小說2009-01-20 12:51

幸運☆星 歡樂漫畫吧 ~Happy Strike~ 中日版比較

昨天於哈啦版僅略略的提到這兩者的不同，今天呢，則把照片附上，以作為客觀比較證據。
所評比的主要還是印刷品質這點，不過拍照技術不佳這點請見諒。


首先呢，從封面看起。

兩者一互相比較，會發現中文版封面的色彩較淡，色彩飽和度上日版較佳，感覺較為漂亮。


再來呢，是我所說的中文版油墨較重的問題。

中文版

日文版

兩相比較，會發現日版印刷的很漂亮，但中文版卻有點黑黑的。


EX2:

請注意下方夜晚的天空，中文版幾乎整個黑掉，但日版顏色卻有很明顯的深淺分別。


EX3:

中間那格此方的頭髮顏色，雙方版本有落差。尤其是最下面那格，中文版此方的裙子顏色太黑了。



除了印刷之外，紙質也有不同。中文版紙質較薄，有時會有前頁油墨透到另一頁的問題，而紙本身的話，跟日文版完全是白的不同，中文版有一點再生紙的感覺。(這說不定是優點，愛地球嘛！)




不過除這兩點以外，兩者應該沒有什麼太大落差。美工部份可以看出對話時的字體，都是有照日版的。所以呢，這次中文版大致來說仍值得入手。何況最重要的：它是寫中文。買了本印刷精美但完全看不懂的書，還是比不上有小瑕疵但可以看懂的書吧！XD

3

6

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 第一章：荒郊野嶺

【新人同人創作】歡迎參加異界騎士育成計畫—— 116.再見新羽真輝

紙模 2024年05月支援者特典

留言

• 2009-01-20 16:34RYO：
  大大說的紙質的問題
  我去翻了中文本篇1~5集，都是這個樣子
  應該是台角的策略吧?

  2009-01-20 20:50首領八奇：仔細一看真的都是這樣，那就不能算是這本書的問題。

• 2009-01-20 17:41⑨觀鳥：
  差點被雷到XD
  
  不過日版的真的精緻不少...
  又剛好看到討論區目前聊的火熱的『漫畫價格 越漲越高了』
  有點諷刺吶，價格越來越高品質卻沒跟著提升(默)

  2009-01-20 20:54首領八奇：雷到？你不是買了嗎？XD
  
  
  我還記得以前我買一本小叮噹大長篇才40元...
  真是美好的年代呀。

• 2009-01-20 18:41淺蒼 月：
  這本在下也有買喔~~
  當看到那些BL的情節那種論戰云云~
  真是讓在下笑出來~~(畫這篇的..果然是某同好中人啊♥~
  
  唔..其實本來就是日版的好一點啊~
  光是印刷的細緻度~視覺上就看得出差異...(唉~~
  
  所以~在下基本上除了書本類以外..大都是買日貨比較多>"<
  雖然貴一點..但是~品質跟贈品上都比較好喔♥~~
  
  雖然翻譯本出很慢...最大的差別就是大大所說的：它是寫中文
  日文不夠強(悲哀啊Q__Q

  2009-01-20 20:58首領八奇：哈哈，那篇很好笑XD
  不過整本裡還是有一些我不喜歡的，就是我EX2那一篇，不知為何有種厭惡感，是因為同人誌嗎......
  
  
  其實啊，只要懂一些日文，大致上的意思都可以抓的到。只是懂更多日文會理解更多笑點。:p

• 2009-01-20 22:18⑨觀鳥：
  因為我是下午才去書局的，出發之前剛好看到這篇囧
  
  話說跑書局找不到...最後又繞去地下街才找到的，
  果然要找這系列的東西跑一趟地下街最快...

  2009-01-21 13:11首領八奇：一般書局可能要等幾天來進貨吧，畢竟普通書局進書一向較慢。@@

• 2009-01-21 19:39⑨觀鳥：
  我也有想到這點，所以特地跑到金Ｏ堂=Д=
  想說那邊的金Ｏ堂還有設漫畫專櫃，結果...竟然...

  2009-01-22 00:47首領八奇：那種金什麼堂的，誠O的都不是買漫畫的好選擇，那邊比較適合買一些Serious的書。
  
  
  不過在那些書店往往一耗就會耗掉一下午~O w O"

• 2009-01-22 15:51milk小豬：
  今天出門剛好買到這本XD"

  2009-01-22 22:14首領八奇：恭喜入手啊~

• 送出