【ソードアート・オンライン】(歌曲集)-『I know "ai"』(日文歌詞/中文翻譯)

『I know "ai"』

歌：ユイ『結衣』(CV.伊藤かな恵)

Produced by SAO MUSIC GUILD

翻譯：Winterlan

それはもう深い森で

在那個幽暗的深林裡

暗くてこわかったの

那樣的黑暗又那麼地可怕

なにかが吠える声に

不知道什麼的嘶吼聲

耳をふさいでたの

完全地堵住了我的耳朵

どこから聞こえてきた“出口はすぐだよ”

不知道從那裏傳出「立刻從那裏離開」

大丈夫？って言われて

接著說「沒問題嗎？」

ふと眠いこ落ちて

突然間暈了過去

あったかい腕の中

跌入溫暖的懷抱中

毛布のようでした

就像是毛毯一樣

ほらまた聞こえてきた“やっと出会えたね”

接著又聽見「終於遇見你們了」

迷っても働いてた引力も

被不知所措的心情牽引著

作られたものなら… だとしてももういいの

如果這樣做的話…就算會發生什麼也不管了

その手を広げて何度でも抱きしめて

展開雙臂　無數次緊抱著

おはよう、おやすみってね

早安、晚安

ずっと一緒にいたいの

想要永遠在一起

一人で震えたゼロとイチの世界に

一個人害怕著　在零與壹的世界中

きっともう戻れない

肯定再也回不去了

“愛”に出会った

幸好我遇見「愛」

とこから聞こえた声

不知道從哪傳來的聲音

胸の中響く

在心中迴響著

ようやくわかりました

我終於明白了

“出会えてよかった”

「能相遇真是太好了」

　　ここる

導く意志の声はまるで､そう

引導著內心的聲音　就像是、讓我

　　　　　わたし

もう一人の　“I”　今やっと気づいたの

注意到　我再也不是孤單一人

“ai”のある世界を知りました

讓我認識了這個『愛』的世界

この手をつないで二度と忘れないように

緊繫著你的手　這樣就不會再次忘記了

たとえ離れていても

即使我們遠離彼此

“もう一人じゃないよ”

「也不再是孤單一人了」

どこかで会えたらあの日過ごしたように

無論在哪相遇　就像是那天過後一樣

おはよう、おやすみってね

早安、晚安

言ってくれますか？

能夠好好地說出來嗎？

作りものじゃない運命信じています

我堅信著　這不會是虛幻的命運

LINE 分享

小屋創作

日誌2014-09-02 02:17
【ソードアート・オンライン】(歌曲集)-『I know "ai"』(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

2023年聖誕快樂喔

【かぐや様は告らせたい】-OP『DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】-主題曲『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)

留言

日誌2014-09-02 02:17【ソードアート・オンライン】(歌曲集)-『I know "ai"』(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

2023年聖誕快樂喔

【かぐや様は告らせたい】-OP『DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】-主題曲 『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)

留言

日誌2014-09-02 02:17
【ソードアート・オンライン】(歌曲集)-『I know "ai"』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】-主題曲『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)