日誌2009-12-25 21:36
電影「福爾摩斯」簡單觀後感作者：首領八奇
2009-12-26 21:20首領八奇：盧布朗把福爾摩斯寫成廢柴後我就跟他有點過節...=.=
不過人各有其所好嘛！
2010-01-04 17:35首領八奇：JB版的福爾摩斯很有名呀，所有喜歡福爾摩斯的人應該都會想看。我第一次看到JB版是在電視還是哪裡想不起來了...不過之後在網路上找到過幾集，現在台灣也有出DVD(但有些翻譯超爛！很想罵翻譯的不會翻就不要硬撐)，但其實我也只看過10集左右。儘管如此JB就已經讓我留下深刻印象。
David Burke飾演第一季的華生對吧？可惜僅演了一季便過世了，加上我沒看過第一季所以對他印象不深，不過單就外表看他是比較精悍些，EH從外表到演出內容都像是鄰家善良大叔XD
不過EH在法蘭西斯女士失蹤案(The Disappearence of Lady Francis Carfax)曾對著兇手說出「我曾殺過很多比你人格還要好上許多的人。」雖說EH的外表說這話沒什麼說服力，但可見影集裡的華生骨子裡還是有軍人凶狠的一面。(順道一提這篇台版DVD翻譯極爛，能把Lady Francis翻成福爾摩斯女士真是天才！)
因為盧布朗擺明是玩文字遊戲，明眼人一看就知道他在暗指福爾摩斯，只是用不同名字狡辯而已。-_- 據我所知他有寫信給柯南道爾希望合寫故事，但柯南道爾拒絕了，所以盧布朗就寫一個這種角色出來......無言。
小時候看東方版的『怪盜與名偵探」把兩人寫的勢均力敵，互相為敵確又互相尊敬，讓我好是感動，誰知東方的竟是河蟹版。結果長大後看到非東方修正版的差點吐血...
哈哈，能在巴哈遇見福爾摩斯同好，也真是實屬難得呀。:p
2010-01-05 17:40首領八奇：DB我記錯了，他人活的好好的，DB不要生氣啊。XDDD
JB後期都是抱病上陣，不管是心理上的還是生理上的病都不斷折磨他，真的是相當於心不忍。而且最後還沒拍完就辭世，更是讓人唏噓不已。
打納粹的版本我有聽過，倒是沒親眼瞧過，感覺太唬爛。~_~
老實說之前我從沒看到台灣有福爾摩斯的DVD，了不起只看到少年福爾摩斯，不過這種「同人創作」我接受比較低一些，行的話還是想看原作翻拍呀。
東方一來它是學童向，二來同時出版了福爾摩斯和亞森羅蘋，不想傷害到任何一邊吧。:p 我第一次看福爾摩斯大概小學三年級左右吧，一般學童第一本讀的大部分應該都是東方版。
我看了下手邊僅存的一本東方版福爾摩斯，裡面還插了一些不知所以的輕鬆橋段，像福爾摩斯跟華生搶早餐吃什麼的。ww
2010-01-05 23:13首領八奇：JB除了躁鬱症之外，身體好像也有什麼問題，所以他一天要喝幾十杯水的樣子。不過超敬業的，每每談起他的身體，他總是說「但親愛的，戲還是得繼續拍。」不曉得是否JB影響力太大，他過世後好久都沒有福爾摩斯的影集甚至電影。
仔細一想東方版從沒提過他吸毒的事...嘛，理所當然。
我手邊的全套版本是什麼探索文化出版的，翻譯的普普通通，沒啥差錯卻也沒啥驚艷處，插圖也不是原本的。我記得在書店看到一套還不賴，似乎是簡體版引進台灣翻成繁體的，不過我忘了出版社。
臉譜版我只有「貝格街(應該是貝克街)謀殺案」這本，簡單說就是二次創作。有幾篇不錯啦，有幾篇就不怎麼吸引人了。應該就是你說的仿作。:>
臉譜的「福爾摩斯誕生一百二十周年專輯」我也有看，有收錄史蒂芬金寫的福爾摩斯仿作，還蠻有趣的，至於內容高不高明見仁見智，我一向沒什麼鑑賞力。XD
另外我在書店白看了另一本仿作，據說是柯南道爾的兒子還什麼人寫的，叫什麼想不起來...>"<
2010-01-07 21:39首領八奇：Richard Roxburgh的我真的沒聽過XD
不有名吧。
對對！福爾摩斯的功績，您全都看過了嘛。(。Д。)
我是都會到書店的推理書櫃去晃晃，看到有福爾摩斯名字的就拿來看。XD
仿作若能抓到原作神隨，便相當有趣且具有可看性。畢竟作者辭世，再怎麼看就那幾篇，能有人繼續創作，實乃讀者之福，亦可補足原作的一些缺憾。
像原作有提到一件案子，一個人回家拿傘後就突然消失，這在「福爾摩斯的功績」裡有所補充。我最喜歡的原作案子，是一個身強體壯的人看到火柴盒裡不明蠕蟲，竟驚嚇而死。這案子福爾摩斯沒解開，我相當期待有人能寫出來，甚至寫成頗有克蘇魯神話風味的故事也可。XD
2010-02-13 23:38首領八奇：我記得保險櫃「碰！」的一聲，是因為那個繼父慌慌張張的把蛇趕回保險櫃，所以發出碰撞聲。
目前我的DVD就是現在最常看見的版本(哪個公司我忘了，人不在家)，翻譯如您說的簡直錯到匪夷所思的地步。人名一集裡面可以都不一樣，還自作主張的刪減合併句子，導致根本看不懂，程度之鳥直逼丟進Google翻譯。要不是我看過原作懂劇情加上又是福爾摩斯迷，我很懷疑我有沒有辦法耐著性子看完。
目前據我所知應該沒有好的翻譯影片，因為現在發行的DVD很明顯就是從對岸的字幕組轉來的。射手網也許有原文字幕可下，也說不定有較佳的中文版本，不妨試試。
2010-02-13 23:39首領八奇：有對岸用語我倒不會很介意......反正擺明就是來自他們的字幕組。
2010-02-15 14:04首領八奇：去逛囉~ :p
說到翻譯問題，我想到的還有配音問題。
在Nico動畫上可以找到日配的JB版影集，真不是我愛說，但JB的豐富語氣和情緒，配音就是遜掉一截，也是個白白糟蹋好演員的例子(另外像是CSI: Miami的何瑞修，配音完全沒有原本那種講話很深邃的感覺。X檔案的Mulder更是變成大叔音，原本Duchovny有時那種輕挑感都沒了)。是說配音是他們的習慣啦......
離題了，網誌寫的超詳細，我這篇只能算是一碟小菜囉。XD
2010-02-16 22:48首領八奇：台灣字幕氾濫到不可思議，都已經配中文了還附字幕不知是想啥？XD
我對出版社版本的差異，影集的一些事都沒有去探究，懶懶的。
相較之下願意花時間去查資料，說不定比自己以為的要更喜歡SH呢。
JB很棒啊，他不單是演技，連氣質都和SH合的不得了，雖說他後期變的很討厭福爾摩斯...
2010-02-25 00:49首領八奇：一直忘了回真Sorry~ @.@a
我是不清楚啦，但我的解讀是與其說JB跳脫出了對福爾摩斯的不悅，不如說他是相當敬業之人，能把自己本身的看法和工作徹底抽離開。身為一個演員，不以自己好惡來扮演角色是相當基本(但做到的人卻沒很多)的要求。
Edward Hardwicke銀幕上的好好先生形象，果然不僅是演出來的。如您所說，他真的是JB的華生──那始終在一旁陪伴著的老友，不可或缺的存在。
LINE