巴哈姆特

哈啦區 超異域公主連結☆Re:Dive
查看全文

【閒聊】公主連結前作主線劇情翻譯串 (2022/1/24 更新至128樓)

劇情討論
初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-17 23:58:47
#1
前作公主連結 劇情傳送門:(按下圖片就會自動開啟網頁)

序章 第一話


VR科技在全世界普及的2033年。在公園裡一個人歎氣的???(男主)前面出現了一名自稱為模索時晶的女性。晶強制將???(男主)戴上了網路科技設備「mimi」,並被強迫登入了VR遊戲「阿斯特朗傳奇」。
VR技術が世界中に普及する2033年。公園で一人ため息をつく???の前に、模索時晶と名乗る女性が現れる。???は晶にネットワークデバイス「mimi」を装着させられ、VRゲーム「アストルム」に無理矢理ログインさせられる。

2030年代。隨著VR網路科技設備「mimi」的登場,VR科技在全世界普及。
2030年代。VRを用いた ネットワークデバイス「mimi」の 登場でVR技術が世界中に普及した。
在日本連女性當中也很流行的VR網路遊戲「阿斯特朗傳奇」。
日本でも女性がメインユーザーの VRネットゲーム、「アストルム」 が大流行している

「阿斯特朗傳奇」裡有一個傳說,只要第一個完成遊戲的玩家就可以實現一個願望。
アストルムには、最初にゲームを クリアしたプレイヤーの願いが 叶うという噂があった。

女孩們為了成為能拯救阿斯特朗世界的「公主」為目標, 互相競爭著頂點
少女たちはアストルムの 世界を救う存在<プリンセス>を 目指して、頂点を競い合う。
—某個假日的午後。坐在長凳上並且嘆了個氣。
─とある休日の昼下がり。 ベンチに座り、ため息をついていた。

???(男主):「啊......好無聊啊......要是每天都這麼無聊的話,真想去到別的地方或是別的世界啊......」
???「はぁ……暇だぁー…… こう毎日が退屈だと、どこか 別の世界にでも行きたくなるな……」
???:「—終於找到你了! 雖然說這話很突然,但是我希望你從現在開始玩"阿斯特朗傳奇"」
??? 「──やっと見つけたー! 急な話で 悪いけど、キミに今からアストルムを 始めて欲しいんだ。」

???(男主):「請問妳是誰啊? 阿斯特朗傳奇?! 妳真的知道你在說什麼嗎? 我既沒有mimi,也沒有登入的帳號啊。」
??? 「えっとどちら様? ってアストルム!?  本気で言ってるんですか? 僕は mimiもアカウントも持ってませんよ。」

晶:「當然。還有我叫模索路晶,請多指教啦。 給妳,這個mimi就送給你用啦。」
晶「本気だよ。あとアタシは模索路晶 (もさくじあきら)。よろしくねー。 ほら、このmimiをキミが使って。」

???(男主):「真的嗎!? 那就謝......不對,這整件事太可疑了! 妳的好意我心領了!」
??? 「ホントですか!? ありがとうござ…… ってそんなの怪しすぎる!  遠慮しておきます! 」

晶:「不用這麼客氣啦。 來,耳朵露出來......嘿咻。」
晶「いやいや遠慮することないでしょ。 はい耳出してー……よいしょっと。」

???(男主):「喂,等一下! 請妳不要擅自幫我戴上mimi啦!」
???「って、ちょっと!  勝手にmimiを着けようと しないでください! 」

晶:「裝上去不會痛的所以不要動喔。 ......完成了! 啟動準備OK! DiveAstorum!」
晶「痛くしないから動かないでねー。 ……うっしハマった!  起動準備OK! ダイブ・アストルム! 」

系統語音:「—認證完成。 阿斯特朗傳奇,啟動。 因為啟動中會處於睡眠狀態,所以遊玩時請注意周遭的環境。」
システム音声「──認証完了。アストルム、起動。 起動中は仮眠状態になるため、 プレイ環境にはお気をつけ下さい。」

???(男主):「睡眠狀態......? 請等一下! 這裡是公園吧!? 在這樣的地方睡覺的話會很危險吧!?」
???「仮眠状態……? ちょっと待った!  ここ公園なんですけど!?  こんな所で眠ったらヤバいでしょ!? 」

晶:「不要緊啦!我會幫你寫個油漆未乾讓你在長凳上面睡的!
晶「ヤバくないって!  ベンチに寝かせてペンキ塗り立てって 書いておくから! 」

???(男主):「不是這個問題吧!說到底,妳到底是誰...... 不行。變的越來越想睡了......」
???「そういう問題じゃないだろ!  そもそも、アンタ、なにもの…… だめだ。ねむく、なってき……」

晶:「......現在就先相信我吧。 為了找到你,我幾乎跑遍了全世界。」
晶「……今だけは信じてよ。 キミと出会うために、 世界中を逃げ回ったんだからさ。」
(原文應該不是這意思)

晶:「—請領導那些孩子到索爾之塔的頂端。 ......願,太陽與星辰會祝福你。」
晶「──どうかあの子たちを、 ソルの頂上へ導いてあげて。 ……キミに、太陽と星の祝福を。」

故事來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter0_1

第2話預計明後天更新

P.S 想必各位大大都知道模索路晶是誰 沒錯就是七冠之一的迷宮女王(請反白)

看較舊的 49 則留言

疾風迅雷: B24 2022-02-07 09:55 編輯

[afg3231:リ-ナ]完整一字一句翻譯的劇情 和劇情大綱統整 各有優缺 前者可以享受故事 後者可以快速接軌續作。樓主願意翻譯,想看的人會很感謝。可你這種說法在這邊有點不合時宜

初音的哈士貓: B52 2018-12-06 01:33

前作劇情第一章第二話之一更新 請至10樓

一睡不醒: B53 2020-05-17 02:29

玩了公連兩個月多,迷上了故事和角色。當知道有前作之後,不補完前作劇情的話總會覺得有遺憾。感謝辛苦翻譯,期待日後的更新。

祈願慧泉真君: B54 2021-01-28 18:08

核對現在晶4的劇情,那句[キミと出会うために、 世界中を逃げ回ったんだからさ。]就變變得可以理解了

初音的哈士貓: B55 2021-01-28 18:09

[sangogo:鍵盤阿克婭信者] 對啊ww

延伸閱讀

心得台服4月戰隊戰純set懶人刀套餐 【4階

2024-04-23 16:34:50

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 卯月篇(2020/5/3 16:23 全9樓包含共同故事兩篇+譯者後記)

2020-05-05 21:43:25

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 未央篇(2020/5/12 22:33 全9樓包含共同故事兩篇+譯者後記)

2020-05-12 22:32:18

其他霞六星關卡

2024-02-24 15:18:01

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 胡桃篇(翻譯完成+一篇共同故事+譯者後記)

2021-06-26 11:32:39

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 美冬篇(全10樓+一篇共同故事)

2020-08-03 21:58:10

攻略三階二王 滿補

2024-04-25 17:41:35

心得煌靈的四月戰隊戰 一到四階段打法

2024-04-25 22:27:30

處處皆豐滿

看更多

【情報】《星期一的豐滿》其 462 - 「拷問」

星期一的豐滿

【情報】《星期一的豐滿》其 XVI 封面&部份內容公開!

星期一的豐滿

【情報】《星期一的豐滿》其 472 回 - 「死角」

星期一的豐滿

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】