日誌2008-08-31 23:34

A台糟糕的翻譯Orz...

好吧~
反正這今天實在是過的很沒意義~
明天又得要上班(又在面對那個有夠給我脫線+笨的新手行政)


今天無聊再看太七神子降臨

想說日文發音，打發時間~
結果看的時候我囧


克勞德就克勞德~翻古蘭德orz...
雖然音譯是可以不一樣，好歹中文設定等等名字設定大名鼎鼎就叫做克勞德Q口Q~~~

看到古蘭德的時候......OS 這哪來的.....是沒聽過太空戰士咪= ="


另外蒂法....翻譯迪花→這才讓我囧大
變的一點氣質都沒~(俗斃斃)


卡達裘的翻譯就比較多
有卡達裘、卡丹裘
A台翻譯卡達之...........................哪來的................囧"
我還腳踏車(台語)→被揍

我可很愛卡達裘的呢=////w////=(萌)
他是可愛的小受，會反攻的喔XD"

A台的翻譯員，好糟糕Q口Q~
翻譯很糟糕~我也很糟糕=3=



我愛卡達裘>ˇ<//

7

8

LINE 分享

相關創作

【置頂中】2025 春季新番

囚愛之境 第一集

我只是仰慕她 2

留言

• 2008-09-01 00:04貓耳娘：
  我覺得傑諾娃翻成杰落花...
  
  這怎變得有點港名了

  2008-09-01 14:17小衛‧采采：感謝提供XD"
  這個也是一絕
  變更俗了=3=
  
  變成港名!?
  倒是不會覺得耶 = ="

• 2008-09-01 09:22皇羅：
  變迪花真的很難接受...(囧

  2008-09-01 14:18小衛‧采采：皇羅也囧了....
  
  這迪花翻譯的讓人無不囧連線

• 2008-09-01 10:24Arthur：
  你今天半夜也有看喔！！！

  2008-09-01 14:23小衛‧采采：一ˇ一
  看一下我發的時間像是半夜看的咪XD"
  
  晚上九點......看的
  
  這讓我笑了XDD

• 2008-09-01 13:53玄凰：
  台版的DVD也是啊...
  連台詞都翻很奇妙
  記得台版剛上市時...被罵的好慘...
  (還是看友情版的好=w=)

  2008-09-01 14:27小衛‧采采：台版DVD我沒買=ˇ="
  我剛接觸的時候是看字幕組的XD"
  所以翻譯的沒啥問題XD"~~

• 2008-09-01 15:52＊~中庸之道~＊：
  迪花...
  總覺得好像是有性病的感覺＝　＝

  2008-09-01 17:13小衛‧采采：一ˇ一.....
  我是感覺整個很不雅就是了

• 2008-09-01 19:10楓葉：
  這個之前首播就被罵過了(默)
  迪花究竟是什麼東西 囧
  Tifa為何翻譯成迪花，還是翻譯員有大舌頭啊Orz

  2008-09-01 23:00小衛‧采采：之前我沒看過=ˇ=
  這次第一次看~D
  
  我看A台保有台灣味((挖鼻孔))

• 2008-09-01 20:28aa6622：
  顆顆顆
  
  真的很好笑XDDDDDDDDDDD
  
  (噗嗤
  
  
  迪花~迪花~迪花~

  2008-09-01 23:00小衛‧采采：熊對這兩個字特別好感咪XD"
  
  一ˇ一"
  還是想到啥糟糕物

• 2008-09-01 20:49太子長琴：
  我們有時會笑大陸的翻譯，但是....其實有些台版翻的也很Orz
  像我看十二國記動畫(巨圖7DVD版)，那翻譯品質...唉~~熟悉的人物聽起來像陌生人(有些啦)
  翻譯不是應該要忠於原味嗎？

  2008-09-01 23:02小衛‧采采：一ˇ一
  大陸翻譯~普通還好有的太妙ˇˇ
  
  我沒看過啥巨圖XD"
  我都是直接看其他的說XDDDD
  
  翻譯有些部份如果忠於原味有的會很怪喔(真的)

• 送出