廚房搞的烏煙瘴氣.昏天暗地.
結果老公回家看到你卻擺張苦瓜臉......
但是看到別的女生..卻眉開眼笑的被吸引過去.
此時此刻....你會不會很想賞老公一記昇龍拳?!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不過啊....凡事總會有例外的.....
既然家庭主婦無法在家裡獲得樂趣.
無法從老公身上獲得優越感的話...
那...何不去看看你的鄰居?
搞不好啊......你週遭的鄰居.
隱藏天大的秘密也說不定呢!
打破家庭主婦生活一成不變的定律:
Desperate Housewives ~ 慾 望 師 奶.
讓身為主婦的妳.生活永遠多采多姿!
每天都有新鮮事!一起來看看吧^_^!
本劇目前共有4季.
2004年10月首播於美國ABC電視台.
並在2007年9月開始播映第4季.
目前ABC電視台已有籌劃開拍第5季的消息.
此劇主要描述一個城鎮:
紫藤社區(下圖)裡面5位家庭主婦的故事.
每季的主線故事都環繞在這五位女性身上.在從他們週遭的鄰居開始拓展.
逐漸展開成為支線劇情.可說是如網般環環相扣的.
紫藤社區就和普通的美式社區一般.充滿祥和.
寧靜的歡氣氛.大人們澆花.喝茶聊天.小孩在庭院丟飛盤.玩球.
一切都是這麼的正常.這麼的平凡.
這種社區是最讓人嚮往的了.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
但....自從主角之一:
完美的家庭主婦~瑪莉愛利絲(下圖)過世後.
紫藤社區所隱藏的秘密....漸漸浮出檯面....
而其餘5位主角.
他們到底還隱藏什麼不可告人之事?
一切都將揭曉.....
待續
完
08.7.18
LINE