因此，我在想說如果大家都有個共識或知道說他們的原文的意思的話，那就好了，往後也方便各位討論，所以便自行翻譯了二代中所出現的武器。
若有意思不對、翻譯錯誤的還請指正，感謝各位噴友！同時也想蒐集各位對每種武器的愛稱，就這樣囉！
啊，另外我的中文翻譯皆是以日文為主，因此會與英文版有些出入，還請諒解。
其他翻譯：鮭魚／三文魚圖鑑自譯
※20170914 礙於排版因素，將日文俗稱欄去除
※20171123 將原本的借代翻譯更改為人名直譯
※20180107 據巴友Fox527的建議，統一將充蓄槍（チャージャー／Charger）更名為「集束槍」
－已翻譯的官方更新追加武器介紹
20170908 紅葉射手
20170915 大桶迴轉槍特仕款
20170922 菁英快速爆裂槍
20170929 野營防衛者
20171006 14式竹筒槍・甲
20171013 4000升（倍率）集束槍改
20171020 遠距爆裂槍
20171027 交流電動滾筒
20171102 噴射清潔槍改
20171110 新藝術畫筆
20171117 金屬箔可變式滾筒
20171123 水栓迴轉槍20180118 .52加侖射手特仕款
20180126 快速爆裂槍特仕款
20180202 .96加侖射手特仕款
20180208 高壓吸油槍改
20180216 新式迴旋潑桶
20180223 新式新星爆裂槍
20180301 四重噴嘴機動雙槍漆黑款
20180309 新式廣泛標記槍
20180316 H3捲管槍D
20180323 濺墨迴轉槍聯名版
20180329 陽傘防衛者姊妹款
20180406 新式崩毀爆裂槍
20180413 新藝術筆洗桶
20180420 遠程爆裂槍改
20180424 新式細節標記槍、金屬箔噴泉射手、快潔集束槍β、克爾文525特仕款
20180530 雙重清潔槍改、菁英快速爆裂槍特仕款、特務配件姊妹款、碳纖維滾筒特仕款
20180629 14式竹筒銃・乙、野營防衛者姊妹款、圓珠筆迴轉槍、渦輪炸裂機
| 日文 | 英文 | 中文 |
| 【シューター】 | 【Shooter】 | 【射手】 |
| ヒーローシューター レプリカ | Hero Shot Replica | 英雄射手複製品 |
| オクタシューター レプリカ | Octo Shot Replica | 八腕射手複製品 |
| わかばシューター | Splattershot Jr. | 新芽射手 |
| もみじシューター | Custom Splattershot Jr. | 紅葉射手 |
| おちばシューター | Kensa Splattershot Jr. | 落葉射手 |
| スプラシューター | Splattershot | 濺墨射手 |
| スプラシューターコラボ | Tentatek Splattershot | 濺墨射手聯名款 |
| スプラシューターベッチュー | Kensa Splattershot | 濺墨射手特製款 |
| シャープマーカー | Splash-O-Matic | 細節標記槍 |
| シャープマーカーネオ | Splash-O-Matic Neo | 新式細節標記槍 |
| ボールドマーカー | Sploosh-O-Matic | 寬廣標記槍 |
| ボールドマーカーネオ | Sploosh-O-Matic Neo | 新式寬廣標記槍 |
| ボールドマーカー7 | Sploosh-o-matic 7 | 寬廣標記槍7 |
| プロモデラーMG | Aerospray MG | 塗裝噴槍MG |
| プロモデラーRG | Aerospray RG | 塗裝噴槍RG |
| プライムシューター | Splattershot Pro | 頂尖射手 |
| プライムシューターコラボ | Forge Splattershot Pro | 頂尖射手聯名款 |
| プライムシューターベッチュー | Kensa Splattershot Pro | 頂尖射手特製款 |
| ジェットスイーパー | Jet Squelcher | 噴射清潔槍 |
| ジェットスイーパーカスタム | Custom Jet Squelcher | 噴射清潔槍改裝品 |
| .52ガロン | .52 Gal | .52加侖射手 |
| .52ガロンデコ | .52 Gal Deco | .52加侖射手特仕款 |
| .52ガロンベッチュー | Kensa .52 Gal | .52加侖射手特製款 |
| .96ガロン | .96 Gal | .96加侖射手 |
| .96ガロンデコ | .96 Gal Deco | .96加侖射手特仕款 |
| N-ZAP85 | N-Zap '85 | N-光線槍85 |
| N-ZAP89 | N-Zap '89 | N-光線槍89 |
| L3リールガン | L-3 Nozzlenose | L3捲管槍 |
| L3リールガンD | L-3 Nozzlenose D | L3捲管槍D |
| L3リールガンベッチュー | Kensa L-3 Nozzlenose | L3捲管槍特製款 |
| H3リールガン | H-3 Nozzlenose | H3捲管槍 |
| H3リールガンD | H-3 Nozzlenose D | H3捲管槍D |
| H3リールガンチェリー | Cherry H-3 Nozzlenose | H3捲管槍．櫻桃 |
| ボトルガイザー | Squeezer | 噴泉射手 |
| ボトルガイザーフォイル | Foil Squeezer | 金屬箔噴泉射手 |
| 【ブラスター】 | 【Blaster】 | 【爆裂槍】 |
| ヒーローブラスター レプリカ | Hero Blaster Replica | 英雄爆裂槍複製品 |
| ノヴァブラスター | Luna Blaster | 新星爆裂槍 |
| ノヴァブラスターネオ | Luna Blaster Neo | 新式新星爆裂槍 |
| ノヴァブラスターベッチュー | Kensa Luna Blaster | 新星爆裂槍特製款 |
| ホットブラスター | Blaster | 火熱爆裂槍 |
| ホットブラスターカスタム | Custom Blaster | 火熱爆裂槍改裝品 |
| クラッシュブラスター | Clash Blaster | 崩毀爆裂槍 |
| クラッシュブラスターネオ | Clash Blaster Neo | 新式崩毀爆裂槍 |
| ラピッドブラスター | Rapid Blaster | 快速爆裂槍 |
| ラピッドブラスターデコ | Rapid Blaster Deco | 快速爆裂槍特仕款 |
| ラピッドブラスターベッチュー | Kensa Rapid Blaster | 快速爆裂槍特製款 |
| Rブラスターエリート | Rapid Blaster Pro | 菁英快速爆裂槍 |
| Rブラスターエリートデコ | Rapid Blaster Pro Deco | 菁英快速爆裂槍特仕款 |
| ロングブラスター | Range Blaster | 遠距爆裂槍 |
| ロングブラスターカスタム | Custom Range Blaster | 遠距爆裂槍改裝品 |
| ロングブラスターネクロ | Grim Range Blaster | 遠距爆裂槍．幽冥 |
| 【スピナー】 | 【Splatling】 | 【迴轉槍】 |
| ヒーロースピナー レプリカ | Hero Splatling Replica | 英雄迴轉槍複製品 |
| スプラスピナー | Mini Splatling | 濺墨迴轉槍 |
| スプラスピナーコラボ | Zink Mini Splatling | 濺墨迴轉槍聯名款 |
| スプラスピナーベッチュー | Kensa Mini Splatling | 濺墨迴轉槍特製款 |
| バレルスピナー | Heavy Splatling | 大桶迴轉槍 |
| バレルスピナーデコ | Heavy Splatling Deco | 大桶迴轉槍特仕款 |
| バレルスピナーリミックス | Heavy Splatling Remix | 大桶迴轉槍．混音 |
| ハイドラント | Hydra Splatling | 水栓迴轉槍 |
| ハイドラントカスタム | Custom Hydra Splatling | 水栓迴轉槍改裝品 |
| クーゲルシュライバー | Ballpoint Splatling | 圓珠筆迴轉槍 |
| クーゲルシュライバー・ヒュー | Ballpoint Splatling Nouveau | 新藝術圓珠筆迴轉槍 |
| ノーチラス47 | Nautilus 47 | 迴轉槍．鸚鵡螺47 |
| ノーチラス79 | Nautilus 79 | 迴轉槍．鸚鵡螺79 |
| 【ローラー】 | 【Roller】 | 【滾筒】 |
| ヒーローローラー レプリカ | Hero Roller Replica | 英雄滾筒複製品 |
| ヒーローブラシ レプリカ | Hero Brush Replica | 英雄筆刷複製品 |
| カーボンローラー | Carbon Roller | 碳纖維滾筒 |
| カーボンローラーデコ | Carbon Roller Deco | 碳纖維滾筒特仕款 |
| スプラローラー | Splat Roller | 濺墨滾筒 |
| スプラローラーコラボ | Krak-On Splat Roller | 濺墨滾筒聯名款 |
| スプラローラーベッチュー | Kensa Splat Roller | 濺墨滾筒特製款 |
| ダイナモローラー | Dynamo Roller | 電動滾筒 |
| ダイナモローラーテスラ ＊１ | Gold Dynamo Roller | 特斯拉電動滾筒 |
| ダイナモローラーベッチュー | Kensa Dynamo Roller | 電動滾筒特製款 |
| ヴァリアブルローラー | Flingza Roller | 可變式滾筒 |
| ヴァリアブルローラーフォイル | Foil Flingza Roller | 金屬箔可變式滾筒 |
| パブロ ＊２ | Inkbrush | 巴勃羅畫筆 |
| パブロ・ヒュー ＊３ | Inkbrush Nouveau | 新藝術巴勃羅畫筆 |
| パーマネント・パブロ | Permanent Inkbrush | 巴勃羅畫筆．恆久 |
| ホクサイ ＊４ | Octobrush | 北齋繪毛刷 |
| ホクサイ・ヒュー | Octobrush Nouveau | 新藝術北齋繪毛刷 |
| ホクサイベッチュー | Kensa Octobrush | 北齋繪毛刷特製款 |
| ＊１ 這把武器的名字來自於美國機械工程師「尼古拉．特斯拉」的名字 ＊２ 這把武器的名字來自於西班牙畫家「巴勃羅．畢卡索」的姓氏 ＊３ 「ヒュー」的意思為「Hue」，而英文名稱中的「Nouveau」則是「新藝術之家」，在此採用英文版。 ＊４ 這把武器的名字來自於日本浮世繪畫家「葛飾北齋」的名字 |
||
| 【チャージャー】 | 【Charger】 | 【集束槍】 |
| ヒーローチャージャー レプリカ | Hero Charger Replica | 英雄集束槍複製品 |
| スプラチャージャー | Splat Charger | 濺墨集束槍 |
| スプラチャージャーコラボ | Firefin Splat Charger | 濺墨集束槍聯名款 |
| スプラチャージャーベッチュー | Kensa Splat Charger | 濺墨集束槍特製款 |
| スプラスコープ | Splatterscope | 遠程濺墨集束槍 |
| スプラスコープコラボ | Firefin Splatterscope | 遠程濺墨集束槍聯名款 |
| スプラスコープベッチュー | Kensa Splatterscope | 遠程濺墨集束槍特製款 |
| リッター4K | E-liter 4K | 4000升集束槍 |
| リッター4Kカスタム | Custom E-liter 4K | 4000升集束槍改裝品 |
| 4Kスコープ | E-liter 4K Scope | 4000升倍率集束槍 |
| 4Kスコープカスタム | Custom E-liter 4K Scope | 4000升倍率集束槍改裝品 |
| ソイチューバー | Goo Tuber | 高壓吸油槍 |
| ソイチューバーカスタム | Custom Goo Tuber | 高壓吸油槍改裝品 |
| スクイックリンα | Classic Squiffer | 快潔集束槍α |
| スクイックリンβ | New Squiffer | 快潔集束槍β |
| スクイックリンγ | Fresh Squiffer | 快潔集束槍γ |
| 14式竹筒銃・甲 | Bamboozler 14 Mk I | 14式竹筒槍・甲 |
| 14式竹筒銃・乙 | Bamboozler 14 Mk II | 14式竹筒槍・乙 |
| 14式竹筒銃・丙 | Bamboozler 14 Mk IIII | 14式竹筒槍・丙 |
| 【マニューバー】 | 【Dualies】 | 【機動雙槍】 |
| ヒーローマニューバー レプリカ | Hero Dualie Replicas | 英雄雙槍複製品 |
| スプラマニューバー | Splat Dualies | 機動濺墨槍 |
| スプラマニューバーコラボ | Enperry Splat Dualies | 機動濺墨槍聯名款 |
| スプラマニューバーベッチュー | Kensa Splat Dualies | 機動濺墨槍特製款 |
| スパッタリー | Dapple Dualies | 急速機動槍 |
| スパッタリー・ヒュー | Dapple Dualies Nouveau | 新藝術急速機動槍 |
| スパッタリークリア | Clear Dapple Dualies | 急速機動槍．潔淨 |
| デュアルスイーパー | Dualie Squelchers | 雙重清潔槍 |
| デュアルスイーパーカスタム | Custom Dualie Squelchers | 雙重清潔槍改裝品 |
| ケルビン525 | Glooga Dualies | 克爾文525 |
| ケルビン525デコ | Glooga Dualies Deco | 克爾文525特仕款 |
| ケルビン525ベッチュー | Kensa Glooga Dualies | 克爾文525特製款 |
| クアッドホッパーブラック | Dark Tetra Dualies | 四重噴嘴機動雙槍漆黑款 |
| クアッドホッパーホワイト | White Tetra Dualies | 四重噴嘴機動雙槍亮白款 |
| 【スロッシャー】 | 【Slosher】 | 【潑桶】 |
| ヒーロースロッシャー レプリカ | Hero Slosher Replica | 英雄潑桶複製品 |
| バケットスロッシャー | Slosher | 飛濺潑桶 |
| バケットスロッシャーデコ | Slosher Deco | 飛濺潑桶特仕款 |
| バケットスロッシャーソーダ | Soda Slosher | 飛濺潑桶．蘇打 |
| スクリュースロッシャー | Sloshing Machine | 迴旋潑桶 |
| スクリュースロッシャーネオ | Sloshing Machine Neo | 新式迴旋潑桶 |
| スクリュースロッシャーベッチュー | Kensa Sloshing Machine | 迴旋潑桶特製款 |
| ヒッセン | Tri-Slosher | 筆洗桶 |
| ヒッセン・ヒュー | Tri-Slosher Nouveau | 新藝術筆洗桶 |
| エクスプロッシャー | Explosher | 渦輪炸裂機 |
| エクスプロッシャーカスタム | Custom Explosher | 渦輪炸裂機改裝品 |
| オーバーフロッシャー | Bloblobber | 溢位浴潑桶 |
| オーバーフロッシャーデコ | Bloblobber Deco | 溢位浴潑桶特仕款 |
| 【シェルター】 | 【Brellas】 | 【防衛者】 |
| ヒーローパラシェルター レプリカ | Hero Brella Replica | 英雄陽傘防衛者複製品 |
| パラシェルター | Splat Brella | 陽傘防衛者 |
| パラシェルターソレーラ | Sorella Brella | 陽傘防衛者姊妹款 |
| キャンピングシェルター | Tenta Brella | 野營防衛者 |
| キャンピングシェルターソレーラ | Sorella Tenta Brella | 野營防衛者姊妹款 |
| キャンピングシェルターカーモ | Tenta Camo Brella | 野營防衛者．迷彩 |
| スパイガジェット | Undercover Brella | 特務配件 |
| スパイガジェットソレーラ | Sorella Undercover Brella | 特務配件姊妹款 |
| スパイガジェットベッチュー | Kensa Undercover Brella | 特務配件特製款 |
資料來源以及參考：
